eingeschlafene+Füße - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Füße
der Fuß (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

apodal  Adj. [ZOOL.]	ohne Füße
afoot  Adv.	zu Fuß
on foot	zu Fuß
by foot	zu Fuß
underfoot  Adv.	unter den Füßen
underfoot  Adv.	zwischen den Füßen
one foot over	ein Fuß im Durchmesser
within walking distance	zu Fuß zu erreichen
sesquipedalian  Adj.	anderthalb Fuß lang
at large	auf freiem Fuß
on the loose	auf freiem Fuß
cap-a-pie  Adv.	von Kopf bis Fuß
from top to toe	von Kopf bis Fuß
from tip to toe	von Kopf bis Fuß

Substantive

poultry feet	die Geflügelfüße
leg supports  Pl. [TECH.]	die Stützfüße
foot [Abk.: ft., f.] [METR.]	der Fuß   - Messeinheit: 1 Fuß = 30,48 cm
base [TECH.]	der Fuß  Pl.: die Füße
foot  - Pl.: feet [ANAT.]	der Fuß  Pl.: die Füße
bottom   - lowest part, e. g. of a stair	der Fuß  Pl.: die Füße
leg   - chair, table etc.	der Fuß  Pl.: die Füße
root	der Fuß  Pl.: die Füße
base   - long case clock	der Fuß  Pl.: die Füße   - Standuhr
trotter [ugs.] [hum.]	der Fuß  Pl.: die Füße
pedestal   - of a bend: in pipes [TECH.]	der Fuß  Pl.: die Füße
stand [TECH.]	der Fuß  Pl.: die Füße
bedplate   auch: bed plate [TECH.]	der Fuß  Pl.: die Füße
leg [ANAT.]	der Fuß  Pl.: die Füße  nicht fachsprachlich   - Bein (Süddt.; Österr.)

Verben

to fall asleep  | fell, fallen |	einschlafen  | schlief ein, eingeschlafen |
to go to sleep	einschlafen  | schlief ein, eingeschlafen |
to drop off	einschlafen  | schlief ein, eingeschlafen |
to doze off	einschlafen  | schlief ein, eingeschlafen |
to drift off	einschlafen  | schlief ein, eingeschlafen |
to zonk out	einschlafen  | schlief ein, eingeschlafen |
to go to the land of Nod [fig.]	einschlafen  | schlief ein, eingeschlafen |
to stretch one's legs  | stretched, stretched |	sich^Dat. die Füße vertreten  | vertrat, vertreten |
to get footsore  | got, got/gotten |	sich^Dat. die Füße wundlaufen
to alight on one's feet  | alighted/alit, alighted/alitalighted/alit |   veraltet	auf die Füße fallen  | fiel, gefallen |
to walk  | walked, walked |	zu Fuß gehen  | ging, gegangen |
to go over on one's ankle  | went, gone |	(mit dem Fuß) umknicken  | knickte um, umgeknickt |
to twist one's ankle  | twisted, twisted |	(mit dem Fuß) umknicken  | knickte um, umgeknickt |
to gain ground	Fuß fassen  | fasste, gefasst |

Präpositionen / Pronomen / ...

base  Adj.	Fuß...
at the foot of	am Fuße von  +Dat.

Phrasen

to lie low	die Füße stillhalten [fig.]
to land on one's feet   veraltet	auf die Füße fallen [fig.]
feet shoulder width apart	Füße schulterbreit auseinander
to get cold feet [fig.]	kalte Füße bekommen [fig.]
to have cold feet [fig.]	kalte Füße bekommen [fig.]
Heel!	Bei Fuß!   - Hundebefehl
to have one foot in the grave	mit einem Fuß im Grab stehen
not to be long for this world [fig.]	mit einem Fuß im Grab stehen   regional
to make no sense	weder Hand noch Fuß haben
to make sense	Hand und Fuß haben
to live it up	auf großem Fuß leben
to live like a lord	auf großem Fuß leben
There's neither rhyme nor reason in that.	Das hat weder Hand noch Fuß.
the smallest room in the house	wo selbst der Kaiser zu Fuß hingeht

Beispiele

He sprained his ankle.	Er hat sich^Dat. den Fuß verstaucht.
He tapped his foot to the music.	Er schlug mit dem Fuß den Takt.
It's within walking distance.	Man kann zu Fuß hingehen.
He got up on the wrong side of the bed. [fig.]	Er ist mit dem falschen Fuß aufgestanden. [fig.]
He fell asleep.	Er schlief ein.   Infinitiv: einschlafen
I slept like a log.	Ich schlief wie ein Murmeltier.
He is on his own.	Er steht auf eigenen Füßen.
He's on his own.	Er steht auf eigenen Füßen.
The world's his oyster. [fig.]	Ihm liegt die Welt zu Füßen. [fig.]