eingegangene+Verbindlichkeiten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Verbindlichkeiten
die Verbindlichkeit (Substantiv)
eingegangene
eingegangen (Adjektiv)

Substantive

agreements entered into	eingegangene Verbindlichkeiten
debt incurred by so.	eingegangene Verbindlichkeiten
commitments  Pl.	die Verbindlichkeiten Pl., kein Sg.
debts  Pl.	die Verbindlichkeiten Pl., kein Sg.
responsibilities  Pl.	die Verbindlichkeiten Pl., kein Sg.
trade accounts payable  Pl.	die Verbindlichkeiten Pl., kein Sg.   - aus Lieferungen und Leistungen
bank loans  Pl.	die Verbindlichkeiten Pl., kein Sg.   - gegenüber Kreditinstituten
overdrafts  Pl.	die Verbindlichkeiten Pl., kein Sg.   - gegenüber Kreditinstituten
liabilities  Pl. [FINAN.]	die Verbindlichkeiten Pl., kein Sg.
payables  Pl.   - liabilities [FINAN.]	die Verbindlichkeiten Pl., kein Sg.
debt [FINAN.]	die Verbindlichkeiten Pl., kein Sg.
accrued liabilities  Pl. [FINAN.]	die Verbindlichkeiten Pl., kein Sg.
bills payable  Pl. [FINAN.]	die Verbindlichkeiten Pl., kein Sg.
accounts payable account [KOMM.]	die Verbindlichkeiten Pl., kein Sg.

Verben

to incur liabilities  | incurred, incurred |	Verbindlichkeiten eingehen
to accept an obligation  | accepted, accepted |	eine Verbindlichkeit eingehen  | ging ein, eingegangen |
to enter into engagements  | entered, entered |	Verbindlichkeiten eingehen
to incur credit [FINAN.]	Kreditverbindlichkeiten eingehen  | ging ein, eingegangen |
to shrink  | shrank, shrunk | [TEXTIL.]	eingehen  | ging ein, eingegangen |   - Stoff
to die  | died, died |   - plants, animals	eingehen  | ging ein, eingegangen |   - Pflanzen, Tiere
to contract  | contracted, contracted |	eingehen  | ging ein, eingegangen |
to incur  | incurred, incurred |	eingehen  | ging ein, eingegangen |
to assume sth.  | assumed, assumed |	etw.^Akk. eingehen  | ging ein, eingegangen |
to cater to so. (oder: sth.)  | catered, catered |	auf jmdn./etw. eingehen  | ging ein, eingegangen |
to respond to so. (oder: sth.)  | responded, responded |	auf jmdn./etw. eingehen  | ging ein, eingegangen |
to be responsive to sth.  | was, been |	auf etw.^Akk. eingehen  | ging ein, eingegangen |
to commit oneself to sth.	auf etw.^Akk. eingehen  | ging ein, eingegangen |
to go into sth.  | went, gone |	auf etw.^Akk. eingehen  | ging ein, eingegangen |

Adjektive / Adverbien

without engagement	ohne Verbindlichkeit
unwithered  Adj.	nicht eingegangen
storied  Adj.	in die Geschichte eingegangen

Definitionen

current ratio   - ratio between current assets and current liabilities [FINAN.]	Verhältnis der flüssigen Aktiva zu den laufenden Verbindlichkeiten
bail-in debt [FINAN.]	Verbindlichkeiten, die sich^Akk. im Notfall in Eigenkapital umwandeln lassen

Beispiele

Do they meet their liabilities?	Kommen sie ihren Verbindlichkeiten nach?   Infinitiv: nachkommen
Do they meet their obligations?	Kommen sie ihren Verbindlichkeiten nach?   Infinitiv: nachkommen
He shows the debts of a company. [FINAN.]	Er zeigt die Verbindlichkeiten einer Firma.
not binding at all	ohne jegliche Verbindlichkeit
all orders we receive	alle Aufträge, die bei uns eingehen
I would bet any money that ...	ich würde jede Wette eingehen, dass ...
I wouldn't bet on it	ich würde keine Wette darauf eingehen
It dawns on me.	Mir geht ein Licht auf.   Infinitiv: aufgehen
He saw daylight. [fig.]	Ihm ging ein Licht auf.   Infinitiv: aufgehen [fig.]
it suddenly dawned on me	mir ging plötzlich ein Licht auf
all inquiries received	alle eingegangenen Anfragen
all letters received	alle eingegangenen Briefe
all orders received	alle eingegangenen Aufträge
all applications received	alle eingegangenen Bewerbungen
Now I get it!	Jetzt geht mir ein Licht auf!
Now I begin to see.	Jetzt geht mir ein Licht auf.

Phrasen

all rights and liabilities	alle Rechte und Verbindlichkeiten
to take no prisoners [fig.]   - ruthless, uncompromising	keine Kompromisse eingehen
to go to the happy hunting ground [ugs.] [fig.]	in die ewigen Jagdgründe eingehen [ugs.] [fig.]
I'll bet you!	Da geh ich jede Wette ein!
It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.

Aus dem Umfeld der Suche

Verpflichtungen, Kreditorenkonto, Passiva, Schulden