einen+Schuß+vor+den+Bug+schießen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

einen
einer (Pronomen)
ein (Pronomen)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Verben

to fire a shot across the bow [fig.]	einen Schuss vor den Bug abgeben
to blunder  | blundered, blundered |	einen Bock schießen [fig.] [ugs.]
to make a blunder  | made, made |	einen Bock schießen [fig.] [ugs.]
to take a penalty kick [SPORT]	einen Elfmeter schießen
to lace sth.  | laced, laced |   - a drink	etw.^Dat. einen Schuss Alkohol hinzugeben
to bowl so. ⇔  down	jmdn. über den Haufen schießen  | schoss, geschossen |
to graduate  | graduated, graduated | (Amer.)	den (oder: einen) Schulabschluss machen  | machte, gemacht |
to call a case  | called, called |	einen Fall vor Gericht aufrufen
to have a lead over so.  | had, had | [fig.]   auch  [SPORT]	einen Vorsprung vor jmdm. haben
to go down on one's knees before so.	einen Kniefall vor jmdm. machen
to get a passport visaed	einen Sichtvermerk in den Pass bekommen
to put out a contract on so. [ugs.]	jmdm. einen Auftragskiller auf den Hals hetzen
to take out a contract on so.  | took, taken | [ugs.]	jmdm. einen Auftragskiller auf den Hals hetzen
to ski in schuss  | skied, skied | [SPORT]	im Schuss den Hang hinunterfahren  | fuhr hinunter, hinuntergefahren |

Phrasen

a shot across the bows (auch: bow)   auch  [fig.]	ein Schuss vor den Bug
to pull a boner [ugs.] [fig.]	einen Bock schießen [fig.] [ugs.]
to drop a clanger [ugs.]	einen Bock schießen [fig.] [ugs.]   - Fauxpas
to boob  | boobed, boobed | (Brit.) [ugs.]	einen Bock schießen [fig.] [ugs.]   - Fauxpas
to make a boob (Brit.) [ugs.]	einen Bock schießen [fig.] [ugs.]   - Fauxpas
a day/a week shy of sth.   - an event [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	einen Tag/eine Woche vor etw.^Dat.   - einem Ereignis
to face an uphill battle	einen harten Kampf vor sich^Dat. haben
to put a contract out on so.	jmdm. einen Killer auf den Hals hetzen
Piss off! [vulg.]	Schieß in den Wind!
Good riddance!	Ein Glück, dass ich den los bin!
It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
Have a nice day!	Einen schönen Tag noch!
Play up! [ugs.] [SPORT]	Vor!

Beispiele

I set my watch an hour ahead.	Ich stelle meine Uhr eine Stunde vor.
I felt a bit sheepish about it.	Das war mir ein bisschen peinlich.
He's always ready with a line.	Er hat immer einen Spruch auf den Lippen.
He's never short of a wisecrack.	Er hat immer einen Spruch auf den Lippen.
A thought crossed my mind.	Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.
He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   Infinitiv: eintragen
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
What's his game?	Was hat er vor?
an exceptional price reduction	einen außerordentlichen Preisnachlass
a full set	einen ganzen Satz
a very satisfactory report	einen recht zufriedenstellenden Bericht
before June 10	vor dem 10. Juni
on condition that you allow us a deduction	wenn Sie einen Nachlass gewähren
he has a lucid mind	er hat einen klaren Verstand

Substantive

liability driven investing	eine an den Verbindlichkeiten orientierte Anlagestrategie
liability-driven investment [Abk.: LDI] [FINAN.]	eine an den Verbindlichkeiten orientierte Anlagestrategie
warranty of merchantability	Gewährleistung, dass eine Ware von durchschnittlicher Qualität und für den normalen Gebrauch geeignet ist
shot	der Schuss  Pl.: die Schüsse
bug [COMP.]	der Fehler  Pl.: die Fehler   - in einem Software-Programm
kick [SPORT]	der Schuss  Pl.: die Schüsse   [Fußball]
bug	das Insekt  Pl.: die Insekten
bug	das Krabbeltier  Pl.: die Krabbeltiere
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben

Adjektive / Adverbien

forward   auch: forwards  Adv.	vor
an hour/a day/a year ago	vor einer Stunde/einem Tag/einem Jahr
ahead  Adv.	vor
bug-eyed  Adj.	glotzend
bug-ridden  Adj.	verwanzt
bug-ridden  Adj.	von Wanzen befallen
bug-ridden  Adj.	wanzig
bug-proof  Adj.	abhörsicher
bug-ridden  Adj. [COMP.]	voller Fehler
especially  Adv.	vor allem
primarily  Adv.	vor allem
particularly  Adv.	vor allem
mainly  Adv.	vor allem
most notably	vor allem

Präpositionen / Pronomen / ...

before  Präp.	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in front of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
whom  Pron.	den | die | das
from   - indicating prevention  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
ahead of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
in the presence of	vor  Präp.  +Dat.
in the eyes of	vor  Präp.  +Dat.
outside  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
previous to	vor  Präp.  +Dat.
against  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - vor dem Hintergrund
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke

Aus dem Umfeld der Suche

Fernsehaufnahme, Pflanzenspross, feuern, Jagdgesellschaft, Flutung, Ausschwemmen, Filmen, Wasserhöchststand, Fluten, Filmaufnahme, emporschießen