einen+schweren+Schlag+versetzen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schweren
schwer (Adjektiv)
Schlag
sich schlagen (Akkusativ-sich) (Verb)
schlagen (Verb)
schlagen (Verb)
einen
einer (Pronomen)
ein (Pronomen)

Verben

to deal a blow to so.  | dealt, dealt |	jmdm. einen Schlag versetzen
to deal so. a blow  | dealt, dealt |	jmdm. einen Schlag versetzen
to strike so. (oder: sth.) a blow  | struck, struck/stricken |	jmdm./etw. einen Schlag versetzen
to get a shock  | got, got/gotten |	einen Schlag bekommen
to headbutt   auch: head-butt so.  | headbutted, headbutted / head-butted, head-butted |	jmdm. einen Kopfstoß versetzen
to deflate sth.  | deflated, deflated |	etw.^Dat. einen Dämpfer versetzen [ugs.]
to do a somersault  | did, done |   - on the ground	einen Purzelbaum schlagen
to turn a somersault  | turned, turned |   - on the ground	einen Purzelbaum schlagen
to tumble  | tumbled, tumbled |	einen Purzelbaum schlagen
to hit cross court [SPORT]	einen Cross schlagen   [Tennis]
to chip  | chipped, chipped | [SPORT]	einen Chip schlagen   - kurzer Annäherungsschlag beim Golf
to get into another's mind	sich^Akk. in die Gedanken eines anderen versetzen
to get an electric shock	einen elektrischen Schlag bekommen
to give so. a nasty shock	jmdm. einen schönen Schock versetzen

Substantive

body blow [fig.]	schwerer Schlag
purler [ugs.]	schwerer Schlag
single [SPORT]	Schlag für einen Lauf   [Cricket]
seven at one blow	sieben auf einen Schlag
blow	der Schlag  Pl.: die Schläge
beat	der Schlag  Pl.: die Schläge
hit	der Schlag  Pl.: die Schläge
strike	der Schlag  Pl.: die Schläge
stroke	der Schlag  Pl.: die Schläge
coup	der Schlag  Pl.: die Schläge   - Coup
shock [ELEKT.]	der Schlag  Pl.: die Schläge
flap	der Schlag  Pl.: die Schläge
jar	der Schlag  Pl.: die Schläge
clout	der Schlag  Pl.: die Schläge

Phrasen

to stab so. in the back [fig.]	jmdm. einen Dolchstoß versetzen [fig.]
to have a head	einen schweren Kopf haben
at one fell swoop	auf einen Schlag
Have a nice day!	Einen schönen Tag noch!
Shake on it!	Schlag ein!
by the strike	mit dem Schlag
just a moment	einen Augenblick
Wait a mo!	Einen Augenblick!
a slap in the face   auch  [fig.]	ein Schlag ins Gesicht
a kick in the teeth   auch  [fig.]	ein Schlag ins Gesicht
a flop	ein Schlag ins Wasser
a non-event	ein Schlag ins Wasser
a real blow	ein Schlag ins Kontor [fig.]
a serious blow	ein Schlag ins Kontor [fig.]

Beispiele

He struck him a blow.	Er versetzte ihm einen Schlag.
He dealt him a blow.	Er versetzte ihm einen Schlag.
by a serious mistake	durch einen schweren Irrtum
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
Put yourself in my place.	Versetzen Sie sich^Akk. in meine Lage.
an exceptional price reduction	einen außerordentlichen Preisnachlass
a full set	einen ganzen Satz
a very satisfactory report	einen recht zufriedenstellenden Bericht
The hard years had worked me over.	Die schweren Jahre hatten mich mitgenommen.
on condition that you allow us a deduction	wenn Sie einen Nachlass gewähren
he has a lucid mind	er hat einen klaren Verstand
I had a busy day yesterday	ich hatte gestern einen anstrengenden Tag
she makes a fetish of tidiness	sie hat einen Sauberkeitsfimmel
It should require a month	Es dürfte einen Monat dauern

Adjektive / Adverbien

in one fell swoop	auf einen Schlag
at one go	auf einen Schlag
holus-bolus (Amer.) [ugs.]   veraltet	auf einen Schlag
at a stroke	mit einem Schlag
at one blow	mit einem Schlag
at one stroke	mit einem Schlag
at a single blow	mit einem Schlag
difficult  Adj.	schwer
hard  Adj.	schwer
heavy  Adj.	schwer
big  Adj.	schwer
severe  Adj.	schwer
grave  Adj.	schwer
massive  Adj.	schwer

Präpositionen / Pronomen / ...

explosive  Adj.	Schlag...
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
one  Adj.	ein | eine | ein
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
mono...	ein...
oneself  Pron.	einer selbst
such a	solch ein
a bit (of)	ein bisschen
some  Adj.  Pron.	ein paar
a little	ein wenig

Aus dem Umfeld der Suche

Verfüllbeton, Dichtpackung, Bergeversetzen, verticken, verrücken, dislozieren, Versatzarbeit, verlegen, absetzen, verschieben, Verbindungsmasse, umsetzen, verlagern, Versatz, Bergeversatz