einem+Unfall+zum+Opfer+fallen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fallen
fall (Verb)	die Falle (Substantiv)
das Fall (Substantiv)
Opfer
opfern (Verb)
einem
ein (Pronomen)
einer (Pronomen)

Verben

to fall prey to so. (oder: sth.)	jmdm./etw. zum Opfer fallen  | fiel, gefallen |
to fall victim to so. (oder: sth.)  | fell, fallen |	jmdm./etw. zum Opfer fallen  | fiel, gefallen |
to be assassinated  | was, been |	einem Anschlag zum Opfer fallen  | fiel, gefallen |
to be assassinated  | was, been |	einem Attentat zum Opfer fallen  | fiel, gefallen |
to be vandalized^AE; to be vandalised^BE / vandalized^BE  | was, been |	Vandalen zum Opfer fallen  | fiel, gefallen |
to investigate (a case)  | investigated, investigated |	(in einem Fall) ermitteln  | ermittelte, ermittelt |
to be killed in an accident  | was, been |	bei einem Unfall ums Leben kommen  | kam, gekommen |
to clunk shut   - door	mit einem dumpfen Schlag ins Schloss fallen  | fiel, gefallen |
to drop  | dropped, dropped |	fallen  | fiel, gefallen |
to fall  | fell, fallen |	fallen  | fiel, gefallen |
to decrease  | decreased, decreased |	fallen  | fiel, gefallen |
to decline  | declined, declined |	fallen  | fiel, gefallen |
to collapse  | collapsed, collapsed |	fallen  | fiel, gefallen |
to sink  | sank, sunk/sunken |	fallen  | fiel, gefallen |

Adjektive / Adverbien

involved in an accident	an einem Unfall beteiligt
sacrificial  Adj.	zum Opfern gehörig
in a case of urgency	in einem dringenden Fall
fallen  Adj.	abgestürzt
fallen   - livestock  Adj.	gefallen   - Nutztiere
fallen   - of a woman  Adj. [fig.]	gefallen [fig.]   - Frau
fallen   - of a soldier  Adj. [fig.]	gefallen [fig.]   - im Krieg
in any case	auf jeden Fall
definitely  Adv.	auf jeden Fall
anyway  Adv.	auf jeden Fall
at all events	auf jeden Fall
at any rate	auf jeden Fall
in any event	auf jeden Fall
on all accounts	auf jeden Fall

Substantive

fear of an accident	Furcht vor einem Unfall
accident	der Unfall  Pl.: die Unfälle
victim	das Opfer  Pl.: die Opfer
casualty	das Opfer  Pl.: die Opfer
offering	das Opfer  Pl.: die Opfer
sacrifice	das Opfer  Pl.: die Opfer
crash   - accident	der Unfall  Pl.: die Unfälle
descent	das Fallen  kein Pl.
fall	das Fallen  kein Pl.
immolation	das Opfer  Pl.: die Opfer
quarry   - prey	das Opfer  Pl.: die Opfer
quarry   - victim	das Opfer  Pl.: die Opfer
prey	das Opfer  Pl.: die Opfer
casualty	der Unfall  Pl.: die Unfälle

Definitionen

caseload [JURA]	Anzahl von einem Gericht, Sozialarbeiter etc. behandelten Fälle an einem bestimmten Zeitpunkt oder innerhalb eines festgelegten Zeitraums
high-profile case	Fall mit großer öffentlicher Anteilnahme

Beispiele

in a similar case	in einem ähnlichen Fall
a spot of lunch	ein wenig zum Essen
Would you like a spot of wine with the meal?	Möchten Sie ein wenig Wein zum Essen?
caused by an accident	durch einen Unfall verursacht
in a given economic area	in einem Wirtschaftsgebiet
The accident was very upsetting for her.	Der Unfall hat sie sehr mitgenommen.
for comparison only	nur zum Vergleich
Did you notice the accident?	Hast du den Unfall mitbekommen?
I'm in no laughing mood.	Es ist mir nicht zum Lachen.
This memorial plaque is to commemorate the dead of two World Wars.	Diese Gedenktafel soll an die Opfer beider Weltkriege gemahnen.
Expenses are incurred.	Die Kosten fallen an.   Infinitiv: anfallen
The posts are spaced at intervals of one meter.^AE; The posts are spaced at intervals of one metre.^BE	Die Pfosten sind im Abstand von einem Meter aufgestellt.
that are embraced by the term processing'	die unter den Begriff Verarbeitung fallen
prices are expected to decrease	es wird erwartet, dass die Preise fallen

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "zu" and article "dem"	zum
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
one  Adj.	ein | eine | ein
in case of	im Falle  +Gen.
downstream  Adj.   - used before noun	Fall...
in case	für den Fall, dass
in the event	für den Fall, dass
in the event	im Falle, dass
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
mono...	ein...

Phrasen

a fatal accident	ein tödlicher Unfall
to stick out	aus dem Rahmen fallen
to be out of the different	aus dem Rahmen fallen
to be out of the ordinary	aus dem Rahmen fallen
to be off-beat	aus dem Rahmen fallen
to be unusual  | was, been |	aus dem Rahmen fallen
to misbehave  | misbehaved, misbehaved |	aus dem Rahmen fallen
to come a cropper	auf die Nase fallen
to stab so. in the back [fig.]	jmdm. in den Rücken fallen [fig.]
to faceplant  | faceplanted, faceplanted |   - fall onto one's face [ugs.]	auf die Schnauze fallen
to strike out (with sth.) (Amer.) [ugs.] [fig.]	(mit etw.^Dat.) auf die Nase fallen [ugs.] [fig.]
to get out of line [ugs.]	aus dem Rahmen fallen
to go by the board	unter den Tisch fallen [fig.]
to knife so.  | knifed, knifed | (Amer.) [ugs.] [fig.]	jmdm. in den Rücken fallen

Aus dem Umfeld der Suche

Kernunfall, Plauz, Autopanne, Unglücksfall, Malheur, Zwangsauslösung, Akzidens, Panne, Störfall, Unfallbeschädigte, Desaster, Missgeschick, Erstunfall, Verunfallte, Crash, GAU, Zusammenbruch, Zwangsabbruch, Unglück