einen+Stich+im+Herzen+spueren - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Herzen
das Herz (Substantiv)
Stich
stechen (Verb)
einen
ein (Pronomen)
einer (Pronomen)

Verben

to turn sour  | turned, turned |	einen Stich bekommen   - Milch
to desert so.  | deserted, deserted |	jmdn. im Stich lassen  | ließ, gelassen |
to let so. ⇔  down	jmdn. im Stich lassen  | ließ, gelassen |
to maroon so.  | marooned, marooned |	jmdn. im Stich lassen  | ließ, gelassen |
to abandon so. (oder: sth.)  | abandoned, abandoned |	jmdn./etw. im Stich lassen  | ließ, gelassen |
to turn one's back on so. (oder: sth.) [fig.]	jmdn./etw. im Stich lassen  | ließ, gelassen |
to fail so.  | failed, failed | [fig.]	jmdn. im Stich lassen  | ließ, gelassen | [fig.]
to forsake so.  | forsook, forsaken |   hauptsächlich  [poet.]	jmdn. im Stich lassen  | ließ, gelassen |
to rat on so.  | ratted, ratted | [sl.]	jmdn. im Stich lassen  | ließ, gelassen | [ugs.]
to rat so. out (Amer.) [sl.]	jmdn. im Stich lassen  | ließ, gelassen | [ugs.]
to have a lump in one's throat  | had, had |	einen Kloß im Hals haben
to be left high and dry (by so. (oder: sth.))	sich^Akk. (von jmdm./etw.) im Stich gelassen fühlen  | fühlte, gefühlt |
to watch a drive-in movie  | watched, watched |	sich^Dat. einen Film im Autokino ansehen
to unify sth.  | unified, unified |	etw.^Akk. einen  | einte, geeint |

Adjektive / Adverbien

inwardly  Adv.	im Herzen
cardiac  Adj.	das Herz betreffend
acardiac  Adj. [MED.]	ohne Herz
in retrospect	im Nachhinein  Adv.
with hindsight	im Nachhinein  Adv.
after the event	im Nachhinein  Adv.
in hindsight	im Nachhinein  Adv.
by hindsight	im Nachhinein  Adv.
with the benefit of hindsight	im Nachhinein  Adv.
furthermore  Adv.	im Weiteren
moreover  Adv.	im Weiteren
momentarily  Adv.	einen Augenblick
in the broader sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
in a broader sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]

Substantive

young-at-heart	im Herzen Junggebliebener
acardioemia^AE / acardioaemia^BE [MED.]	Blutmangel im Herzen
stab	der Stich  Pl.: die Stiche
stitch	der Stich  Pl.: die Stiche
prick   - mark made by piercing, pain caused by this	der Stich  Pl.: die Stiche
prick   - sharp pain	der Stich  Pl.: die Stiche
twinge	der Stich  Pl.: die Stiche
puncture	der Stich  Pl.: die Stiche
cast   - tinge	der Stich  Pl.: die Stiche   - Farbstich
tinge	der Stich  kein Pl.   - Farbstich
sting	der Stich  Pl.: die Stiche   - Insektenstich
bite	der Stich  Pl.: die Stiche   - Insektenstich
arch rise	der Stich  Pl.: die Stiche   - des Brennofengewölbes etc.
twitch	der Stich  Pl.: die Stiche   - als Schmerz

Definitionen

feeling of abandonment

Gefühl, im Stich gelassen worden zu sein

Phrasen

to run out on so.   - abandon so.	jmdn. im Stich lassen
to leave so. in the lurch	jmdn. im Stich lassen [fig.]
to leave so. high and dry [fig.]	jmdn. im Stich lassen [fig.]
in my heart of hearts	im tiefsten Herzen
to be hung out to dry	im Stich gelassen werden
to be in so.'s good books	bei jmdm. einen Stein im Brett haben
to have something up one's sleeve [fig.]	einen Trumpf im Ärmel haben
to feel sth. in one's bones	etw.^Akk. im Urin spüren [ugs.] [fig.]
to sweep so. off their feet [fig.]	jmds. Herz im Sturm erobern [ugs.] [fig.]
Have a nice day!	Einen schönen Tag noch!
just a moment	einen Augenblick
Wait a mo!	Einen Augenblick!
to have sth. on the mind	etw.^Akk. auf dem Herzen haben
to be close to one's heart	jmdm. am Herzen liegen

Beispiele

As the store's hundred thousandth customer he was given a free TV.	Als hunderttausendster Kunde im Laden bekam er einen Fernseher geschenkt.
Face masks are mandatory on public transport in Germany.	In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.
Mask use is compulsory on public transport in Germany.	In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
He's taking it to heart.	Er nimmt es sich^Dat. zu Herzen.
an exceptional price reduction	einen außerordentlichen Preisnachlass
a full set	einen ganzen Satz
a very satisfactory report	einen recht zufriedenstellenden Bericht
on condition that you allow us a deduction	wenn Sie einen Nachlass gewähren
he has a lucid mind	er hat einen klaren Verstand
I had a busy day yesterday	ich hatte gestern einen anstrengenden Tag
she makes a fetish of tidiness	sie hat einen Sauberkeitsfimmel
It should require a month	Es dürfte einen Monat dauern
there is a difference between	es gibt einen Unterschied zwischen

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "in" and article "dem"	im
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
one  Adj.	ein | eine | ein
cardiac  Adj.	Herz...
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
mono...	ein...
oneself  Pron.	einer selbst
such a	solch ein
a bit (of)	ein bisschen
some  Adj.  Pron.	ein paar

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Aus dem Umfeld der Suche

abtasten, betasten, merken, fühlen, erspüren, abfühlen, wahrnehmen, verspüren, erkennen, bemerken, empfinden