einem+groben+Klotz+gehört+ein+grober+Kerl - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gehört
hören (Verb)
gehören (Verb)
grober
grob (Adjektiv)
groben
grob (Adjektiv)
Klotz
klotzen (Verb)
einem
ein (Pronomen)
einer (Pronomen)
ein
einen (Verb)

Verben

to hear a witness  | heard, heard | [JURA]	einen Zeugen hören
to blunder  | blundered, blundered |	einen groben Fehler machen
to make a howler  | made, made |	einen groben Schnitzer machen
to be a sport  | was, been |	ein netter Kerl sein  | war, gewesen |
to strike a passage out of a book	einen Absatz aus einem Buch streichen
sth. belongs to so.	etw.^Nom. gehört jmdm.   Infinitiv: gehören
to hear (sth.)  | heard, heard |	(etw.^Akk.) hören  | hörte, gehört |
to listen  | listened, listened |	hören  | hörte, gehört |
to belong to so. (oder: sth.)  | belonged, belonged |	zu jmdm./etw. gehören  | gehörte, gehört |
to pad  | padded, padded |   - tramp	klotzen  | klotzte, geklotzt |
to belong to so.  | belonged, belonged |	jmdm. gehören  | gehörte, gehört |
to be so.'s  | was, been |	jmdm. gehören  | gehörte, gehört |
to be owned by so.  | was, been |	jmdm. gehören  | gehörte, gehört |
to unify sth.  | unified, unified |	etw.^Akk. einen  | einte, geeint |

Phrasen

to pull a boner [ugs.] [fig.]	sich^Dat. einen groben Schnitzer leisten [fig.]
to have a head like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
to have a memory like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
a memory like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb
Where there's a will, there's a way.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
Even a blind hen sometimes finds a grain of corn.	Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.
It's so quiet you could hear a pin drop.	Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte.
an albatross around the neck	ein Klotz am Bein
a bad egg	ein schlechter Kerl
a smooth customer	ein ganz durchtriebener Kerl
a nasty bit of work [ugs.]   - of a man	ein fieser Kerl
a nasty piece of work [ugs.]   - of a man	ein fieser Kerl
to be a millstone around so.'s neck	jmdm. ein Klotz am Bein sein

Beispiele

He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   Infinitiv: eintragen
He's fun.	Er ist ein lustiger Kerl.
He's a millstone round my neck.	Er ist mir ein Klotz am Bein.
He is a tremendous person.	Er ist ein prima Kerl.
He's a glamour^AE / glamor^AE boy.; He's a glamour^BE boy.	Er ist ein toller Kerl.
She's fishing for compliments.	Sie möchte gern ein Kompliment hören.
belongs to extent of delivery	gehört zur Lieferung
this is yours	das gehört dir
That's just not done.	Das gehört sich^Akk. nicht.
That's not respectable.	Das gehört sich^Akk. nicht.
in a given economic area	in einem Wirtschaftsgebiet
It's theirs.	Es gehört ihnen.
It's mine.	Es gehört mir.
It is part of the nature of	Es gehört zur Natur von

Substantive

fellow	der Kerl  Pl.: die Kerle
guy [ugs.]	der Kerl  Pl.: die Kerle
josser (Brit.)	der Kerl  Pl.: die Kerle
boor	der Kerl  Pl.: die Kerle
log	der Klotz  Pl.: die Klötze
chump	der Klotz  Pl.: die Klötze
chunk	der Klotz  Pl.: die Klötze
clog (Amer.)	der Klotz  Pl.: die Klötze
clump	der Klotz  Pl.: die Klötze
hulk	der Klotz  Pl.: die Klötze
brick	der Klotz  Pl.: die Klötze
pad	der Klotz  Pl.: die Klötze
fella   - fellow [ugs.]	der Kerl  Pl.: die Kerle
feller [ugs.]   - dialect for "fellow"	der Kerl  Pl.: die Kerle

Adjektive / Adverbien

on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
comme il faut   französisch	wie es sich^Akk. gehört   französisch
rough  Adj.	grob
rude  Adj.	grob
coarse  Adj.	grob
uncouth  Adj.	grob
crude  Adj.	grob
abrasive  Adj.	grob
gross  Adj.	grob
gruff   - of a person's behaviour  Adj.	grob
unceremonious  Adj.   - rude	grob
boorish  Adj.	grob
crass  Adj.	grob

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
one  Adj.	ein | eine | ein
auditory  Adj.	Hör...
audio...	Hör...
aural  Adj.	Hör...
acoustic  Adj.	Gehör...
auditory  Adj.	Gehör...
aural  Adj.	Gehör...
auricular  Adj.	Gehör...
by all accounts	nach dem, was man hört
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes