einen+bösen+Streich+spielen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Streich
streichen (Verb)
streichen (Verb)
spielen
das Spiel (Substantiv)
bösen
das Böse (Substantiv)
böse (Adjektiv)
einen
einer (Pronomen)
ein (Pronomen)

Verben

to play a dirty trick	einen bösen Streich spielen
to play a trick (on so.)  | played, played |	(jmdm.) einen Streich spielen
to play a joke on so.  | played, played |	jmdm. einen Streich spielen
to play tricks on so.	jmdm. einen Streich spielen
to pull a trick on so.  | pulled, pulled |	jmdm. einen Streich spielen
to cancel an instruction  | canceled/cancelled, canceled/cancelledcanceled/cancelled | [FINAN.]	einen Auftrag streichen
to double a note  | doubled, doubled | [MUS.]	eine Note eine Oktave höher/tiefer spielen
to strike a passage out of a book	einen Absatz aus einem Buch streichen
to strike a name off a list	einen Namen von der Liste streichen
to play for high stakes  | played, played |	um einen hohen Einsatz spielen  | spielte, gespielt |
to play  | played, played |	spielen  | spielte, gespielt |
to gamble  | gambled, gambled |	spielen  | spielte, gespielt |
to perform  | performed, performed |	spielen  | spielte, gespielt |
to dally  | dallied, dallied |	spielen  | spielte, gespielt |

Substantive

dirty trick	böser Streich
trick	der Streich  Pl.: die Streiche
prank	der Streich  Pl.: die Streiche
jape   - practical joke	der Streich  Pl.: die Streiche
caper   - escapade	der Streich  Pl.: die Streiche
coup	der Streich  Pl.: die Streiche
escapade	der Streich  Pl.: die Streiche
japery   - practical joke	der Streich  Pl.: die Streiche
blow	der Streich  Pl.: die Streiche
hoax	der Streich  Pl.: die Streiche
joke	der Streich  Pl.: die Streiche
stroke	der Streich  Pl.: die Streiche
practical joke	der Streich  Pl.: die Streiche
cantrip (Brit.)	der Streich  Pl.: die Streiche

Phrasen

to put up a brave front	gute Miene zum bösen Spiel machen
to grin and bear it	gute Miene zum bösen Spiel machen [fig.]
to put a good face on the matter	gute Miene zum bösen Spiel machen [fig.]
to put a good face on things	gute Miene zum bösen Spiel machen [fig.]
Have a nice day!	Einen schönen Tag noch!
just a moment	einen Augenblick
Wait a mo!	Einen Augenblick!
to play hangman	Galgenmännchen spielen
to play hangman	Galgenraten spielen
to play hangman	Hängemann spielen
a cheap trick	ein übler Streich
to outact so.  | outacted, outacted |	jmdn. an die Wand spielen [fig.]
to run out the clock (Amer.) [ugs.]   hauptsächlich  [SPORT]	auf Zeit spielen [ugs.]
to play for time   hauptsächlich  [SPORT]	auf Zeit spielen

Beispiele

He puts a good face on the matter.	Er macht gute Miene zum bösen Spiel.
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
Do you play the piano?	Spielen Sie Klavier?
We play for love.	Wir spielen um nichts.
an exceptional price reduction	einen außerordentlichen Preisnachlass
a full set	einen ganzen Satz
a very satisfactory report	einen recht zufriedenstellenden Bericht
on condition that you allow us a deduction	wenn Sie einen Nachlass gewähren
he has a lucid mind	er hat einen klaren Verstand
I had a busy day yesterday	ich hatte gestern einen anstrengenden Tag
she makes a fetish of tidiness	sie hat einen Sauberkeitsfimmel
It should require a month	Es dürfte einen Monat dauern
there is a difference between	es gibt einen Unterschied zwischen
there is not much of a difference	es gibt kaum einen Unterschied

Adjektive / Adverbien

in one fell swoop	auf einen Streich
at one blow	auf einen Streich
at one swoop	auf einen Streich
in one sweep	auf einen Streich
on strike [TECH.]	im Streichen
bad  Adj.	böse
evil  Adj.	böse
angry  Adj.	böse
mad  Adj.	böse
nasty  Adj.   - spiteful, ill-natured	böse
ill  Adj.	böse
cross  Adj.	böse
sinister  Adj.	böse
wicked   - evil  Adj.	böse

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
one  Adj.	ein | eine | ein
pretended   - not genuine, used before noun  Adj.	Spiel...
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
mono...	ein...
oneself  Pron.	einer selbst
such a	solch ein
a bit (of)	ein bisschen
some  Adj.  Pron.	ein paar
a little	ein wenig

Definitionen

grade cricket (Aust.)

Cricket-Spiel, bei dem die Teams nach Leistung zusammengestellt werden

Aus dem Umfeld der Suche

Spaß, Eulenspiegelei, Jux, Scherz, Rammschlag, Schicksalsschlag, Schlag, Schabernack