einer+nach+dem+anderen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

anderen
andere (Pronomen)
anderer (Pronomen)
einer
ein (Pronomen)
eine (Artikel)
dem
das (Artikel)
das (Pronomen)
der (Artikel)
der (Pronomen)

Adjektive / Adverbien

one at a time	einer nach dem anderen
one by one	einer nach dem anderen
in turn	einer nach dem anderen
in single file	einer hinter dem anderen
beyond the veil   - euphemistic	nach dem Tode
procumbent  Adj.	der Länge nach auf dem Boden liegend
either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
to the left	nach links
to the left	nach links
to the right	nach rechts
rightward   auch: rightwards  Adv.	nach rechts
little by little	nach und nach
by degrees	nach und nach
bit by bit	nach und nach

Beispiele

Let's not get ahead of ourselves.	Eins nach dem anderen (auch: Anderen).
this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt
Banks receive a commission. [FINAN.]	Die Banken erhalten eine Provision.
I felt a bit sheepish about it.	Das war mir ein bisschen peinlich.
after breakfast	nach dem Frühstück
judging from what you say	nach dem zu urteilen, was du sagst
I'm looking for somewhere comfortable to sit.	Ich suche nach einer bequemen Sitzgelegenheit.
according to the law	nach dem Gesetz
a growing demand for	eine wachsende Nachfrage nach
other than the remitting bank	eine andere als die Einreicherbank
There's nothing else for it but to ...	Es bleibt einem nichts anderes übrig als zu ...
number of observations falling into a specified class	Anzahl der Beobachtungswerte, die zu einer gegebenen Klasse gehören   [Statistik]
in our opinion	unserer Meinung nach
according to size	der Größe nach

Phrasen

first things first	eins nach dem anderen
One hand washes the other.	Eine Hand wäscht die andere.
You scratch my back and I'll scratch yours.	Eine Hand wäscht die andere.
There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
betwixt and between	weder das eine noch das andere
judging from what so. says	nach dem zu urteilen, was jmd. sagt
first thing after lunch	gleich nach dem Mittagessen
to be as like as two peas in a pod	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be like Tweedledum and Tweedledee	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen [fig.]
page up	eine Seite nach oben
page down	eine Seite nach unten
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
with might and main	aus (oder: nach) Leibeskräften

Präpositionen / Pronomen / ...

another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
after  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
past   - to or on the other side of  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
from ... to	von ... nach
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
on  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
past   - later than  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
according to	nach  Präp.  +Dat.   - gemäß
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines

Verben

to use the services of another bank	sich^Akk. der Dienste einer anderen Bank bedienen
to utilize^AE the services of another bank; to utilise^BE / utilize^BE the services of another bank	die Dienste einer anderen Bank nutzen
to be like two peas in a pod  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be two of a kind  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to get into another's mind	sich^Akk. in die Gedanken eines anderen versetzen
to change (for somewhere)  | changed, changed |   - train, bus	(nach irgendwohin) umsteigen  | stieg um, umgestiegen |
to sail for  + Ortsangabe  | sailed, sailed |	nach  + Ortsangabe abfahren  | fuhr ab, abgefahren |
to start for  + Ortsangabe  | started, started |	nach  + Ortsangabe aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |
to make a bolt for  + Ortsangabe  | made, made |	nach  + Ortsangabe türmen  | türmte, getürmt |
to skew to the right/left	nach rechts/links verlaufen
to lean to the left/right	nach links/rechts tendieren  | tendierte, tendiert |
to make a left turn	nach links fahren  | fuhr, gefahren |
to turn sth. inside out   - a piece of clothing	etw.^Akk. nach links wenden  | wendete, gewendet |   - Wäsche
to drift to the Left/the Right  | drifted, drifted | [fig.]	nach rechts/links abdriften  | driftete ab, abgedriftet | [fig.]

Substantive

capital gain on disposal of an activity [FINAN.]	Veräußerungsgewinn aus dem Verkauf einer Aktivität/Geschäftsbereich
single [SPORT]	der Einer  Pl.: die Einer   - Bootsgattung   [Rudern]
single sculls [SPORT]	der Einer  Pl.: die Einer   [Rudern]
most	das meiste   auch: Meiste
the vast bulk	das meiste   auch: Meiste
bedsit (Brit.)	das Ein-Zimmer-Apartment   auch: Ein-Zimmer-Appartement  Pl.: die Ein-Zimmer-Apartments, die Ein-Zimmer-Appartements
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
the others	die anderen   auch: Anderen
counterclockwise (auch: counter-clockwise) rotation	Drehung nach links
to-bin location	der Nach-Lagerplatz  Pl.: die Nach-Lagerplätze
item [KOMM.]	die Nach-Position  Pl.: die Nach-Positionen
post-echo [TECH.]	das Nach-Echo  Pl.: die Nach-Echos
bin location [KOMM.]	der Nach-Lagerplatz  Pl.: die Nach-Lagerplätze
storage type [KOMM.]	der Nach-Lagertyp  Pl.: die Nach-Lagertypen

Abkürzungen

Democrat [Abk.: Dem] (Amer.) [POL.]

der Demokrat | die Demokratin  Pl.: die Demokraten, die Demokratinnen