einen+falschen+Eindruck+wecken - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

falschen
falsch (Adjektiv)
falsch (Adjektiv)
wecken
der Weck (Substantiv)
einen
ein (Pronomen)
einer (Pronomen)

Substantive

misimpression	falscher Eindruck
false impression	falscher Eindruck
impression	der Eindruck  Pl.: die Eindrücke
print	der Eindruck  Pl.: die Eindrücke
indentation	der Eindruck  Pl.: die Eindrücke
effect	der Eindruck  Pl.: die Eindrücke
dent	der Eindruck  Pl.: die Eindrücke
mark	der Eindruck  Pl.: die Eindrücke
stamp	der Eindruck  Pl.: die Eindrücke
arousal	das Wecken  kein Pl.
rouse	das Wecken  kein Pl.
loaf  - Pl.: loaves	der Wecken  Pl.: die Wecken
pit [TECH.]	der Eindruck  Pl.: die Eindrücke   - Vertiefung, die durch Entfernen von Fremdmaterial entsteht
reveille [MILIT.]	das Wecken  kein Pl.

Verben

to leave a mark  | left, left |	einen Eindruck hinterlassen
to get a picture of sth.  | got, got/gotten |	sich^Dat. einen Eindruck von etw.^Dat. verschaffen
to receive an impression  | received, received |	einen Eindruck gewinnen
to miscall so. (oder: sth.)  | miscalled, miscalled |	jmdm./etw. einen falschen Namen geben
to mistime sth.  | mistimed, mistimed |	einen falschen Zeitpunkt für etw.^Akk. wählen
to misconceive  | misconceived, misconceived |	sich^Dat. einen falschen Begriff machen
to go over  | went, gone | [ugs.]	einen guten Eindruck hinterlassen
to go over well [ugs.]	einen guten Eindruck hinterlassen
to go over  | went, gone | [ugs.]	einen guten Eindruck machen
to go over well [ugs.]	einen guten Eindruck machen
to go over poorly  | went, gone | [ugs.]	einen schlechten Eindruck hinterlassen
to go over poorly  | went, gone | [ugs.]	einen schlechten Eindruck machen
to wake so. ⇔  up	jmdn. wecken  | weckte, geweckt |
to call up	wecken  | weckte, geweckt |

Phrasen

to get the lay of the land[fig.]   hauptsächlich (Amer.)	sich^Akk. einen Eindruck von der Lage verschaffen [fig.]
to get the lie of the land[fig.]   hauptsächlich (Brit.)	sich^Akk. einen Eindruck von der Lage verschaffen [fig.]
Have a nice day!	Einen schönen Tag noch!
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
just a moment	einen Augenblick
Wait a mo!	Einen Augenblick!
to make money hand over fist	einen Reibach machen
a stone's throw away	einen Steinwurf entfernt
to follow through with a plan	einen Plan durchziehen
to pull an Irish goodbye	einen polnischen Abgang machen
to be one step ahead	einen Schritt voraus sein
to tap out a rhythm	einen Rhythmus klopfen
to have a head	einen Brummschädel haben
to have a head	einen dicken Kopf haben

Beispiele

In time pressure he made a wrong move.	In Zeitnot machte er einen falschen Zug.   [Schach]
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
I've got a notion that ...	Ich habe den Eindruck, dass ...
an exceptional price reduction	einen außerordentlichen Preisnachlass
a full set	einen ganzen Satz
a very satisfactory report	einen recht zufriedenstellenden Bericht
on condition that you allow us a deduction	wenn Sie einen Nachlass gewähren
he has a lucid mind	er hat einen klaren Verstand
I had a busy day yesterday	ich hatte gestern einen anstrengenden Tag
she makes a fetish of tidiness	sie hat einen Sauberkeitsfimmel
It should require a month	Es dürfte einen Monat dauern
there is a difference between	es gibt einen Unterschied zwischen
there is not much of a difference	es gibt kaum einen Unterschied
It will take about a month	Es wird etwa einen Monat dauern

Adjektive / Adverbien

wrong  Adj.	falsch
false  Adj.	falsch
spurious  Adj.	falsch
erroneous  Adj.	falsch
double-dealing  Adj.	falsch
erring  Adj.	falsch
incorrect  Adj.	falsch
phony^espAE / phoney^espBE  Adj.	falsch
fake  Adj.	falsch
bogus  Adj.	falsch
calumniatory  Adj.	falsch
counterfeit  Adj.	falsch
deceptive  Adj.	falsch
faulty  Adj.	falsch

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
one  Adj.	ein | eine | ein
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
mono...	ein...
oneself  Pron.	einer selbst
such a	solch ein
a bit (of)	ein bisschen
some  Adj.  Pron.	ein paar
a little	ein wenig
a few	ein paar