einen+in+die+empfindlichen+Teile+treffen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

empfindlichen
empfindlich (Adjektiv)
Teile
das Teil (Substantiv)
der Teil (Substantiv)
sich teilen (Akkusativ-sich, nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
sich teilen (Dativ-sich) (Verb)
teilen (Verb)
einen
ein (Pronomen)
einer (Pronomen)

Substantive

in-line die [TECH.]	der Geradeauskopf  kein Pl.
in-line die [TECH.]	das Längsspritzwerkzeug
closing in a die [TECH.]	Schließen im Gesenk
setting in a die [TECH.]	das Gesenkrichten  kein Pl.
entrapment	das In-die-Falle-Locken  kein Pl.
closing in dies   - ends of hollow items [TECH.]	Schließen im Gesenk   - Enden hohler Werkstücke
round bending in die [TECH.]	das Gesenkrunden  kein Pl.
partial upsetting in a closed die [TECH.]	Anstauchen im Gesenk
upsetting in an open die [TECH.]	das Formstauchen  kein Pl.
straightening in patterned dies [TECH.]	das Prägerichten  kein Pl.
part take-over station	die Teileübergabestation
parts packaging unit	die Teileverpackungseinheit
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
auto parts	die Autoteile

Adjektive / Adverbien

rolled into one	in einem
constituent  Adj.	einen Teil bildend
in half	in zwei Teile
equatorial  Adj.	in zwei gleiche Hälften teilend   - Furchungstyp
morselled  Adj.	in kleine Stückchen geteilt
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in
made in	erzeugt in
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.

Verben

to pay a part  | paid, paid |	einen Teil zahlen
to form (a) part of sth.  | formed, formed |	einen Teil von etw.^Dat. bilden
to accept part of the blame	einen Teil der Schuld auf sich^Akk. nehmen
to bang a nail into the wall	einen Nagel in die Wand hauen
to jack up a price  | jacked, jacked |	einen Preis in die Höhe treiben
to get into another's mind	sich^Akk. in die Gedanken eines anderen versetzen
to make landfall in the Philippines/Vietnam/Japan/...  | made, made |   - of a storm, hurricane, typhoon, etc. [METEO.]	auf die Philippinen/Vietnam/Japan/... treffen  | traf, getroffen |   - Sturm, Hurrikan, Taifun etc.
to divide sth. into sth.  | divided, divided |	sich^Akk. in etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
to take sth. apart  | took, taken |	etw.^Akk. in Teile zerlegen  | zerlegte, zerlegt |
to arrange for sth.  | arranged, arranged |	die Vorkehrungen für etw.^Akk. treffen
to make arrangements for sth.  | made, made |	die Regelungen für etw.^Akk. treffen
to split the difference	sich^Akk. in der Mitte treffen [fig.]
to hit the woodwork [SPORT]	die Latte treffen
to miter^AE / mitre^BE  | mitered, mitered / mitred, mitred | [ING.]	sich^Akk. in einem Winkel treffen

Phrasen

There's a catch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a snag.	Die Sache hat einen Haken.
There's one hitch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a rub in it.	Die Sache hat einen Haken.
to not be quite right in the head	einen Sprung in der Schüssel haben [fig.]
to throw a spanner in so.'s plans (Brit.) [ugs.]	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.]
to queer so.'s pitch (Brit.) [ugs.]	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.]
The policy is extended by endorsement (auch: indorsement). [VERSICH.]	Die Police wird durch einen Nachtrag verlängert.
The policy is extended by endorsement (auch: indorsement). [VERSICH.]	Die Police wird durch einen Zusatz erweitert.
to have a bun in the oven [sl.]   - pregnant	einen Braten in der Röhre haben [ugs.]   - schwanger sein
to be up the spout [sl.]   - pregnant	einen Braten in der Röhre haben [ugs.]   - schwanger sein
It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.
Come in!	Herein!
Have a nice day!	Einen schönen Tag noch!

Beispiele

The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
There is a catch in it!	Die Sache hat einen Haken!
The news made me jump.	Die Nachricht jagte mir einen Schrecken ein.
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
the trade fair is held in Hanover	die Messe wird in Hannover abgehalten
the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
take such measures as ...	die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, wie ...
In time pressure he made a wrong move.	In Zeitnot machte er einen falschen Zug.   [Schach]
function is linear in y [MATH.]	die Funktion ist linear in y
Is something bugging you?	Ist dir eine Laus über die Leber gelaufen?
Face masks are mandatory on public transport in Germany.	In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.
Mask use is compulsory on public transport in Germany.	In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
whom  Pron.	den | die | das
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

face time	Zeit für ein persönliches Treffen
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
paid workforce	der gegen Bezahlung arbeitende Bevölkerungsteil