einen+dicken+Strich+durch+die+Rechnung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Strich
streichen (Verb)
streichen (Verb)
dicken
der Dicke (Substantiv)
die Dicke (Substantiv)
die Dicke (Substantiv)
dick (Adjektiv)
einen
einer (Pronomen)
ein (Pronomen)

Verben

to put a spoke in so.'s wheel	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen
to thwart so.  | thwarted, thwarted |	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen
to upset so.'s plans  | upset, upset |	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen
to throw a monkey wrench in so.'s plans (Amer.) [ugs.]	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.]
to throw a monkey wrench in sth. (Amer.) [ugs.]	jmdm. einen Strich durch etw.^Akk. machen [ugs.]
to slather sth. on (oder: over) sth.  | slathered, slathered | (Amer.)	etw.^Akk. dick auf etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |
to cancel an instruction  | canceled/cancelled, canceled/cancelledcanceled/cancelled | [FINAN.]	einen Auftrag streichen
to strike a passage out of a book	einen Absatz aus einem Buch streichen
to strike a name off a list	einen Namen von der Liste streichen
to foot the bill	die Rechnung bezahlen
to render account	die Rechnung legen
to foot the bill	für die Rechnung aufkommen  | kam auf, aufgekommen |
to run up a bill of sth.  | ran, run |	die Rechnung auf etw.^Akk. treiben
to charge sth. on the bill	etw.^Akk. auf die Rechnung setzen  | setzte, gesetzt |

Phrasen

to throw a spanner in so.'s plans (Brit.) [ugs.]	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.]
to queer so.'s pitch (Brit.) [ugs.]	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.]
to throw a spanner in sth. (Brit.) [ugs.]	einen Strich durch etw.^Akk. machen [ugs.]
to have a head	einen dicken Kopf haben
There's a catch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a snag.	Die Sache hat einen Haken.
There's one hitch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a rub in it.	Die Sache hat einen Haken.
through thick and thin	durch dick und dünn
The policy is extended by endorsement (auch: indorsement). [VERSICH.]	Die Police wird durch einen Nachtrag verlängert.
The policy is extended by endorsement (auch: indorsement). [VERSICH.]	Die Police wird durch einen Zusatz erweitert.
The bill, please. (Brit.)	Die Rechnung, bitte.
The check, please. (Amer.)	Die Rechnung, bitte.
It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.

Substantive

monkey wrench in the works (Amer.) [ugs.]	Strich durch die Rechnung [ugs.]
spanner in the works (Brit.) [ugs.]	Strich durch die Rechnung [ugs.]
total diffusion depth [TECH.]	Dicke der auflegierten Randschicht
part-through thickness crack [ING.]	teilweise durch die Dicke gehender Riss
bill	die Rechnung  Pl.: die Rechnungen   - im Restaurant
check (Amer.)	die Rechnung  Pl.: die Rechnungen
calculation	die Rechnung  Pl.: die Rechnungen
bill [KOMM.]	die Rechnung  Pl.: die Rechnungen
commitment [FINAN.]	die Rechnung  Pl.: die Rechnungen
reckoning	die Rechnung  Pl.: die Rechnungen
computation	die Rechnung  Pl.: die Rechnungen
tally	die Rechnung  Pl.: die Rechnungen
statement of account	die Rechnung  Pl.: die Rechnungen
sum	die Rechnung  Pl.: die Rechnungen

Beispiele

The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
There is a catch in it!	Die Sache hat einen Haken!
The news made me jump.	Die Nachricht jagte mir einen Schrecken ein.
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
by a defect of the machinery	durch einen Maschinenfehler
the bill amounts to 10 pounds	die Rechnung beträgt 10 Pfund
please send your invoice in triplicate	die Rechnung bitte dreifach
account due on the	die Rechnung fällig am
affected by a strike	durch einen Streik beeinträchtigt
by an error in grading	durch einen Irrtum bei der Gradierung
through the issue of shares [FINAN.]	durch die Emission von Aktien
through the issue of bonds [FINAN.]	durch die Emission von Anleihen
through the issue of debentures [FINAN.]	durch die Emission von Obligationen

Adjektive / Adverbien

all things considered	unterm Strich
at the end of the day	unterm Strich
to the full	durch und durch
through and through	durch und durch
to the core	durch und durch
on the game	auf dem Strich
across the grain	gegen den Strich
in an opposite direction	gegen den Strich
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
well-done  Adj. [KULIN.]	durch  Adv.   - Steak
on account [FINAN.]	auf Rechnung
on account [FINAN.]	gegen Rechnung
below the line [FINAN.]	unter dem Strich   - Zahlungsbilanz
above the line [FINAN.]	über dem Strich

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
by  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
through  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
whom  Pron.	den | die | das
per  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
via  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
by the use of	durch  Präp.  +Akk.
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
by means of	durch  +Akk.  Präp.
by dint of	durch  +Akk.  Präp.

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Aus dem Umfeld der Suche

Berechnung, Faktura, Rechnen, Raitung, Reitung, Errechnung, Nota, Faktur, Konto, Abrechnung, Note