einen+auf+seinen+Platz+verweisen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

verweisen
der Verweis (Substantiv)
seinen
sein (Pronomen)
seine (Pronomen)
Platz
platzen (Verb)
einen
ein (Pronomen)
einer (Pronomen)

Verben

to send so. off [SPORT]	jmdn. vom Platz verweisen  | verwies, verwiesen |
to be up   - out of bed	auf sein
to slip a notch  | slipped, slipped |	einen Platz abrutschen
to assign a place  | assigned, assigned |	einen Platz zuweisen
to allocate sth.  | allocated, allocated |	etw.^Akk. einen Platz zuweisen
to admonish so.  | admonished, admonished |	jmdm. einen Verweis erteilen
to rebuke so.  | rebuked, rebuked |	jmdm. einen Verweis erteilen
to reprove so.  | reproved, reproved |	jmdm. einen Verweis erteilen
to reprimand so.  | reprimanded, reprimanded |	jmdm. einen Verweis erteilen
to rap so.'s knuckles [fig.]	jmdm. einen Verweis aussprechen
to have a seat reserved  | had, had |	sich^Dat. einen Platz reservieren lassen
to dishonor^AE a bill of exchange; to dishonour^BE a bill of exchange	einen Wechsel platzen lassen
to raincheck sth.   hauptsächlich  (Amer.)	etw.^Akk. auf ein andermal verschieben  | verschob, verschoben |
to reprimand so.  | reprimanded, reprimanded |	jmdm. einen scharfen Verweis erteilen

Substantive

reference (to)	der Verweis (auf)  Pl.: die Verweise
place	der Platz  Pl.
room	der Platz  kein Pl.
square	der Platz  Pl.
seat	der Platz  Pl.   - Sitzplatz
space	der Platz  kein Pl.
spot	der Platz  Pl.
site	der Platz  Pl.
location	der Platz  Pl.
clearance	der Platz  kein Pl.
accommodation	der Platz  Pl.
position	der Platz  Pl.
public open space	der Platz  Pl.
venue	der Platz  Pl.

Beispiele

He's always ready with a line.	Er hat immer einen Spruch auf den Lippen.
He's never short of a wisecrack.	Er hat immer einen Spruch auf den Lippen.
contains a reference to ...	enthält einen Hinweis auf ...
She dropped in.	Sie kam auf einen Sprung herein.
He dropped in.	Er kam auf einen Sprung herein.   Infinitiv: hereinkommen
I'll just drop in for a second.	Ich komme auf einen Sprung vorbei.
Smith extended his overall lead to 3 minutes over Rutter. [SPORT]	Smith konnte seinen Vorsprung in der Gesamtwertung auf 3 Minuten vor Rutter ausbauen.
No comments from the peanut gallery! [sl.]	Ruhe auf den billigen Plätzen!
Quiet in the cheap seats! [sl.]	Ruhe auf den billigen Plätzen!
a blot on his escutcheon [fig.]	ein Fleck auf seiner weißen Weste
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
a lot of room	viel Platz
a place in the sun	ein Platz an der Sonne
Westward ho!	Auf nach Westen!

Phrasen

to be on one's toes	auf Zack sein
to put a contract out on so.	einen Auftragskiller auf jmdn. ansetzen
to put a contract out on so.	jmdm. einen Killer auf den Hals hetzen
On your mark^AE, get set, go!; On your marks^BE, get set, go!	Auf die Plätze, fertig, los!
Ready, steady, go! (Brit.)	Auf die Plätze, fertig, los!
That's all grist to his mill.	Das ist Wasser auf seine Mühle.
Have a seat.	Bitte nehmen Sie Platz.
Have a nice day!	Einen schönen Tag noch!
Down!	Platz!   - Hundekommando
further to sth. (Brit.)[form.]	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf etw. +Akk. [form.]
never to be seen again	auf Nimmerwiedersehen
just a moment	einen Augenblick
Get out of the way!	Platz da!
Come on! [Abk.: c'mon!]	Auf geht's!

Adjektive / Adverbien

packed  Adj.	bis auf den letzten Platz besetzt
up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]
inside out	auf links   - Wäsche
based on	gestützt auf  +Akk.
momentarily  Adv.	einen Augenblick
space-saving  Adj.	platzsparend   auch: Platz sparend
space saving	platzsparend   auch: Platz sparend
momentarily  Adv.	einen Moment lang
at close range	auf nahe Entfernung
at half height	auf halber Höhe
referenced  Adj.	mit Verweisen versehen
fit to be tied [ugs.]	auf hundertachtzig [ugs.]
fixated (on)  Adj.	fixiert (auf)

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
atop [poet.]  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
unto  Präp.   veraltet	auf  Präp.  +Akk.
multi-user   auch: multiuser  Adj. [COMP.]	Mehrplatz...
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein

Definitionen

litterbug [ugs.]

jemand, der öffentliche Plätze mit Abfall verschandelt

Aus dem Umfeld der Suche

tadeln, zurechtweisen, hinweisen, ermahnen, rügen