einen+auf+den+richtigen+Weg+schicken - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

richtigen
richtig (Adjektiv)
schicken
schick (Adjektiv)
einen
ein (Pronomen)
einer (Pronomen)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Verben

to be on the right path  | was, been |	auf dem richtigen Weg sein  | war, gewesen |
to be on the right track	auf dem richtigen Weg sein  | war, gewesen |
to be back on track	wieder auf dem richtigen Weg sein  | war, gewesen |
to send a messenger  | sent, sent |	einen Boten schicken
to tackle a route  | tackled, tackled |	einen Weg angehen
to tread a path  | trod, trodden/trod |	einen Weg beschreiten
to send an order	einen Auftrag schicken
to cleave  | cleft/cleaved/clove, cleft/cleaved/clovecleft/cleaved/cloven |	sich^Dat. einen Weg bahnen
to write in to so.  | wrote, written |	jmdm. einen Brief schicken
to engineer sth.  | engineered, engineered |	etw.^Akk. geschickt in die Wege leiten
to find ways of doing sth.	einen Weg finden, etw.^Akk. zu tun
to raincheck sth.   hauptsächlich  (Amer.)	etw.^Akk. auf ein andermal verschieben  | verschob, verschoben |
to take a rain check (auch: raincheck) on sth.  | took, taken |   hauptsächlich  (Amer.) [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. auf ein andermal verschieben  | verschob, verschoben |
to set out for  + Ortsangabe	sich^Akk. auf den Weg in (oder: auf  + Ortsangabe  +Akk.) machen

Beispiele

He's always ready with a line.	Er hat immer einen Spruch auf den Lippen.
He's never short of a wisecrack.	Er hat immer einen Spruch auf den Lippen.
I voted on the way to swimming pool.	Ich war auf dem Weg zum Schwimmbad wählen.
He's on the mend.	Er ist auf dem Weg der Besserung.
I felt a bit sheepish about it.	Das war mir ein bisschen peinlich.
contains a reference to ...	enthält einen Hinweis auf ...
It has been updated	Es ist auf den neuesten (auch: neusten) Stand gebracht worden
Her elbows were resting on the table.	Ihre Ellenbogen waren auf den Tisch gestützt.
will you carry the amount to	übertragen Sie den Betrag auf
She dropped in.	Sie kam auf einen Sprung herein.
the insurer is subrogated to the insured's rights	die Ersatzansprüche des Versicherungsnehmers gehen auf den Versicherer über
He dropped in.	Er kam auf einen Sprung herein.   Infinitiv: hereinkommen
He takes the line of least resistance.	Er schlägt den Weg des geringsten Widerstands ein.
I'll just drop in for a second.	Ich komme auf einen Sprung vorbei.

Phrasen

Where there's a will, there's a way.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
to put a contract out on so.	jmdm. einen Killer auf den Hals hetzen
Go in and win! [ugs.]	Auf in den Kampf!
as the crow flies	auf kürzestem Weg
to have the right instinct (for sth.)  | had, had |	den richtigen Riecher (für etw.^Akk.) haben
to put a contract out on so.	einen Auftragskiller auf jmdn. ansetzen
to be on the up and up (Brit.) [ugs.]	auf dem Wege (auch: Weg) der Besserung sein
cut the cackle	komm auf den Punkt
Good riddance!	Ein Glück, dass ich den los bin!
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
Have a nice day!	Einen schönen Tag noch!
further to sth. (Brit.)[form.]	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf etw. +Akk. [form.]

Adjektive / Adverbien

en route  Adv.	auf dem Weg
on the way to	auf dem Weg zu (oder: nach)
by way of exchange	auf dem Tauschwege
on the mend	auf dem Weg der Besserung
indirectly  Adv.	auf indirektem Weg (auch: Wege)
in a roundabout way	auf indirektem Weg (auch: Wege)
midway  Adv.	auf halbem Wege
halfway  Adv.	auf halbem Wege
amicably  Adv.	auf gütlichem Wege
by telecommunication channels	auf fernmeldetechnischem Wege
by the usual route	auf dem üblichen Wege
up  Adv.	auf
off  Adj.  Adv.	weg  Adv.
away  Adv.	weg

Präpositionen / Pronomen / ...

by way of	auf dem Wege
by means of	auf dem Wege
on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
whom  Pron.	den | die | das
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das

Substantive

particular devisee and legatee [JURA]	Erbe auf dem Weg der Sondernachfolge
specific devisee and legatee [JURA]	Erbe auf dem Weg der Sondernachfolge
liability driven investing	eine an den Verbindlichkeiten orientierte Anlagestrategie
liability-driven investment [Abk.: LDI] [FINAN.]	eine an den Verbindlichkeiten orientierte Anlagestrategie
hydrometallurgical method [TECH.]	hüttenmännische Methode auf nassem Wege
hydrometallurgical method [TECH.]	hüttenmännisches Verfahren auf nassem Wege
wet assay [TECH.]	Probieren auf nassem Wege
wet assaying [TECH.]	Probieren auf nassem Wege
warranty of merchantability	Gewährleistung, dass eine Ware von durchschnittlicher Qualität und für den normalen Gebrauch geeignet ist
United Nations High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals [Abk.: HLPM] [ADMIN.][POL.]	Plenartagung der VN-Generalversammlung auf hoher Ebene über die Millenniums-Entwicklungsziele
path   - way	der Weg  Pl.: die Wege
way   - road, distance	der Weg  Pl.: die Wege
path [MATH.][TECH.]	der Weg  Pl.: die Wege
route	der Weg  Pl.: die Wege

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke

Definitionen

line of trace [AVIAT.]

der Weg eines sich^Akk. bewegenden Punktes