einen+Schluss+ziehen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ziehen
zeihen (Verb)
einen
einer (Pronomen)
ein (Pronomen)

Verben

to draw a deduction  | drew, drawn |	einen Schluss ziehen
to draw a conclusion  | drew, drawn |	einen Schluss ziehen
to draw a deduction  | drew, drawn |	einen deduktiven Schluss ziehen
to educe sth. from sth.  | educed, educed | [form.]	aus etw.^Dat. den Schluss ziehen  | zog, gezogen |
to draw conclusions  | drew, drawn |	Schlüsse ziehen  | zog, gezogen |
to infer from sth.  | inferred, inferred |	aus etw.^Dat. Schlüsse ziehen  | zog, gezogen |
to extract a tooth  | extracted, extracted |	einen Zahn ziehen
to pull a tooth  | pulled, pulled |	einen Zahn ziehen
to pull out a tooth  | pulled, pulled |	einen Zahn ziehen
to cut a roadside ditch	einen Graben ziehen
to generate a dump  | generated, generated |	einen Speicherauszug ziehen
to draw a comparison  | drew, drawn |	einen Vergleich ziehen
to pull so.'s tooth	jmdm. einen Zahn ziehen
to capitalize^AE on sth.; to capitalise^BE / capitalize^BE on sth.  | capitalized, capitalized / capitalised, capitalised |	einen Vorteil aus etw.^Dat. ziehen

Substantive

conclusion	der Schluss  Pl.: die Schlüsse
end	der Schluss  Pl.: die Schlüsse
finish	der Schluss  Pl.: die Schlüsse
closure	der Schluss  Pl.: die Schlüsse
close   - of a period	der Schluss  Pl.: die Schlüsse
closing	der Schluss  Pl.: die Schlüsse
ending	der Schluss  Pl.: die Schlüsse
termination	der Schluss  Pl.: die Schlüsse
tail-end	der Schluss  Pl.: die Schlüsse
extraction	das Ziehen  kein Pl.
haul	das Ziehen  kein Pl.
pull	das Ziehen  kein Pl.
pulling	das Ziehen  kein Pl.
haulage	das Ziehen  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

in the end	zum Schluss
finally  Adv.	zum Schluss
at the end	zum Schluss
in conclusion	zum Schluss
after official hours	nach Schluss
momentarily  Adv.	einen Augenblick
momentarily  Adv.	einen Moment lang
at the very end	ganz zum Schluss
contemplable  Adj.	in Betracht zu ziehen
another  Adj.  Pron.   - one more	ein weiterer | eine weitere | ein weiteres
for a while	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
for a spell   - for a period	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
for a time	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein neuer | eine neue | ein neues

Präpositionen / Pronomen / ...

final  Adj.	Schluss...
concluding  Adj.	Schluss...
compositely excited [TECH.]	Doppelschluss...
series  Adj. [TECH.]	Reihenschluss...
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
one  Adj.	ein | eine | ein
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
mono...	ein...
oneself  Pron.	einer selbst
such a	solch ein

Phrasen

Have a nice day!	Einen schönen Tag noch!
just a moment	einen Augenblick
Wait a mo!	Einen Augenblick!
There's an end of it!	Schluss damit!
to break up with so.   - with one's boyfriend or girlfriend	mit jmdm. Schluss machen
Back off!	Ziehen Sie sich^Akk. zurück!
enough already	Schluss jetzt! [ugs.]
to draw the short straw	den Kürzeren ziehen
to tip one's cap to so. (oder: sth.)	den Hut vor jmdm./etw. ziehen
to tip one's hat to so. (oder: sth.)	den Hut vor jmdm./etw. ziehen
Opposites attract.	Gegensätze ziehen sich^Akk. an.
to get lost [ugs.]	Leine ziehen [ugs.]
to sod off (Brit.) [ugs.]	Leine ziehen [ugs.]
to sling one's hook (Brit.) [ugs.] [fig.]	Leine ziehen [ugs.]   - verschwinden [fig.]

Beispiele

If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
an exceptional price reduction	einen außerordentlichen Preisnachlass
a full set	einen ganzen Satz
a very satisfactory report	einen recht zufriedenstellenden Bericht
on condition that you allow us a deduction	wenn Sie einen Nachlass gewähren
he has a lucid mind	er hat einen klaren Verstand
I had a busy day yesterday	ich hatte gestern einen anstrengenden Tag
she makes a fetish of tidiness	sie hat einen Sauberkeitsfimmel
It should require a month	Es dürfte einen Monat dauern
there is a difference between	es gibt einen Unterschied zwischen
there is not much of a difference	es gibt kaum einen Unterschied
It will take about a month	Es wird etwa einen Monat dauern
has an excellent reputation	genießt einen hervorragenden Ruf
has an excellent reputation	hat einen hervorragenden Ruf

Aus dem Umfeld der Suche

schließlich, Zusammenrückung, Beendung, Rückschluss, Ende, Schließung, Schließen, Abschließen, letztlich, Endung, schlussendlich, Auflösung, Abschluss, Ausklang