einen+zeitlichen+Rahmen+setzen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

zeitlichen
zeitlich (Adjektiv)
einen
einer (Pronomen)
ein (Pronomen)

Substantive

time frame (auch: timeframe)	zeitlicher Rahmen
bad frame indication [Abk.: BFI] [TELEKOM.]	Indikation für einen fehlerhaften Rahmen
frame   auch  [TECH.][TELEKOM.]	der Rahmen  Pl.: die Rahmen
border	der Rahmen  Pl.: die Rahmen
framework [fig.]	der Rahmen  Pl.: die Rahmen
coverage	der Rahmen  Pl.: die Rahmen
skid	der Rahmen  Pl.: die Rahmen
welt	der Rahmen  Pl.: die Rahmen
bolster	der Rahmen  Pl.: die Rahmen
framing	der Rahmen  Pl.: die Rahmen
parameter	der Rahmen  Pl.: die Rahmen
scale	der Rahmen  Pl.: die Rahmen
limits  Pl.	der Rahmen  Pl.: die Rahmen
conditions  Pl.	der Rahmen  Pl.: die Rahmen

Verben

to provide a framework  | provided, provided |	einen Rahmen bieten
to appoint a date  | appointed, appointed |	einen Termin setzen
to move a foot forward	einen Fuß nach vorne setzen
to revive a process  | revived, revived |	einen Vorgang wieder in Gang setzen
to put ideas into so.'s head	jmdm. einen Floh ins Ohr setzen
to put into frame	in einen Rahmen einspannen  | spannte ein, eingespannt |
to stretch sth.  | stretched, stretched |	etw.^Akk. in einen Rahmen einspannen  | spannte ein, eingespannt |
to set  | set, set |	setzen  | setzte, gesetzt |
to sit  | sat, sat |	sich^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
to place  | placed, placed |	setzen  | setzte, gesetzt |
to put  | put, put |	setzen  | setzte, gesetzt |
to lay  | laid, laid |	setzen  | setzte, gesetzt |
to seat so.  | seated, seated |	jmdn. setzen  | setzte, gesetzt |
to settle  | settled, settled | [CHEM.]	sich^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |

Phrasen

to put a bee in the bonnet	einen Floh ins Ohr setzen [fig.]
to put a bug in so.'s ear	jmdm. einen Floh ins Ohr setzen [fig.]
Have a nice day!	Einen schönen Tag noch!
for the purposes of	im Rahmen
just a moment	einen Augenblick
Wait a mo!	Einen Augenblick!
to stick out	aus dem Rahmen fallen
to be out of the different	aus dem Rahmen fallen
to be out of the ordinary	aus dem Rahmen fallen
to be off-beat	aus dem Rahmen fallen
to be unusual  | was, been |	aus dem Rahmen fallen
to misbehave  | misbehaved, misbehaved |	aus dem Rahmen fallen
not out of the question	im Rahmen der Möglichkeiten
for the purpose of worship	im Rahmen der Religionsausübung

Adjektive / Adverbien

bald  Adj.	ohne Rahmen
unframed  Adj.	ohne Rahmen
as part of	im Rahmen des
without frame [TECH.]	ohne Rahmen
without framing [TECH.]	ohne Rahmen
temporal  Adj.	zeitlich
chronological  Adj.	zeitlich
time  Adj.	zeitlich
in terms of time frame	zeitlich
seasonal  Adj.	zeitlich
momentarily  Adv.	einen Augenblick
momentarily  Adv.	einen Moment lang
edgy  Adj.	aus dem Rahmen fallend
in line with the budget	im Rahmen des Budgets

Präpositionen / Pronomen / ...

within the framework of	im Rahmen  +Gen.
within the scope of	im Rahmen  +Gen.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
one  Adj.	ein | eine | ein
within the scope of	im Rahmen von  +Dat.
within the framework of	im Rahmen von  +Dat.
in the framework of	im Rahmen von  +Dat.
in line with	im Rahmen von  +Dat.
in the context of	im Rahmen von  +Dat.
within the limits of	im Rahmen von  +Dat.
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes

Beispiele

If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
in the range of politics	im Rahmen der Politik
an exceptional price reduction	einen außerordentlichen Preisnachlass
a full set	einen ganzen Satz
a very satisfactory report	einen recht zufriedenstellenden Bericht
within the framework of the proposed urban-planning development	im Rahmen der beabsichtigten städtebaulichen Entwicklung
the exhibition will include ...	im Rahmen der Ausstellung finden ... statt
on condition that you allow us a deduction	wenn Sie einen Nachlass gewähren
he has a lucid mind	er hat einen klaren Verstand
I had a busy day yesterday	ich hatte gestern einen anstrengenden Tag
she makes a fetish of tidiness	sie hat einen Sauberkeitsfimmel
It should require a month	Es dürfte einen Monat dauern
there is a difference between	es gibt einen Unterschied zwischen
there is not much of a difference	es gibt kaum einen Unterschied