einen+großen+Bock+schießen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

großen
groß (Adjektiv)
einen
ein (Pronomen)
einer (Pronomen)
Bock
bocken (Verb)

Verben

to blunder  | blundered, blundered |	einen Bock schießen [fig.] [ugs.]
to make a blunder  | made, made |	einen Bock schießen [fig.] [ugs.]
to take a penalty kick [SPORT]	einen Elfmeter schießen
to go a long way round	einen großen Umweg machen
to give so. (oder: sth.) a wide berth	einen großen Bogen um jmdn./etw. machen
to thrive on sth.  | throve/thrived, throve/thrivedthriven/thrived |	aus etw.^Dat. einen großen Gewinn ziehen
to make a killing  | made, made | [ugs.]	einen großen Reibach machen
to shoot  | shot, shot |	schießen  | schoss, geschossen |
to fire  | fired, fired |	schießen  | schoss, geschossen |
to kick sth.  | kicked, kicked |   - a ball	etw.^Akk. schießen  | schoss, geschossen |   - Ball
to snipe  | sniped, sniped |	schießen  | schoss, geschossen |   - aus dem Hinterhalt
to blast sth.  | blasted, blasted |	etw.^Akk. schießen  | schoss, geschossen |
to unify sth.  | unified, unified |	etw.^Akk. einen  | einte, geeint |
to fire a gun at so. (oder: sth.)  | fired, fired |	auf jmdn./etw. schießen  | schoss, geschossen |

Phrasen

to pull a boner [ugs.] [fig.]	einen Bock schießen [fig.] [ugs.]
to drop a clanger [ugs.]	einen Bock schießen [fig.] [ugs.]   - Fauxpas
to boob  | boobed, boobed | (Brit.) [ugs.]	einen Bock schießen [fig.] [ugs.]   - Fauxpas
to make a boob (Brit.) [ugs.]	einen Bock schießen [fig.] [ugs.]   - Fauxpas
to roll out the red carpet [fig.]	einen großen Bahnhof bereiten [fig.]
Have a nice day!	Einen schönen Tag noch!
writ large	im Großen
just a moment	einen Augenblick
Wait a mo!	Einen Augenblick!
movers and shakers	die Großen und Mächtigen
Go ahead!   - permission to start with talk, explanation, ...	Schießen Sie los!
across the pond   hauptsächlich  [fig.] [hum.]	über den großen Teich [fig.] [hum.]
Hold your fire!	Nicht schießen!
to shoot oneself in the foot [fig.]	sich^Akk. ins Knie schießen [fig.]

Beispiele

to place a large order with your firm	Ihrer Firma einen großen Auftrag erteilen
It would be of great help to us	Es wäre uns eine große Hilfe
It would assist us greatly	Es wäre uns eine große Hilfe
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
much to my regret	zu meinem großen Bedauern
an exceptional price reduction	einen außerordentlichen Preisnachlass
a full set	einen ganzen Satz
a very satisfactory report	einen recht zufriedenstellenden Bericht
in view of the large quantity	angesichts der großen Menge
in spite of our great care	trotz unserer großen Vorsicht
on condition that you allow us a deduction	wenn Sie einen Nachlass gewähren
he has a lucid mind	er hat einen klaren Verstand
I had a busy day yesterday	ich hatte gestern einen anstrengenden Tag
she makes a fetish of tidiness	sie hat einen Sauberkeitsfimmel

Adjektive / Adverbien

too big to fail	zu groß für einen Zusammenbruch
big  Adj.	groß
great  Adj.	groß
large  Adj.	groß
tall  Adj.	groß
grand  Adj.	groß
heavy  Adj.	groß
huge  Adj.	groß
high  Adj.	groß
major  Adj.	groß
major  Adj.   - interval [MUS.]	groß   - Intervall
ample  Adj.	groß
keen  Adj.   - intense	groß
man-sized   auch: man-size  Adj.	groß

Substantive

bock	das Bockbier  Pl.: die Bockbiere
shoot	das Schießen  kein Pl.   - Schießveranstaltung
hog [ugs.]  - large motorcycle	der Bock  Pl.: die Böcke [ugs.]  - Motorrad
trestle [TECH.]	der Bock  Pl.: die Böcke
buck [ZOOL.]	der Bock  Pl.: die Böcke
bracket [TECH.]	der Bock  Pl.: die Böcke
bent [TECH.]	der Bock  Pl.: die Böcke
mounting [TECH.]	der Bock  Pl.: die Böcke
boat rack [NAUT.]	der Bock  Pl.: die Böcke
rapid flow [TECH.]	das Schießen  kein Pl.
shooting flow [TECH.]	das Schießen  kein Pl.
supercritical flow [PHYS.]	das Schießen  kein Pl.
flooding [TECH.]	das Schießen  kein Pl.
flushing [TECH.]	das Schießen  kein Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
one  Adj.	ein | eine | ein
large-scale  Adj.	Groß...
big  Adj.	Groß...
maximum  Adj.	Größt...
main  Adj.   - used before noun	Größt...
superlarge  Adj.	Größt...
greater than [MATH.]	größer als
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
mono...	ein...

Aus dem Umfeld der Suche

Fernsehaufnahme, Wasserhöchststand, Pflanzenspross, Fluten, Filmen, Ausschwemmen, Flutung, Jagdgesellschaft, Filmaufnahme, feuern, emporschießen