einen+Sprung+in+der+Schüssel - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Sprung
spring (Verb)
Schüssel
schüsseln (Verb)
einen
ein (Pronomen)
einer (Pronomen)

Phrasen

to not be quite right in the head	einen Sprung in der Schüssel haben [fig.]
to have a bun in the oven [sl.]   - pregnant	einen Braten in der Röhre haben [ugs.]   - schwanger sein
to be up the spout [sl.]   - pregnant	einen Braten in der Röhre haben [ugs.]   - schwanger sein
one person's trash is another person's treasure	was dem einen nichts ist, ist dem anderen alles
One man's meat is another man's poison.	Was dem einen sin Ul, ist dem anderen sin Nachtigall.
to get the lay of the land[fig.]   hauptsächlich (Amer.)	sich^Akk. einen Eindruck von der Lage verschaffen [fig.]
to get the lie of the land[fig.]   hauptsächlich (Brit.)	sich^Akk. einen Eindruck von der Lage verschaffen [fig.]
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
Good riddance!	Ein Glück, dass ich den los bin!
It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.
Come in!	Herein!
Have a nice day!	Einen schönen Tag noch!
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
just a moment	einen Augenblick

Verben

to crack sth.  | cracked, cracked |   - break	einen Sprung in etw.^Akk. machen
to dare a leap  | dared, dared |	einen Sprung wagen
to have one day a week off	einen Tag in der Woche freihaben (auch: frei haben)
to drop by  | dropped, dropped |	auf einen Sprung vorbeikommen  | kam vorbei, vorbeigekommen |
to drop in (on so.)  | dropped, dropped |	auf einen Sprung (bei jmdm.) vorbeischauen  | schaute vorbei, vorbeigeschaut |
to pop up	auf einen Sprung hinaufkommen  | kam hinauf, hinaufgekommen |
to employ a lawyer  | employed, employed |	einen Rechtsanwalt in Anspruch nehmen
to take a loss  | took, taken |	einen Verlust in Kauf nehmen
to thread a needle  | threaded, threaded |	einen Faden in eine Nadel einfädeln
to thread a sewing machine	einen Faden in eine Nähmaschine einfädeln
to reach a consensus on sth.  | reached, reached |	einen Konsens in etw.^Dat. erreichen
to compromise about sth.  | compromised, compromised |	einen Kompromiss in etw.^Dat. schließen
to bang a nail into the wall	einen Nagel in die Wand hauen
to dip into sth.  | dipped, dipped |	einen Blick in etw.^Akk. werfen

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
crack	der Sprung  Pl.: die Sprünge
jump	der Sprung  Pl.: die Sprünge
fissure	der Sprung  Pl.: die Sprünge
leap	der Sprung  Pl.: die Sprünge
branch	der Sprung  Pl.: die Sprünge
cleft	der Sprung  Pl.: die Sprünge
hop	der Sprung  Pl.: die Sprünge
rift	der Sprung  Pl.: die Sprünge
jerk	der Sprung  Pl.: die Sprünge
bound	der Sprung  Pl.: die Sprünge
step	der Sprung  Pl.: die Sprünge
saltation	der Sprung  Pl.: die Sprünge
spring	der Sprung  Pl.: die Sprünge

Adjektive / Adverbien

rolled into one	in einem
only a question of time	nur eine Frage der Zeit
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
sprung  Adj.	gefedert
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in
made in	erzeugt in
in free fall (auch: free-fall, freefall) [fig.] [FINAN.]	im Abwärtsstrudel [fig.]
in  Adj. [AVIAT.]	eingeschaltet
cash down [FINAN.]	in bar

Präpositionen / Pronomen / ...

seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.

Beispiele

If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
She dropped in.	Sie kam auf einen Sprung herein.
Try on another one if you don't like that one.	Probier einen andern an, wenn dir der nicht gefällt.
She earns lots of money, most of which she spends on new clothes.	Sie verdient einen Haufen Geld, von dem sie das Meiste (auch: meiste) für neue Klamotten ausgibt.
He dropped in.	Er kam auf einen Sprung herein.   Infinitiv: hereinkommen
I'll just drop in for a second.	Ich komme auf einen Sprung vorbei.
In time pressure he made a wrong move.	In Zeitnot machte er einen falschen Zug.   [Schach]
whenever the salesman calls	immer wenn der Verkäufer einen Besuch macht
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
Face masks are mandatory on public transport in Germany.	In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.
Mask use is compulsory on public transport in Germany.	In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.
He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   Infinitiv: eintragen

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

Waschschüssel, Dienstpferd, Schöpfteil, Satte, Leuchtenschale