einen+Rand+machen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

einen
einer (Pronomen)
ein (Pronomen)

Verben

to go for a walk  | went, gone |	einen Spaziergang machen
to go for a stroll  | went, gone |	einen Spaziergang machen
to hunch one's back	einen Buckel machen
to arch one's back	einen Buckel machen
to hump one's back	einen Buckel machen
to take a snapshot  | took, taken |	einen Schnappschuss machen
to nosedive   auch: nose-dive  | nosedived, nosedived / nose-dived, nose-dived |	einen Sturzflug machen
to jaunt  | jaunted, jaunted |	einen Ausflug machen
to go on an excursion  | went, gone |	einen Ausflug machen
to make an excursion  | made, made |	einen Ausflug machen
to curtsy (auch: curtsey)  | curtsied, curtsied / curtseed, curtseed |	einen Knicks machen
to drop a curtsy  | dropped, dropped |	einen Knicks machen
to make a killing  | made, made |	einen Reibach machen
to make a haul  | made, made |	einen Reibach machen

Phrasen

to make money hand over fist	einen Reibach machen
to drop a brick [ugs.] (Brit.)	einen Schnitzer machen
to throw a spanner in sth. (Brit.) [ugs.]	einen Strich durch etw.^Akk. machen [ugs.]
to pull an Irish goodbye	einen polnischen Abgang machen
to make a world of difference	einen himmelweiten Unterschied machen
to skip work on Monday	einen blauen Montag machen [fig.]
to throw a spanner in so.'s plans (Brit.) [ugs.]	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.]
to queer so.'s pitch (Brit.) [ugs.]	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.]
to make a mountain out of a molehill	aus einer Mücke einen Elefanten machen [fig.]
Have a nice day!	Einen schönen Tag noch!
Nothing doing!	Nichts zu machen!
not to care a fig for sth. [ugs.] [fig.]	sich^Dat. aus etw.^Dat. nichts machen
just a moment	einen Augenblick
Wait a mo!	Einen Augenblick!

Beispiele

Can you suggest a date?	Können Sie einen Terminvorschlag machen?
Even a small amount will make a difference.	Schon eine kleine Menge macht einen Unterschied.
In the end, it made little difference.	Schlussendlich machte es kaum einen Unterschied.
In time pressure he made a wrong move.	In Zeitnot machte er einen falschen Zug.   [Schach]
whenever the salesman calls	immer wenn der Verkäufer einen Besuch macht
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
What kind of work do you do?	Was machen Sie beruflich?
What do you do for a living?	Was machen Sie beruflich?
What line of work are you in?	Was machen Sie beruflich?
What's your job?	Was machen Sie beruflich?
Have it your own way.	Machen Sie, was Sie wollen.
What is your regular occupation?	Was machen Sie hauptberuflich?
an exceptional price reduction	einen außerordentlichen Preisnachlass
a full set	einen ganzen Satz

Adjektive / Adverbien

undiscriminating  Adj.	ohne einen Unterschied zu machen
borderless  Adj.	ohne Rand
marginless  Adj.	ohne Rand
marginal  Adj.	am Rand (auch: Rande)
on the fringes of sth.	am Rand (auch: Rande) von etw.^Dat.
marginally  Adv.	am Rande
momentarily  Adv.	einen Augenblick
marginal  Adj.	am Rand befindlich
momentarily  Adv.	einen Moment lang
margined  Adj.	mit Rand versehen
on the outskirts	am Rand (auch: Rande) der Stadt
in the leftmost position	am linken Rand
on the brink	am Rande des Abgrunds
at the brink of death	am Rande des Todes

Substantive

border	der Rand  Pl.: die Ränder
edge	der Rand  Pl.: die Ränder
margin	der Rand  Pl.: die Ränder
rim	der Rand  Pl.: die Ränder
frame	der Rand  Pl.: die Ränder
rand	der Rand  Pl.: die Rands/die Rand   - Währungseinheit der Republik Südafrika; 1 Rand = 100 Cent
boundary   auch  [MATH.]	der Rand  Pl.: die Ränder
brim	der Rand  Pl.: die Ränder
fringe	der Rand  Pl.: die Ränder
verge	der Rand  Pl.: die Ränder
lip	der Rand  Pl.: die Ränder
marge   veraltet   auch  [poet.]	der Rand  Pl.: die Ränder
side	der Rand  Pl.: die Ränder
brink	der Rand  Pl.: die Ränder

Präpositionen / Pronomen / ...

marginal  Adj.	Rand...
border  Adj.	Rand...
boundary  Adj.	Rand...
skirting  Adj.	Rand...
surrounding  Adj.	Rand...
on the verge of	am Rande  +Gen.
on the brink of	am Rande  +Gen.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
one  Adj.	ein | eine | ein
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder

Aus dem Umfeld der Suche

schaffen, tun