einer+Idee+zum+Durchbruch+verhelfen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

einer
ein (Pronomen)
eine (Artikel)

Verben

to help to get an idea accepted	einer Idee zum Durchbruch verhelfen  | verhalf, verholfen |
to leverage  | leveraged, leveraged |	zum Durchbruch verhelfen  | verhalf, verholfen |
to have a bee in one's bonnet	an einer fixen Idee leiden
to help  | helped, helped |	verhelfen  | verhalf, verholfen |
to form a concept  | formed, formed |	eine Idee entwickeln  | entwickelte, entwickelt |
to make one's point	eine Idee rüberbringen  | brachte rüber, rübergebracht |
to adhere to the idea  | adhered, adhered |	an der Idee festhalten  | hielt fest, festgehalten |
to seize an idea  | seized, seized |	eine Idee an sich^Akk. reißen  | riss, gerissen |
to empower so.  | empowered, empowered |	jmdm. zu Handlungsfähigkeit verhelfen  | verhalf, verholfen |
to restore sth. to so.  | restored, restored |	jmdm. wieder zu etw.^Dat. verhelfen  | verhalf, verholfen |
to ideate  | ideated, ideated |	Ideen entwickeln  | entwickelte, entwickelt |
to swap ideas  | swapped, swapped |	Ideen austauschen  | tauschte aus, ausgetauscht |
to be bubbling over with ideas  | was, been |	vor Ideen sprühen  | sprühte, gesprüht |
to dismiss so.'s ideas  | dismissed, dismissed |	jmds. Ideen abtun  | tat ab, abgetan |

Phrasen

a ludicrous idea	eine abstruse Idee
a (whole) clutch of ideas/awards/problems (Brit.)	eine (ganze) Reihe Ideen/Auszeichnungen/Probleme
Sounds good to me!	Gute Idee!
to get sth. by sheer chance	zu etw.^Dat. kommen wie die Jungfrau zum Kinde
change of front	vom Saulus zum Paulus [fig.]
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
to give sth. a new lease of life (Brit.)	etw.^Akk. zu neuem Leben verhelfen [ugs.] [fig.]
to give sth. a new lease on life (Amer.)	etw.^Akk. zu neuem Leben verhelfen [ugs.] [fig.]
It's enough to drive you up the wall. [ugs.] [fig.]	Es ist zum Mäusemelken. [ugs.] [fig.]
It's enough to drive you crazy. [ugs.]	Es ist zum Mäusemelken. [ugs.] [fig.]
to make a volte-face [form.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
first things first	eins nach dem anderen
Touché.	Eins zu null für dich.
to get it in the neck [ugs.]	eins aufs Dach kriegen [ugs.]

Substantive

protagonist of an idea	Vorkämpfer einer Idee
conveyance of an idea	Übermittlung einer Idee
game-changer	Technik zum Durchbruch gegen bekannte traditionelle Alternativen
idea	die Idee  Pl.: die Ideen
notion	die Idee  Pl.: die Ideen
concept	die Idee  Pl.: die Ideen
thought	die Idee  Pl.: die Ideen
brainchild	die Idee  Pl.: die Ideen
conception   - notion, idea	die Idee  Pl.: die Ideen
construct	die Idee  Pl.: die Ideen
image	die Idee  Pl.: die Ideen
breakthrough	der Durchbruch  Pl.: die Durchbrüche
penetration	der Durchbruch  Pl.: die Durchbrüche
break through	der Durchbruch  Pl.: die Durchbrüche

Beispiele

Marcel Sabitzer's goal takes Austria to the top of Group D.	Marcel Sabitzers Tor verhalf Österreich zum Gruppensieg.
an instruction to collect interest	eine Weisung zum Einzug von Zinsen
a spot of lunch	ein wenig zum Essen
Would you like a spot of wine with the meal?	Möchten Sie ein wenig Wein zum Essen?
Who's the brain behind this?	Wessen Idee ist das?
You can put that idea right out of your mind.	Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen.
for comparison only	nur zum Vergleich
I'm in no laughing mood.	Es ist mir nicht zum Lachen.
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
That sounds like a good idea to me!	Ich finde, die Idee hört sich^Akk. gut an!
I'm in no laughing mood.	Mir ist nicht zum Lachen zumute (auch: zu Mute).
for collection only	nur zum Inkasso
Let's not get ahead of ourselves.	Eins nach dem anderen (auch: Anderen).
between 0 and 1	zwischen null und eins

Adjektive / Adverbien

either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
some other time	ein andermal  Adv.
somewhat  Adv.	ein bisschen
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	ein bisschen
a smidge	ein bisschen
a mite	ein bisschen
a smattering of sth.	ein bisschen
mildly  Adv.	ein bisschen
slightly  Adv.	ein bisschen
somewhat  Adv.	ein wenig
a bit	ein wenig
a tad [ugs.]	ein bisschen
a wee bit   hauptsächlich  (Scot.)	ein bisschen
a wee bit   hauptsächlich  (Scot.)	ein wenig
rolled into one	in einem

Präpositionen / Pronomen / ...

one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
contraction of preposition "zu" and article "dem"	zum
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Adj.	ein | eine | ein
oneself  Pron.	einer selbst
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
such a	solch ein
a bit (of)	ein bisschen
some  Adj.  Pron.	ein paar
a little	ein wenig
a few	ein paar

Definitionen

brainstorming

Sammlung von Ideen

Aus dem Umfeld der Suche

Betriebsstockung, Quantensprung, Bresche, Durchtrieb, Durchbruchsvolumen, Durchschlag, Autopanne, Zwangsabbruch, Durchhieb, Ausschnitt, Lücke, Zwangsauslösung, Aufschlüsselung, Riesenschritt, Sicherheitsausschalter, Aussparung