einen+Verandten+in+ein+Amt+berufen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

berufen
der Beruf (Substantiv)
einen
einer (Pronomen)
ein (Pronomen)
ein
einen (Verb)
Amt
amten (Verb)

Verben

to confine a bird in a cage  | confined, confined |	einen Vogel in einen Käfig sperren
to appoint so.  | appointed, appointed |	jmdn. zu einem Amt berufen  | berief, berufen |
to appoint so. to an office  | appointed, appointed |	jmdn. zu einem Amt berufen  | berief, berufen |
to settle a lawsuit  | settled, settled |	einen Rechtsstreit durch einen Vergleich beilegen
to be appointed to an office  | was, been |	in ein Amt ernannt werden  | wurde, geworden/worden |
to be appointed to a post  | was, been |	in ein Amt ernannt werden  | wurde, geworden/worden |
to invest so.  | invested, invested |	jmdn. feierlich in ein Amt einsetzen  | setzte ein, eingesetzt |
to resign from office  | resigned, resigned |	ein Amt niederlegen  | legte nieder, niedergelegt |
to step down	ein Amt niederlegen  | legte nieder, niedergelegt |
to resign  | resigned, resigned |	ein Amt niederlegen  | legte nieder, niedergelegt |
to refuse an office  | refused, refused |	ein Amt ablehnen  | lehnte ab, abgelehnt |
to officiate  | officiated, officiated |	ein Amt ausüben  | übte aus, ausgeübt |
to hold office  | held, held |	ein Amt ausüben  | übte aus, ausgeübt |
to assume an office  | assumed, assumed |	ein Amt übernehmen  | übernahm, übernommen |

Phrasen

It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.
to have a head like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
to have a memory like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
a memory like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb
Where there's a will, there's a way.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
Even a blind hen sometimes finds a grain of corn.	Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
to not be quite right in the head	einen Sprung in der Schüssel haben [fig.]
to have a bun in the oven [sl.]   - pregnant	einen Braten in der Röhre haben [ugs.]   - schwanger sein
to be up the spout [sl.]   - pregnant	einen Braten in der Röhre haben [ugs.]   - schwanger sein
a mere ...	nur ein (oder: eine) ...
Come in!	Herein!
Have a nice day!	Einen schönen Tag noch!
by virtue of one's office	qua Amt
ex officio	qua Amt

Beispiele

He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   Infinitiv: eintragen
appointment to a public office	die Berufung in ein öffentliches Amt
The news made me jump.	Die Nachricht jagte mir einen Schrecken ein.
In time pressure he made a wrong move.	In Zeitnot machte er einen falschen Zug.   [Schach]
Face masks are mandatory on public transport in Germany.	In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.
Mask use is compulsory on public transport in Germany.	In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.
in my profession	in meinem Beruf
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Auffassung nach

Adjektive / Adverbien

rolled into one	in einem
in exalted position	in Amt und Würden
another  Adj.  Pron.   - one more	ein weiterer | eine weitere | ein weiteres
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein neuer | eine neue | ein neues
another  Adj.  Pron.   - one more	ein zweiter | eine zweite | ein zweites
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
appointed  Adj.	berufen
assigned  Adj.	berufen
competent  Adj.	berufen
qualified  Adj.	berufen

Substantive

designee [JURA]	für ein Amt Ernannter   - aber noch nicht Tätiger
qualification for an office	Befähigung für ein Amt
occupational decision	Entscheidung für einen Beruf
qualification for a profession	Befähigung für einen Beruf
agency	das Amt  Pl.: die Ämter
department	das Amt  Pl.: die Ämter
office	das Amt  Pl.: die Ämter
function	das Amt  Pl.: die Ämter
bureau	das Amt  Pl.: die Ämter
post	das Amt  Pl.: die Ämter
exchange [TELEKOM.]	das Amt  Pl.: die Ämter
administrative office [ADMIN.]	das Amt  Pl.: die Ämter
government agency [ADMIN.]	das Amt  Pl.: die Ämter
office [REL.]	das Amt  Pl.: die Ämter   [Katholizismus]

Präpositionen / Pronomen / ...

into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	innerhalb  Präp.  +Gen.

Abkürzungen

advanced manufacturing technology [Abk.: AMT] [TECH.]	fortgeschrittene Fertigungstechnologie
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
plurality of benefices	Besitz mehrerer Pfründen oder Ämter