einen+Unterschied+ausgleichen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Unterschied
sich unterscheiden (Akkusativ-sich) (Verb)
unterscheiden (Verb)
ausgleichen
der Ausgleich (Substantiv)
einen
ein (Pronomen)
einer (Pronomen)

Verben

to differentiate (between sth. and sth.)  | differentiated, differentiated |	(zwischen etw.^Dat. und etw.^Dat.) einen Unterschied machen
to discriminate  | discriminated, discriminated |	einen Unterschied machen
to draw a distinction  | drew, drawn |	einen Unterschied machen
to set off a loss	einen Verlust ausgleichen
to settle a balance  | settled, settled | [FINAN.]	einen Saldo ausgleichen   [Rechnungswesen]
to balance sth.  | balanced, balanced |	etw.^Akk. ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
to settle sth.  | settled, settled |	etw.^Akk. ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
to graduate  | graduated, graduated | [MATH.]	ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |   [Statistik]
to draw level	ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
to compensate (for) sth.  | compensated, compensated |	etw.^Akk. ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
to compensate for sth.  | compensated, compensated |	etw.^Akk. ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
to counterbalance sth.  | counterbalanced, counterbalanced |	etw.^Akk. ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
to make up for sth.	etw.^Akk. ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
to countervail sth.  | countervailed, countervailed |	etw.^Akk. ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |

Phrasen

to make a world of difference	einen himmelweiten Unterschied machen
Have a nice day!	Einen schönen Tag noch!
nothing to choose	kein Unterschied
just a moment	einen Augenblick
Wait a mo!	Einen Augenblick!
a major difference	ein wesentlicher Unterschied
a whale of difference	ein himmelweiter Unterschied
a world of difference	ein himmelweiter Unterschied
it makes no odds   hauptsächlich  (Brit.)	es macht keinen Unterschied
far cry [fig.]	großer Unterschied
to make money hand over fist	einen Reibach machen
a stone's throw away	einen Steinwurf entfernt
to follow through with a plan	einen Plan durchziehen
to pull an Irish goodbye	einen polnischen Abgang machen

Beispiele

there is a difference between	es gibt einen Unterschied zwischen
there is not much of a difference	es gibt kaum einen Unterschied
Even a small amount will make a difference.	Schon eine kleine Menge macht einen Unterschied.
In the end, it made little difference.	Schlussendlich machte es kaum einen Unterschied.
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
a wide difference	ein großer Unterschied
an exceptional price reduction	einen außerordentlichen Preisnachlass
a full set	einen ganzen Satz
a very satisfactory report	einen recht zufriedenstellenden Bericht
there is a great difference	der Unterschied ist groß
on condition that you allow us a deduction	wenn Sie einen Nachlass gewähren
he has a lucid mind	er hat einen klaren Verstand
I had a busy day yesterday	ich hatte gestern einen anstrengenden Tag
she makes a fetish of tidiness	sie hat einen Sauberkeitsfimmel

Adjektive / Adverbien

undiscriminating  Adj.	ohne einen Unterschied zu machen
alike  Adv.	ohne Unterschied
indiscriminate  Adj.	ohne Unterschied
momentarily  Adv.	einen Augenblick
momentarily  Adv.	einen Moment lang
indiscriminative  Adj.	keinen Unterschied machend
another  Adj.  Pron.   - one more	ein weiterer | eine weitere | ein weiteres
for a while	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
for a spell   - for a period	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
for a time	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein neuer | eine neue | ein neues
awhile  Adv.	eine Zeit lang (auch: Zeitlang)
another  Adj.  Pron.   - one more	ein zweiter | eine zweite | ein zweites
yet another	noch eine weitere

Substantive

difference	der Unterschied  Pl.: die Unterschiede
distinction	der Unterschied  Pl.: die Unterschiede
differential	der Unterschied  Pl.: die Unterschiede
disparity	der Unterschied  Pl.: die Unterschiede
disagreement	der Unterschied  Pl.: die Unterschiede
discrepancy	der Unterschied  Pl.: die Unterschiede
clearing	das Ausgleichen  kein Pl.
balancing	das Ausgleichen  kein Pl.
odds  Pl. [ugs.]	der Unterschied  Pl.: die Unterschiede
performance differentials	die Leistungsunterschiede
wage differential	die Tarifunterschiede
climatic distinctions  Pl.	die Klimaunterschiede
differences in absorption  Pl. [PHYS.]	die Absorptionsunterschiede
fluctuations in speed  Pl. [TECH.]	die Geschwindigkeitsunterschiede

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
one  Adj.	ein | eine | ein
compensating  Adj.	Ausgleichs...
unlike  Präp.	im Unterschied zu
in contrast to	im Unterschied zu
as distinguished from	im Unterschied zu
unlike  Präp.	zum Unterschied von   selten
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
mono...	ein...
oneself  Pron.	einer selbst

Aus dem Umfeld der Suche

Unstimmigkeit, Frachtdifferenz, Wettchancen, Verschiedenheit, unausgeprägt, Disparität, Missverhältnis, Ungleichheit, Streitigkeit, Differenz, gleicherweise, Unterschiedsmerkmal, Nichtübereinstimmung