einen+den+Stock+spüren+lassen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Stock
stocken (Verb)
einen
ein (Pronomen)
einer (Pronomen)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
die (Artikel)
das (Artikel)

Verben

to give so. a head start	jmdm. einen Vorsprung lassen
to be blasé about sth.  | was, been |	etw.^Nom. lässt einen kalt
to fly a kite  | flew, flown |	einen Drachen steigen lassen
to pass a joint  | passed, passed |	einen Joint herumgehen lassen
to skim a stone  | skimmed, skimmed |	einen Stein hüpfen lassen   - übers Wasser
to let a field rest	einen Acker brach liegen lassen
to leave a profit  | left, left |	einen Gewinn übrig lassen (auch: übriglassen)
to celebrate a hero  | celebrated, celebrated |	einen Helden hochleben lassen
to abandon a plan  | abandoned, abandoned |	einen Plan fallenlassen (auch: fallen lassen)
to register a club  | registered, registered |	einen Verein eintragen lassen
to reinstate a policy  | reinstated, reinstated |	einen Versicherungsvertrag wiederaufleben (auch: wieder aufleben) lassen
to allow a contract to expire	einen Vertrag auslaufen lassen
to dishonor^AE a bill of exchange; to dishonour^BE a bill of exchange	einen Wechsel platzen lassen
to book a camping-site  | booked, booked |	einen Zeltplatz reservieren lassen

Beispiele

Let us establish a sound basis.	Lasst uns eine Grundlage schaffen.
They'll throw the book at you if you get found out. [fig.]	Du wirst die volle Härte des Gesetzes zu spüren bekommen, wenn sie dich erwischen.
I felt a bit sheepish about it.	Das war mir ein bisschen peinlich.
He's always ready with a line.	Er hat immer einen Spruch auf den Lippen.
He's never short of a wisecrack.	Er hat immer einen Spruch auf den Lippen.
Please get the bills discounted.	Bitte lassen Sie den Wechsel diskontieren.
Please have the bills discounted.	Bitte lassen Sie den Wechsel diskontieren.
please send for the doctor	bitte lass den Arzt kommen
He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   Infinitiv: eintragen
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
Let us drop the subject.	Lassen wir das Thema.
You've got to hand it to him.	Man muss es ihm lassen.
an exceptional price reduction	einen außerordentlichen Preisnachlass
a full set	einen ganzen Satz

Phrasen

to flex one's muscles[fig.]	die Muskeln spielenlassen (auch: spielen lassen) [fig.]
to cut the cheese [ugs.] (Brit.)   - break wind	einen fahren lassen [fig.]
to blow off [ugs.] (Brit.)   - break wind	einen fahren lassen
to put a contract out on so.	jmdm. einen Killer auf den Hals hetzen
to lose heart	den Mut sinken lassen
Stop messing around!	Lass den Unfug!
Don't be down in the mouth!	Lass den Kopf nicht hängen!
Good riddance!	Ein Glück, dass ich den los bin!
It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
Have a nice day!	Einen schönen Tag noch!
just a moment	einen Augenblick
Wait a mo!	Einen Augenblick!
over hill and dale	über Stock und Stein

Substantive

liability driven investing	eine an den Verbindlichkeiten orientierte Anlagestrategie
liability-driven investment [Abk.: LDI] [FINAN.]	eine an den Verbindlichkeiten orientierte Anlagestrategie
warranty of merchantability	Gewährleistung, dass eine Ware von durchschnittlicher Qualität und für den normalen Gebrauch geeignet ist
floor	der Stock  Pl.: die Stock   - in einem Gebäude
stock	der Bestand  Pl.: die Bestände
stock	der Vorrat  Pl.: die Vorräte
stick	der Stock  Pl.: die Stöcke
staff  - Pl.: staves, staffs	der Stock  Pl.: die Stöcke
story^AE / storey^BE	der Stock  Pl.: die Stock   - in einem Gebäude
stock [KOMM.]	das Lager  Pl.: die Lager/die Läger
stock (Amer.) [FINAN.]	die Aktie  Pl.: die Aktien   [Börse]
stock	die Vorräte
stock	die Bestände
stock	der Schaft  Pl.: die Schäfte   - Gewehr

Adjektive / Adverbien

stock  Adj.   - as in: standard; used before noun	Standard...   - z. B. Größe, Antwort ...
off the hump	vom Stock
stock  Adj.   - e. g. a phrase; used before noun	abgedroschen [ugs.]   - z. B. eine Phrase
from stock [KOMM.]	ab Lager
stock-still  Adj.	regungslos
stock-still  Adj.	bewegungslos
stock-removing  Adj. [TECH.]	spanabhebend   [Schleiftechnik]
momentarily  Adv.	einen Augenblick
momentarily  Adv.	einen Moment lang
across country	über Stock und Stein
in stock	vorrätig
in stock	lieferbar
in stock	auf Lager
in stock	am Lager

Präpositionen / Pronomen / ...

whom  Pron.	den | die | das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
one  Adj.	ein | eine | ein
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke

Aus dem Umfeld der Suche

abtasten, betasten, merken, fühlen, erspüren, abfühlen, wahrnehmen, verspüren, erkennen, bemerken, empfinden