einmal+krank+gewesen+sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gewesen
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Präpositionen / Pronomen / ...

but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
expendable  Adj.	Einmal...
single-use ...  Adj.	Einmal...
unless  Konj.	es sei denn
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
not even	nicht einmal
the point is	die Sache ist die
but for ...	wenn ... nicht wäre
it is imperative	es ist dringend notwendig
be that as it may	wie dem auch sei
how about	wie wäre es mit

Verben

to be better than one's reputation  | was, been |	besser als sein Ruf sein
to be well shot of so. (oder: sth.)  | was, been | [ugs.] (Brit.)	froh sein können, jmdn./etw. los zu sein [ugs.]
to be  Aux.  | was, been |	sein  | war, gewesen |
to be sth.  | was, been |	etw.^Nom. sein  | war, gewesen |
to be in favor^AE of sth.; to be in favour^BE of sth.  | was, been |	für etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to be nobody  | was, been |	nichts sein  | war, gewesen |
to be akin to sth.  | was, been |	etw.^Dat. ähnlich sein  | war, gewesen |
to be set against sth.  | was, been |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to disapprove of sth.  | disapproved, disapproved |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to be opposed to sth.  | was, been |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
not to hold with sth.  | held, held |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to disapprove sth.  | disapproved, disapproved |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to be transported (with sth.)  | was, been |	außer sich^Dat. (vor etw.^Dat.) sein
to be abhorrent to so.  | was, been |	jmdm. zuwider sein  | war, gewesen |

Phrasen

had it not been for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
if it had not been for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
to be all tinsel and glitter	mehr Schein als Sein sein
That will be his undoing.	Das wird sein Verderben sein.
to be worth one's salt	sein Geld wert sein
to be one's own master [fig.]	sein eigener Herr sein [fig.]
needs must   veraltend	was sein muss, muss sein
once upon a time ...	es war einmal ...
Every man is the architect of his own fortune.	Jeder ist seines Glückes Schmied.
Man forges his own destiny.	Jeder ist seines Glückes Schmied.
That's all grist to his mill.	Das ist Wasser auf seine Mühle.
those were his words	das waren seine Worte
Your wish is my command.	Dein Wunsch sei (oder: ist) mir Befehl.
one person's trash is another person's treasure	was dem einen nichts ist, ist dem anderen alles

Beispiele

He must be sick.	Er muss krank sein.
He's said to be ill.	Er soll krank sein.
He appears to be sick.	Er scheint krank zu sein.
Its main aim is	Sein Hauptziel ist
but for him	wäre er nicht gewesen
but for you	wärest du nicht gewesen
Have you ever been to London?	Bist du jemals in London gewesen?
He is like that.	Er ist nun einmal so.
He's at the end of his tether.	Er ist mit seiner Geduld am Ende.
That's beneath him.	Das ist unter seiner Würde.
He had a wasted journey.	Seine Reise war umsonst.
His time is up.	Seine Zeit ist abgelaufen.
His days are numbered.	Seine Tage sind gezählt.
His face was a perfect study.	Sein Gesicht war sehenswert.

Adjektive / Adverbien

once  Adv.	einmal
ill  Adj.	krank
sick  Adj.   - physically ill	krank
suddenly  Adv.	auf einmal
at once	auf einmal
again  Adv.	noch einmal
bad  Adj.	krank
diseased  Adj.	krank
sickly  Adj.	krank
morbid  Adj.	krank
off-color^AE  Adj.; off-colour^BE  Adj.	krank
in one shot  Adv.	auf einmal
all at once	auf einmal
at a single blow	auf einmal

Substantive

existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
capacity of discernment	das Einsichtsfähigsein
embeddedness	das Eingebundensein
wealthiness	das Wohlhabendsein
spruceness	das Herausgeputztsein
extroversion [PSYCH.]	das Extravertiertsein
one-time charge	die Einmal-Ausgabe  Pl.: die Einmal-Ausgaben
being-toward-death [PHILOS.]	das Sein-zum-Tode   - Heidegger
one-time charge [FINAN.]	die Einmal-Aufwendung  Pl.: die Einmal-Aufwendungen
linguistic diversification [LING.]	sprachliches Verschiedensein
sth. is preferable	etw.^Nom. ist vorzuziehen
so. (oder: sth.) is part of sth.	jmd./etw. ist (ein) Teil von etw.^Dat.
rummage goods  Pl.	Waren für den Wühltisch