eingegangene - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

eingegangene
eingegangen (Adjektiv)

Verben

to shrink  | shrank, shrunk | [TEXTIL.]	eingehen  | ging ein, eingegangen |   - Stoff
to die  | died, died |   - plants, animals	eingehen  | ging ein, eingegangen |   - Pflanzen, Tiere
to contract  | contracted, contracted |	eingehen  | ging ein, eingegangen |
to incur  | incurred, incurred |	eingehen  | ging ein, eingegangen |
to assume sth.  | assumed, assumed |	etw.^Akk. eingehen  | ging ein, eingegangen |
to cater to so. (oder: sth.)  | catered, catered |	auf jmdn./etw. eingehen  | ging ein, eingegangen |
to respond to so. (oder: sth.)  | responded, responded |	auf jmdn./etw. eingehen  | ging ein, eingegangen |
to be responsive to sth.  | was, been |	auf etw.^Akk. eingehen  | ging ein, eingegangen |
to commit oneself to sth.	auf etw.^Akk. eingehen  | ging ein, eingegangen |
to go into sth.  | went, gone |	auf etw.^Akk. eingehen  | ging ein, eingegangen |
to agree to sth.  | agreed, agreed |	auf etw.^Akk. eingehen  | ging ein, eingegangen |   - Vorschlag
to fold  | folded, folded | [ugs.]   - to discontinue operating because of failure	eingehen  | ging ein, eingegangen | [ugs.]
to alloy  | alloyed, alloyed | [TECH.]	eingehen  | ging ein, eingegangen |
to entertain sth.  | entertained, entertained | [JURA]	auf etw.^Akk. eingehen  | ging ein, eingegangen |

Substantive

incurred liabilities	eingegangene Verpflichtungen
orders on hand  Pl.	eingegangene Aufträge
orders received  Pl.	eingegangene Aufträge
received mail	eingegangene Post
risks assumed  Pl.	eingegangene Risiken
agreements entered into	eingegangene Verbindlichkeiten
debt incurred by so.	eingegangene Verbindlichkeiten
telegram received	eingegangenes Telegramm

Adjektive / Adverbien

unwithered  Adj.	nicht eingegangen
storied  Adj.	in die Geschichte eingegangen

Phrasen

to take no prisoners [fig.]   - ruthless, uncompromising	keine Kompromisse eingehen
to go to the happy hunting ground [ugs.] [fig.]	in die ewigen Jagdgründe eingehen [ugs.] [fig.]
I'll bet you!	Da geh ich jede Wette ein!
It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.

Beispiele

all orders we receive	alle Aufträge, die bei uns eingehen
I would bet any money that ...	ich würde jede Wette eingehen, dass ...
I wouldn't bet on it	ich würde keine Wette darauf eingehen
It dawns on me.	Mir geht ein Licht auf.   Infinitiv: aufgehen
He saw daylight. [fig.]	Ihm ging ein Licht auf.   Infinitiv: aufgehen [fig.]
it suddenly dawned on me	mir ging plötzlich ein Licht auf
all inquiries received	alle eingegangenen Anfragen
all letters received	alle eingegangenen Briefe
all orders received	alle eingegangenen Aufträge
all applications received	alle eingegangenen Bewerbungen
Now I get it!	Jetzt geht mir ein Licht auf!
Now I begin to see.	Jetzt geht mir ein Licht auf.