einer+selbst - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

einer
ein (Pronomen)
eine (Artikel)

Präpositionen / Pronomen / ...

oneself  Pron.	einer selbst
themselves  Pron.	selbst  3. P. Pl.
herself  Pron.	selbst
himself  Pron.	selbst
oneself  Pron.	selbst
itself  Pron.	selbst
yourselves  Pron.	selbst
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
myself  Pron.	selbst
yourself  Pron.	selbst
by oneself	selbst
automatic  Adj.	Selbst...
do-it-yourself  Adj.	Selbst...

Phrasen

Harm set, harm get.	Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
my better self	mein besseres Selbst
God helps them that help themselves.	Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.
God helps those that help themselves.	Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.
God helps them that help themselves.	Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.
God helps those that help themselves.	Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.
A good man thinks of himself last.	Der brave Mann denkt an sich^Akk. selbst zuletzt.
it was a case of dog eat dog	jeder dachte nur an sich^Akk. selbst
Eat your heart out Mozart/Einstein/other famous person [ugs.]	Da würde selbst Mozart/Einstein/andere berühmte Person vor Neid erblassen! [ugs.]
customer pickup (auch: pick-up) [Abk.: CPU] [KOMM.]	Kunde holt selbst ab
first things first	eins nach dem anderen
Touché.	Eins zu null für dich.
to get it in the neck [ugs.]	eins aufs Dach kriegen [ugs.]
to catch hell (from so.) [ugs.] [fig.]	(von jmdm.) eins aufs Dach kriegen

Adjektive / Adverbien

even  Adv.	selbst   - sogar
in person	selbst
either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
self-propelled  Adj.	mit Selbstantrieb
self-propelling  Adj. [TECH.]	mit Selbstantrieb
self-described  Adj.	was jmd. über sich^Akk. selbst sagt
some other time	ein andermal  Adv.
somewhat  Adv.	ein bisschen
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	ein bisschen
a smidge	ein bisschen
a mite	ein bisschen
a smattering of sth.	ein bisschen
mildly  Adv.	ein bisschen
slightly  Adv.	ein bisschen

Substantive

the self	das Selbst  kein Pl.
single [SPORT]	der Einer  Pl.: die Einer   - Bootsgattung   [Rudern]
single sculls [SPORT]	der Einer  Pl.: die Einer   [Rudern]
self-tooling	die Selbstbestückung
self-healing	die Selbstregenerierung
pressure sensitivity	die Selbstklebefähigkeit
autodyne [TECH.]	der Selbstüberlagerer
matters of self-government [POL.]	die Selbstverwaltungsangelegenheiten
clogging [GEOL.]	die Selbstdichtung
soil clogging [GEOL.]	die Selbstdichtung
self-lubricating properties [TECH.]	die Selbstschmierfähigkeit
automatic actuator   - gas burner [TECH.]	das Selbststellgerät
self-prestressing [ELEKT.]	die Selbstvorspannung
bedsit (Brit.)	das Ein-Zimmer-Apartment   auch: Ein-Zimmer-Appartement  Pl.: die Ein-Zimmer-Apartments, die Ein-Zimmer-Appartements

Verben

to carry one's life in one's hands	sein Leben selbst bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
to make one's own clothes	seine Kleidung selbst schneidern  | schneiderte, geschneidert |
to utilize^AE the services of another bank; to utilise^BE / utilize^BE the services of another bank	die Dienste einer anderen Bank nutzen
to give so. a rain check (auch: raincheck)   hauptsächlich  (Amer.) [fig.] [ugs.]	jmdn. ein andermal einladen  | lud ein, eingeladen |
to raincheck sth.   hauptsächlich  (Amer.)	etw.^Akk. auf ein andermal verschieben  | verschob, verschoben |
to take a rain check (auch: raincheck) on sth.  | took, taken |   hauptsächlich  (Amer.) [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. auf ein andermal verschieben  | verschob, verschoben |
to vacate a position  | vacated, vacated |	eine Stelle freimachen (auch: frei machen)  | machte frei, freigemacht |
to drop so. a line  | dropped, dropped |	jmdm. ein paar Zeilen schreiben
to jog so.'s memory  | jogged, jogged |	jmds. Gedächtnis ein wenig nachhelfen
to get into another's mind	sich^Akk. in die Gedanken eines anderen versetzen
to be a shadow of one's former self  | was, been |	nur noch ein Schatten seiner selbst sein  | war, gewesen |
to use the services of another bank	sich^Akk. der Dienste einer anderen Bank bedienen
to be at a loss  | was, been |	weder ein noch aus wissen

Beispiele

I myself	ich selbst
It tells its own tale.	Es spricht für sich^Akk. selbst.
See for yourself!	Überzeugen Sie sich^Akk. selbst!
for aficionados like yourself	für Liebhaber, wie Sie selbst
for myself	für mich selbst
She's a shadow of her former self.	Sie ist nur noch ein Schatten ihrer selbst.
Her strongest suit is her ability to make something out of nothing.	Ihre größte Stärke ist es selbst aus nichts noch etwas zu machen.
The Queen herself was there for the opening.	Die Queen selbst war bei der Eröffnung dabei.
I don't think she wrote the essay herself.	Ich glaube nicht, dass sie den Aufsatz selbst geschrieben hat.
I wish to instruct you that you have the privilege to refuse to give evidence in case you would incriminate yourself by your statement.	Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass Sie die Aussage verweigern können, falls Sie sich^Akk. dadurch selbst belasten würden.
I wasn't myself	ich war nicht ich selbst
This is all my own work.	Das habe ich alles selbst gemacht.
This is of my own making.	Das habe ich selbst gemacht.
That goes without saying.	Das versteht sich^Akk. von selbst.

Aus dem Umfeld der Suche

selber, sich