einen+Narren+aus+sich+machen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Narren
der Narr (Substantiv)
einen
einer (Pronomen)
ein (Pronomen)

Verben

to make a fool of oneself	sich^Akk. zum Narren machen
to make a name for oneself	sich^Dat. einen Namen machen
to make a fetish of sth.  | made, made |	aus etw.^Dat. einen Fetisch machen
to make one's mark [fig.]	sich^Dat. einen Namen machen
to make an evening of it	sich^Dat. einen netten Abend machen
to misconceive  | misconceived, misconceived |	sich^Dat. einen falschen Begriff machen
to have fun doing sth.  | had, had |	sich^Dat. einen Spaß daraus machen, etw.^Akk. zu tun
so. minds sth.   Infinitiv: mind	etw.^Nom. macht jmdm. etwas aus   Infinitiv: ausmachen
sth. bothers so.	etw.^Nom. macht jmdm. etwas aus   Infinitiv: ausmachen
sth. bothers so.   Infinitiv: bother	etw.^Nom. macht jmdm. etw.^Akk. aus   Infinitiv: ausmachen
to go for a walk  | went, gone |	einen Spaziergang machen
to go for a stroll  | went, gone |	einen Spaziergang machen
to hunch one's back	einen Buckel machen
to arch one's back	einen Buckel machen

Phrasen

to make a mountain out of a molehill	aus einer Mücke einen Elefanten machen [fig.]
to make money hand over fist	einen Reibach machen
to take a great fancy to so.	einen Narren an jmdm. fressen
to drop a brick [ugs.] (Brit.)	einen Schnitzer machen
to throw a spanner in sth. (Brit.) [ugs.]	einen Strich durch etw.^Akk. machen [ugs.]
Don't get your hopes up.   Infinitiv: to not get one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't build your hopes up.   Infinitiv: to not build one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't hold your breath.   Infinitiv: to not hold one's breath	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
to pull an Irish goodbye	einen polnischen Abgang machen
to make a world of difference	einen himmelweiten Unterschied machen
to be crazy about so.  | was, been |	einen Narren an jmdm. gefressen haben
to be nuts about so. (oder: sth.)	an jmdm./etw. einen Narren gefressen haben
to skip work on Monday	einen blauen Montag machen [fig.]
to throw a spanner in so.'s plans (Brit.) [ugs.]	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.]

Substantive

on-off control [TECH.]	die Ein-Aus-Regelung  Pl.: die Ein-Aus-Regelungen
intermittent control [TECH.]	die Ein-Aus-Regelung  Pl.: die Ein-Aus-Regelungen
intermittent function [TECH.]	die Ein-Aus-Regelung  Pl.: die Ein-Aus-Regelungen
on-and-off control [TECH.]	die Ein-Aus-Regelung  Pl.: die Ein-Aus-Regelungen
on-off element [TECH.]	das Ein-aus-Glied  Pl.: die Ein-aus-Glieder
close-open time [TECH.]	die Ein-Aus-Kontaktzeit
on-off transmission [TELEKOM.]	die Ein-Aus-Übertragung  Pl.: die Ein-Aus-Übertragungen
on/off switch [ELEKT.]	der Ein-Aus-Schalter  Pl.: die Ein-Aus-Schalter
capital gain on disposal of an activity [FINAN.]	Veräußerungsgewinn aus dem Verkauf einer Aktivität/Geschäftsbereich
cyclic on/off switching control [TECH.]	Periodische Ein-Aus-Steuerung
off	das Aus  kein Pl.
exit conveyor	der Auslaufförderer
outgoing conveyor	der Auslaufförderer
carnival ball	der Narrenball

Beispiele

The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
Can you suggest a date?	Können Sie einen Terminvorschlag machen?
sth. averages at least 1%	etw.^Akk. macht im Durchschnitt wenigstens 1 % aus
Even a small amount will make a difference.	Schon eine kleine Menge macht einen Unterschied.
In the end, it made little difference.	Schlussendlich machte es kaum einen Unterschied.
We are such stuff as dreams are made on.	Wir sind der Stoff, aus dem Träume gemacht werden.
In time pressure he made a wrong move.	In Zeitnot machte er einen falschen Zug.   [Schach]
whenever the salesman calls	immer wenn der Verkäufer einen Besuch macht
for fear of ridicule	aus Angst, sich^Akk. lächerlich zu machen
He made a bolt for it.	Er machte sich^Akk. aus dem Staub.
Don't put yourself out on my account.	Machen Sie sich^Dat. meinetwegen keine Umstände.
It is made up of	Es setzt sich^Akk. zusammen aus
There's room for improvement.	Es ließe sich^Akk. noch manches besser machen.
Her strongest suit is her ability to make something out of nothing.	Ihre größte Stärke ist es selbst aus nichts noch etwas zu machen.

Adjektive / Adverbien

undiscriminating  Adj.	ohne einen Unterschied zu machen
off  Adj.  Adv. [TECH.]	aus  Adv.
out  Adj.   - finished	aus  Adv.
over  Adv.   - finished	aus
all over	aus  Adv.
out of bounds	im Aus
Malian  Adj.	aus Mali   - nachgestellt
Glaswegian  Adj.	aus Glasgow
Cairene  Adj.	aus Kairo   - nachgestellt
Scottish   auch: Scots  Adj.	aus Schottland
from childhood	aus Kindertagen
momentarily  Adv.	einen Augenblick
Québecois   auch: Québécois, Quebecois  Adj.	aus Quebec
due to illness	aus Krankheitsgründen

Präpositionen / Pronomen / ...

from  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
out of	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
each other	sich
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
made of	aus  Präp.  +Dat.
ex  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
for  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
yourself  Pron.	sich  Höflichkeitsform   - bei "Sie"