einen+Teil+des+Problems+lösen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Problems
das Problem (Substantiv)
einen
ein (Pronomen)
einer (Pronomen)
Teil
teilen (Verb)
sich teilen (Dativ-sich) (Verb)
des
der (Artikel)
das (Artikel)

Verben

to pay a part  | paid, paid |	einen Teil zahlen
to form (a) part of sth.  | formed, formed |	einen Teil von etw.^Dat. bilden
to accept part of the blame	einen Teil der Schuld auf sich^Akk. nehmen
to damp down the market	einen Rückgang des Umsatzes herbeiführen
to cause a storm of protest	einen Sturm des Protests verursachen
to free  | freed, freed |	lösen  | löste, gelöst |
to solve sth.  | solved, solved |	etw.^Akk. lösen  | löste, gelöst |
to resolve sth.  | resolved, resolved |   - a problem	etw.^Akk. lösen  | löste, gelöst |   - ein Problem
to release  | released, released |   - brake	lösen  | löste, gelöst |   - Bremse
to dislodge  | dislodged, dislodged |	lösen  | löste, gelöst |
to dispense  | dispensed, dispensed |	lösen  | löste, gelöst |
to disassociate  | disassociated, disassociated |	lösen  | löste, gelöst |
to lift  | lifted, lifted |	lösen  | löste, gelöst |
to part  | parted, parted |	lösen  | löste, gelöst |

Adjektive / Adverbien

constituent  Adj.	einen Teil bildend
partly  Adv.	zum Teil [Abk.: z. T.]
to some extent	zum Teil [Abk.: z. T.]
in part	zum Teil [Abk.: z. T.]
half-timbered  Adj. [BAU.]	mit Teilfachwerk
based on direct costing [FINAN.]	auf Teilkostenbasis
momentarily  Adv.	einen Augenblick
momentarily  Adv.	einen Moment lang
without problems	unproblematisch
a great deal	ein großer Teil
without any problems	problemlos  Adv.
for the most part	zum größten Teil
paid in part	zum Teil bezahlt
part-paid  Adj.	zum Teil bezahlt

Phrasen

One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
most of the day	der größte Teil des Tages
Have a nice day!	Einen schönen Tag noch!
for my share	für meinen Teil
just a moment	einen Augenblick
Wait a mo!	Einen Augenblick!
to make money hand over fist	einen Reibach machen
a stone's throw away	einen Steinwurf entfernt
to follow through with a plan	einen Plan durchziehen
to pull an Irish goodbye	einen polnischen Abgang machen
to be one step ahead	einen Schritt voraus sein
to tap out a rhythm	einen Rhythmus klopfen

Beispiele

I felt a bit sheepish about it.	Das war mir ein bisschen peinlich.
the best cut of the meat	der beste Teil des Fleisches
for the best part of the year	für den größten Teil des Jahres
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
an exceptional price reduction	einen außerordentlichen Preisnachlass
a full set	einen ganzen Satz
a very satisfactory report	einen recht zufriedenstellenden Bericht
I myself don't believe in ghosts.	Ich für meinen Teil glaube nicht an Geister.
part of the sum is amortization^AE; part of the sum is amortisation^BE / amortization^BE	ein Teil der Summe dient zur Tilgung
on condition that you allow us a deduction	wenn Sie einen Nachlass gewähren
he has a lucid mind	er hat einen klaren Verstand
I had a busy day yesterday	ich hatte gestern einen anstrengenden Tag
she makes a fetish of tidiness	sie hat einen Sauberkeitsfimmel
It should require a month	Es dürfte einen Monat dauern

Substantive

part of the amount of the documents	Teil des Dokumentenbetrags
part of the business [KOMM.]	Teil des Geschäfts
problem definition	Beschreibung des Problems
far field portion of the sound beam [TECH.]	Fernfeldteil des Schallstrahlenbündels   - Ultraschallprüfung
frequency tape [TECH.]	Frequenzgangteil des Bezugsbandes
line-up (auch: lineup) tape [TECH.]	Pegelteil des Bezugsbandes
pitch diameter   - thread [TECH.]	Teilkreisdurchmesser des Gewindes
leaf parts [BOT.]	Teile des Blattes
parts of the gynoecium [BOT.]	Teile des Gynäzeums
seed parts [BOT.]	Teile des Samens
parts of the pistil [BOT.]	Teile des Stempels
part of Hungarian Plain	Teil des ungarischen Tieflands
part of the sum indicated [FINAN.]	Teil des angegebenen Betrags
backend^AE / back end^AE [COMP.]; back end^BE / backend^BE [COMP.]	Teil der Systeminfrastruktur des Betreibers

Präpositionen / Pronomen / ...

part  Adj.	Teil...
partial  Adj.	Teil...
partial  Adj.	teil...
the  Art.   - definite article	der, die, das
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
one  Adj.	ein | eine | ein
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
mono...	ein...
oneself  Pron.	einer selbst

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]

geliefert ab Schiff   [Incoterm]

Definitionen

paid workforce

der gegen Bezahlung arbeitende Bevölkerungsteil