einige+Tage+nach+Auftragserhalt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

einige
sich einigen (Akkusativ-sich) (Verb)
einigen (Verb)
einig (Adjektiv)
Tage
der Tag (Substantiv)
tagen (Verb)

Beispiele

a couple of days	einige Tage
He went on a two-day visit to Munich.	Er fuhr für zwei Tage nach München.
within two days from receipt of order	in zwei Tagen nach Auftragseingang
not later than X days after	innerhalb von X Tagen nach
payment within 30 days from date of invoice	Zahlung innerhalb von 30 Tagen nach Rechnung
From this day forth ...	Von diesem Tage an ...
some of the costs	einige Kosten
some trade references	einige Handelsreferenzen
a couple of millimeters^AE; a couple of millimetres^BE	einige Millimeter
a few samples	einige Muster
some references	einige Referenzen
after breakfast	nach dem Frühstück
in our opinion	unserer Meinung nach
according to size	der Größe nach

Substantive

days after sight	Tage nach Sicht
days after acceptance	Tage nach Akzept
monthlies plural noun [ugs.]   - menstrual period	die Tage [ugs.]   - Menstruation
days of supply  Pl.	die Bestandstage   - Lagerhaltung
days of grace  Pl. [FINAN.][HIST.]	die Respekttage
grace period [FINAN.]	die Respekttage
days of respite  Pl. [JURA]	die Respekttage   - im Wechselrecht
auditor days [KOMM.]	die Auditorentage
days sales outstanding [Abk.: DSO]  Pl. [KOMM.]	die Außenstandstage
debtor days [FINAN.]	die Debitorentage
saints' days [REL.]	die Heiligentage
passage days [NAUT.]	die Seetage
day	der Tag  Pl.: die Tage
daytime	der Tag  Pl.: die Tage

Phrasen

within ... days of	innerhalb von ... Tagen nach
with might and main	aus (oder: nach) Leibeskräften
it's that time of the month for her	sie hat ihre Tage
The sky's the limit.	Nach oben sind keine Grenzen gesetzt.
judging from what so. says	nach dem zu urteilen, was jmd. sagt
to look over one's shoulder [fig.]	nach hinten schauen
a whole five days	ganze fünf Tage
donkey's years	ewig und drei Tage
first thing after lunch	gleich nach dem Mittagessen
to name but a few	um nur einige zu nennen
It's not over till the fat lady sings.	Es ist noch nicht aller Tage Abend.
The evening crowns the day.	Es ist noch nicht aller Tage Abend.
It's not over till the fat lady sings. (Amer.)	Es ist noch nicht aller Tage Abend.
for ever and a day	ewig und drei Tage [ugs.]

Adjektive / Adverbien

above ground	übertage  Adv.   auch: über Tage
at the surface	übertage  Adv.   auch: über Tage
to the left	nach links
to the left	nach links
to the right	nach rechts
rightward   auch: rightwards  Adv.	nach rechts
in the daytime	bei Tage
in daytime	bei Tage
in the daytime	am Tage
little by little	nach und nach
by degrees	nach und nach
bit by bit	nach und nach
by and by	nach und nach
on the surface [TECH.]	übertage  Adv.   auch: über Tage   [Bergbau]

Verben

to hold a meeting  | held, held |	tagen  | tagte, getagt |
to meet  | met, met |	tagen  | tagte, getagt |
to sit  | sat, sat |	tagen  | tagte, getagt |
to compound  | compounded, compounded |	einigen  | einigte, geeinigt |
to unify sth.  | unified, unified |	etw.^Akk. einigen  | einigte, geeinigt |
to reach an agreement  | reached, reached |	sich^Akk. einigen  | einigte, geeinigt |
to make terms	sich^Akk. einigen  | einigte, geeinigt |
to arrange with so. about  | arranged, arranged |	sich^Akk. einigen  | einigte, geeinigt |
to arrive at an agreement  | arrived, arrived |	sich^Akk. einigen  | einigte, geeinigt |
to come to a mutual agreement  | came, come |	sich^Akk. einigen  | einigte, geeinigt |
to come to a compromise  | came, come |	sich^Akk. einigen  | einigte, geeinigt |
to make a compromise  | made, made |	sich^Akk. einigen  | einigte, geeinigt |
to come to an agreement (with so.) (about sth.)  | came, come |	sich^Akk. (mit jmdm.) (über etw.^Akk.) einigen  | einigte, geeinigt |
to unite so. (oder: sth.)  | united, united |	jmdn./etw. einigen  | einigte, geeinigt |

Präpositionen / Pronomen / ...

a few	einige
some  Pron.	einige
after  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
past   - to or on the other side of  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
from ... to	von ... nach
several  Adj.  Pron.	einige
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
on  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
past   - later than  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
according to	nach  Präp.  +Dat.   - gemäß