einem+Hindernisse+in+den+Weg+stellen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Hindernisse
das Hindernis (Substantiv)
stellen
die Stelle (Substantiv)
einem
ein (Pronomen)
einer (Pronomen)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
die (Artikel)
das (Artikel)

Verben

to thwart so.  | thwarted, thwarted |	sich^Akk. jmdm. in den Weg stellen
to set out for  + Ortsangabe	sich^Akk. auf den Weg in (oder: auf  + Ortsangabe  +Akk.) machen
to bar so.'s way  | barred, barred |	jmdm. in den Weg treten  | trat, getreten |
to outshine  | outshone, outshone |	in den Schatten stellen  | stellte, gestellt |
to dwarf sth.  | dwarfed, dwarfed |	etw.^Akk. in den Schatten stellen  | stellte, gestellt |
to eclipse sth.  | eclipsed, eclipsed |	etw.^Akk. in den Schatten stellen  | stellte, gestellt |
to foreground sth.  | foregrounded, foregrounded |	etw.^Akk. in den Vordergrund stellen  | stellte, gestellt |
to shame so. (oder: sth.)  | shamed, shamed |	jmdn./etw. in den Schatten stellen  | stellte, gestellt |
to center^AE / centre^BE sth.  | centered, centered / centred, centred |	etw.^Akk. in den Mittelpunkt stellen  | stellte, gestellt |
to commission sth.  | commissioned, commissioned |	etw.^Akk. in den Dienst stellen  | stellte, gestellt |
to float sth.  | floated, floated |   - an idea, option, etc. [fig.]	etw.^Akk. in den Raum stellen  | stellte, gestellt |   - eine Idee, Möglichkeit
to outshine so.  | outshone, outshone | [fig.]   - overshadow, render insignificant	jmdn. in den Schatten stellen  | stellte, gestellt | [fig.]
to head for a place  | headed, headed |	sich^Akk. auf den Weg zu einem Ort machen
to be bangalored [sl.]	den Job verlieren, weil der Arbeitgeber die Stelle bzw. den Standort in ein Billiglohnland verlegt

Beispiele

the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
I felt a bit sheepish about it.	Das war mir ein bisschen peinlich.
She acts like the queen bee.	Sie stellt sich^Akk. immer in den Mittelpunkt.
He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   Infinitiv: eintragen
in a given economic area	in einem Wirtschaftsgebiet
in the last ten/twenty/... years	in den letzten zehn/zwanzig/... Jahren
He takes the line of least resistance.	Er schlägt den Weg des geringsten Widerstands ein.
He set the alarm for seven o'clock.	Er stellte den Wecker auf sieben Uhr.
invoiced once a month	monatlich in Rechnung gestellt
a particular point in the order	eine besondere Stelle in der Bestellung
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach

Adjektive / Adverbien

rolled into one	in einem
topsyturvily  Adv.	auf den Kopf gestellt
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
off  Adj.  Adv.	weg  Adv.
away  Adv.	weg
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
missing  Adj.	weg  Adv.
underfoot   - in the way  Adv. (Amer.)	im Weg
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in
off the reel	hintereinander weg

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
entrapment	das In-die-Falle-Locken  kein Pl.
passage in a book	Stelle in einem Buch
pileup^AE ahead of a barrier [TECH.]; pile-up^BE ahead of a barrier [TECH.]	Versetzungsaufstauung vor einem Hindernis   - Strömung
barrier to trade [WIRTSCH.]	Hindernis für den freien Handel
path   - way	der Weg  Pl.: die Wege
way   - road, distance	der Weg  Pl.: die Wege
path [MATH.][TECH.]	der Weg  Pl.: die Wege
route	der Weg  Pl.: die Wege
alley	der Weg  Pl.: die Wege
driveway	der Weg  Pl.: die Wege
lane	der Weg  Pl.: die Wege
road	der Weg  Pl.: die Wege   auch  [fig.]
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen

Phrasen

to beard the lion in his den [fig.]	sich^Akk. in die Höhle des Löwen wagen [fig.]
Where there's a will, there's a way.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.
to turn everything topsy-turvy	alles auf den Kopf stellen
to severely criticize^AE so. (oder: sth.); to severely criticise^BE / criticize^BE so. (oder: sth.)  | criticized, criticized / criticised, criticised |	jmdn./etw. an den Pranger stellen [fig.]
to turn sth. inside out [fig.]	etw.^Akk. auf den Kopf stellen [fig.]
to turn sth. upside down	etw.^Akk. auf den Kopf stellen [fig.]
to turn the place upside down	die Bude auf den Kopf stellen
to turn so.'s place upside down	jmdm. die Bude auf den Kopf stellen
Come in!	Herein!
to throw one's weight behind so. [ugs.] [fig.]	sich^Akk. hinter jmdn. stellen [fig.]
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode

Präpositionen / Pronomen / ...

seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
whom  Pron.	den | die | das
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]	das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

line of trace [AVIAT.]	der Weg eines sich^Akk. bewegenden Punktes
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]