einer+Flasche+den+Hals+brechen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

brechen
die Breche (Substantiv)
einer
ein (Pronomen)
eine (Artikel)
Hals
halsen (Verb)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Substantive

shortneck bottle	Flasche mit kurzem Hals
body of a bottle	Bauch einer Flasche
bottle	die Flasche  Pl.: die Flaschen
neck   auch  [ANAT.][ELEKT.]	der Hals  Pl.: die Hälse
throat	der Hals  Pl.: die Hälse
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben
den	das Lager  Pl.: die Lager
den (Amer.)	eine Art Familienzimmer
fracturing	das Brechen  kein Pl.

Phrasen

half a bottle	eine halbe Flasche
One hand washes the other.	Eine Hand wäscht die andere.
You scratch my back and I'll scratch yours.	Eine Hand wäscht die andere.
to be insatiable  | was, been |	den Hals nicht vollkriegen können
to put a contract out on so.	jmdm. einen Killer auf den Hals hetzen
to get hold of the wrong end of the stick	etw.^Akk. in den falschen Hals bekommen
to take sth. the wrong way  | took, taken |	etw.^Akk. in den falschen Hals bekommen
to take sth. the wrong way  | took, taken |	etw.^Akk. in den falschen Hals kriegen
It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.
head over heels	Hals über Kopf
in a mad rush	Hals über Kopf
pell-mell   auch: pellmell  Adv.	Hals über Kopf
full to bursting	zum Brechen voll
to be lumbered with so. (oder: sth.) (Brit.) [ugs.]	jmdn./etw. auf dem Hals haben [ugs.]

Beispiele

I've just opened a bottle of wine - care to join me?	Ich habe gerade eine Flasche Wein aufgemacht - trinkst du einen Schluck mit?
this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt
Banks receive a commission. [FINAN.]	Die Banken erhalten eine Provision.
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
I felt a bit sheepish about it.	Das war mir ein bisschen peinlich.
It's hard to draw a distinct line between the two categories.	Es ist schwierig, eine klare Grenze zwischen den beiden Kategorien zu ziehen.
number of observations falling into a specified class	Anzahl der Beobachtungswerte, die zu einer gegebenen Klasse gehören   [Statistik]
I'm sick and tired of it.	Das hängt mir zum Hals raus.
The laughter died on his lips.	Das Lachen blieb ihm im Halse stecken.
Let's not get ahead of ourselves.	Eins nach dem anderen (auch: Anderen).
He departed from his word.	Er brach sein Wort.
between 0 and 1	zwischen null und eins
Federal law shall override Land law.	Bundesrecht bricht Landesrecht.
This experience has taught me one thing.	Diese Erfahrung hat mich eins gelehrt.

Verben

to crane one's neck	den Hals vorstrecken  | streckte vor, vorgestreckt |
to fling one's arms around so.'s neck	jmdm. um den Hals fallen  | fiel, gefallen |
to crane one's neck [fig.]	den Hals recken  | reckte, gereckt |
to break the record	den Rekord brechen  | brach, gebrochen |
to put out a contract on so. [ugs.]	jmdm. einen Auftragskiller auf den Hals hetzen
to take out a contract on so.  | took, taken | [ugs.]	jmdm. einen Auftragskiller auf den Hals hetzen
to break (sth.)  | broke, broken |	(etw.^Akk.) brechen  | brach, gebrochen |
to break  | broke, broken |	sich^Akk. brechen  | brach, gebrochen |   - Welle
to crush sth.  | crushed, crushed |   auch  [TECH.]	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |
to stress sth.  | stressed, stressed |	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |
to violate sth.  | violated, violated |	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |   - Abkommen, Vertrag, Gesetz
to fail  | failed, failed | [TECH.]	brechen  | brach, gebrochen |
to fractionize^AE (sth.); to fractionise^BE / fractionize^BE (sth.)  | fractionized, fractionized / fractionised, fractionised |	(etw.^Akk.) brechen  | brach, gebrochen |
to snap (sth.)  | snapped, snapped |	(etw.^Akk.) brechen  | brach, gebrochen |

Adjektive / Adverbien

either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
helter-skelter  Adv.	Hals über Kopf
on the spur of the moment	Hals über Kopf
whereby  Adv.	durch den
harum-scarum  Adj.	Hals über Kopf
bottled  Adj.	in Flaschen abgefüllt
bottle-imported  Adj.	in Flaschen importiert
some other time	ein andermal  Adv.
somewhat  Adv.	ein bisschen
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	ein bisschen
a smidge	ein bisschen
a mite	ein bisschen
a smattering of sth.	ein bisschen
mildly  Adv.	ein bisschen

Präpositionen / Pronomen / ...

whom  Pron.	den | die | das
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
jugular  Adj. [ANAT.]	Hals...
cervical  Adj. [ANAT.]	Hals...
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke

Aus dem Umfeld der Suche

Kloben