einen+Spass+machen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Spass
spaßen (Verb)
einen
ein (Pronomen)
einer (Pronomen)

Verben

to have fun doing sth.  | had, had |	sich^Dat. einen Spaß daraus machen, etw.^Akk. zu tun
to banter  | bantered, bantered |	Spaß machen  | machte, gemacht |
to fool around  | fooled, fooled |	Spaß machen  | machte, gemacht |
to amuse so.  | amused, amused |	jmdm. Spaß machen  | machte, gemacht |
to banter with so.  | bantered, bantered |	mit jmdm. Spaß machen  | machte, gemacht |
to joke  | joked, joked |	Späße machen  | machte, gemacht |
to gag  | gagged, gagged |   - tell jokes	Späße machen  | machte, gemacht |
sth. is fun   Infinitiv: to be fun	etw.^Nom. macht Spaß   Infinitiv: Spaß machen
to go for a walk  | went, gone |	einen Spaziergang machen
to go for a stroll  | went, gone |	einen Spaziergang machen
to hunch one's back	einen Buckel machen
to arch one's back	einen Buckel machen
to hump one's back	einen Buckel machen
to take a snapshot  | took, taken |	einen Schnappschuss machen

Phrasen

to make money hand over fist	einen Reibach machen
to drop a brick [ugs.] (Brit.)	einen Schnitzer machen
to throw a spanner in sth. (Brit.) [ugs.]	einen Strich durch etw.^Akk. machen [ugs.]
to pull an Irish goodbye	einen polnischen Abgang machen
to make a world of difference	einen himmelweiten Unterschied machen
to skip work on Monday	einen blauen Montag machen [fig.]
to throw a spanner in so.'s plans (Brit.) [ugs.]	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.]
to queer so.'s pitch (Brit.) [ugs.]	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.]
to make a mountain out of a molehill	aus einer Mücke einen Elefanten machen [fig.]
Have a nice day!	Einen schönen Tag noch!
Nothing doing!	Nichts zu machen!
not to care a fig for sth. [ugs.] [fig.]	sich^Dat. aus etw.^Dat. nichts machen
just a moment	einen Augenblick
Wait a mo!	Einen Augenblick!

Beispiele

Can you suggest a date?	Können Sie einen Terminvorschlag machen?
Dating over 50 can be fun.	Partnersuche über 50 kann Spaß machen.
Even a small amount will make a difference.	Schon eine kleine Menge macht einen Unterschied.
In the end, it made little difference.	Schlussendlich machte es kaum einen Unterschied.
In time pressure he made a wrong move.	In Zeitnot machte er einen falschen Zug.   [Schach]
whenever the salesman calls	immer wenn der Verkäufer einen Besuch macht
I only said it in jest.	Ich habe nur Spaß gemacht.
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
What kind of work do you do?	Was machen Sie beruflich?
What do you do for a living?	Was machen Sie beruflich?
What line of work are you in?	Was machen Sie beruflich?
What's your job?	Was machen Sie beruflich?
Have it your own way.	Machen Sie, was Sie wollen.
What is your regular occupation?	Was machen Sie hauptberuflich?

Adjektive / Adverbien

undiscriminating  Adj.	ohne einen Unterschied zu machen
for fun	aus Spaß
for the fun of it	zum Spaß
for a lark	zum Spaß
for sport	zum Spaß
momentarily  Adv.	einen Augenblick
momentarily  Adv.	einen Moment lang
for the fun of it	nur so zum Spaß
another  Adj.  Pron.   - one more	ein weiterer | eine weitere | ein weiteres
for a while	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
for a spell   - for a period	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
for a time	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein neuer | eine neue | ein neues
awhile  Adv.	eine Zeit lang (auch: Zeitlang)

Substantive

fun	der Spaß  Pl.: die Späße
joke	der Spaß  Pl.: die Späße
jest	der Spaß  Pl.: die Späße
jape   - joke	der Spaß  Pl.: die Späße
spree	der Spaß  Pl.: die Späße
amusement	der Spaß  Pl.: die Späße
lark (Brit.) [ugs.]	der Spaß  Pl.: die Späße
craic   auch: crack [ugs.] (Ire.)	der Spaß  Pl.: die Späße
practical joke	der Spaß  Pl.: die Späße
shenanigans  Pl.	die Späße
bedsit (Brit.)	das Ein-Zimmer-Apartment   auch: Ein-Zimmer-Appartement  Pl.: die Ein-Zimmer-Apartments, die Ein-Zimmer-Appartements
on-off switch [TECH.]	der EIN-AUS-Schalter  Pl.: die EIN-AUS-Schalter
a cipher [ugs.]   - of a person	ein Niemand
single (Amer.)	der Ein-Dollar-Schein  Pl.: die Ein-Dollar-Scheine

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
one  Adj.	ein | eine | ein
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
mono...	ein...
oneself  Pron.	einer selbst
such a	solch ein
a bit (of)	ein bisschen
some  Adj.  Pron.	ein paar
a little	ein wenig
a few	ein paar

Aus dem Umfeld der Suche

tun, schaffen