einen+ins+Wasser+gefallenen+Hund+pruegeln - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gefallenen
der Gefallene (Substantiv)
die Gefallene (Substantiv)
gefallen (Adjektiv)
pruegeln
die Prügel (Substantiv)
der Prügel (Substantiv)
Wasser
wassern (Verb)
einen
einer (Pronomen)
ein (Pronomen)

Verben

to be rained off (Brit.)	ins Wasser fallen  | fiel, gefallen | [ugs.] [hum.]
to be rained out (Amer.)	ins Wasser fallen  | fiel, gefallen | [ugs.] [hum.]
to leash a dog  | leashed, leashed |	einen Hund anleinen
to put a leash on a dog	einen Hund anleinen
to put a leash on a dog	einen Hund an die Leine nehmen
to abandon a plan  | abandoned, abandoned |	einen Plan fallenlassen (auch: fallen lassen)
to fall on a Monday/Wednesday/Saturday/...  | fell, fallen |	auf einen Montag/Mittwoch/Samstag/... fallen  | fiel, gefallen |
to dive  | dived/dove, dived |	ins Wasser springen  | sprang, gesprungen |
to carry weight	ins Gewicht fallen  | fiel, gefallen |
to carry authority  | carried, carried |	ins Gewicht fallen  | fiel, gefallen |
to strike  | struck, struck/stricken |	ins Auge fallen  | fiel, gefallen |
to catch so.'s eye	jmdm. ins Auge fallen  | fiel, gefallen |
to cut so. off	jmdm. ins Wort fallen  | fiel, gefallen |
to interrupt so.  | interrupted, interrupted |	jmdm. ins Wort fallen  | fiel, gefallen |

Phrasen

to fall through  | fell, fallen |	ins Wasser fallen [fig.]
It's so quiet you could hear a pin drop.	Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte.
a flop	ein Schlag ins Wasser
a non-event	ein Schlag ins Wasser
a let-down	ein Schlag ins Wasser [fig.]
Happy New Year!	Einen guten Rutsch ins neue Jahr!   - vor 24:00 Uhr gewünscht
to put a bee in the bonnet	einen Floh ins Ohr setzen [fig.]
to put a bug in so.'s ear	jmdm. einen Floh ins Ohr setzen [fig.]
to jump in at the deep end [fig.]	ins kalte Wasser springen [fig.]
to go like a bull at a gate	mit der Tür ins Haus fallen
when the devil is blind	wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen
Have a nice day!	Einen schönen Tag noch!
just a moment	einen Augenblick
Wait a mo!	Einen Augenblick!

Beispiele

The game was rained off. (Brit.)	Das Spiel fiel im wahrsten Sinne des Wortes ins Wasser.
Try on another one if you don't like that one.	Probier einen andern an, wenn dir der nicht gefällt.
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
The sea's coming in.	Das Wasser steigt.
He kept his head above water.	Er hielt sich^Akk. über Wasser.
an exceptional price reduction	einen außerordentlichen Preisnachlass
a full set	einen ganzen Satz
a very satisfactory report	einen recht zufriedenstellenden Bericht
the dog wagged its tail	der Hund wedelte mit dem Schwanz
That dog follows her wherever she goes.	Der Hund da folgt ihr auf Schritt und Tritt.
That dog follows her wherever she goes.	Der Hund da folgt ihr, egal wo sie hingeht.
The dog which they had for five years has run away.	Der Hund, den sie schon seit fünf Jahren hatten, ist weggelaufen.
The dog which attacked her has been put down.	Der Hund, der sie angegriffen hat, wurde eingeschläfert.
on condition that you allow us a deduction	wenn Sie einen Nachlass gewähren

Substantive

walk a dog	einen Hund an der Leine ausführen
damp squib	Schlag ins Wasser
flop [ugs.] [fig.]	Schlag ins Wasser [fig.]   - totaler Misserfolg
washout   auch: wash-out [fig.]	Schlag ins Wasser [fig.]   - totaler Misserfolg
fiasco  - Pl.: fiascos, fiascoes	Schlag ins Wasser [fig.]   - totaler Misserfolg
water	das Wasser  Pl.
dog [ZOOL.]	der Hund  Pl.: die Hunde
tub [TECH.]	der Hund   auch: Hunt  Pl.: die Hunde, die Hunte   - Förderwagen   [Bergbau]
sledge [TECH.]	der Hund   auch: Hunt  Pl.: die Hunde, die Hunte   - Förderwagen   [Bergbau]
tram [TECH.]	der Hund   auch: Hunt  Pl.: die Hunde, die Hunte   - Förderwagen   [Bergbau]
canine [ZOOL.]	der Hund  Pl.: die Hunde
hound [ZOOL.]	der Hund  Pl.: die Hunde
corf [TECH.]	der Hund  Pl.: die Hunde   [Bergbau]
the ins  Pl. (Amer.) [POL.]	die Regierungspartei  Pl.: die Regierungsparteien

Adjektive / Adverbien

underwater  Adj.  Adv.	unter Wasser
submerged  Adj.	unter Wasser
waterside  Adj.	am Wasser
aquatic  Adj.	im Wasser
waterless  Adj.	ohne Wasser
afloat  Adv.	über Wasser
watery  Adj.	voller Wasser
waterborne  Adj.	auf dem Wasser
water-based  Adj. [TECH.]	auf Wasserbasis
fallen   - livestock  Adj.	gefallen   - Nutztiere
fallen   - of a woman  Adj. [fig.]	gefallen [fig.]   - Frau
fallen   - of a soldier  Adj. [fig.]	gefallen [fig.]   - im Krieg
killed in action [Abk.: KIA, K. I. A.] [MILIT.]	gefallen   - Soldat
in-depth  Adj.	gründlich

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "in" and article "das"	ins
in the	ins  Präp.   - in das
aqueous  Adj.	Wasser...
aquatic  Adj.	Wasser...
doggish  Adj.	Hund...
canine  Adj.	Hunds...
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
one  Adj.	ein | eine | ein
in itself	an sich
in between	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.
in that   - insofar as  Konj.	weil  Konj.

Definitionen

cyno...	Wortelement mit der Bedeutung "Hund"
high-profile case	Fall mit großer öffentlicher Anteilnahme