einschlafen+und+gefühllos+werden+lassen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to congeal  | congealed, congealed |	hart werden lassen
to denude  | denuded, denuded |	kahl werden lassen
to tarnish  | tarnished, tarnished |	stumpf werden lassen   - Metall
to addle sth.  | addled, addled |	etw.^Akk. faul werden lassen
to unveil sth.  | unveiled, unveiled |	etw.^Akk. sichtbar werden lassen
to consign sth. to history  | consigned, consigned |	etw.^Akk. Geschichte werden lassen  | ließ, gelassen |
to humble so.  | humbled, humbled |	jmdn. bescheiden werden lassen
to bestow sth. on (oder: upon) so.  | bestowed, bestowed |	jmdm. etw.^Akk. zuteil werden lassen
to brutalize^AE so.; to brutalise^BE / brutalize^BE so.  | brutalized, brutalized / brutalised, brutalised |	jmdn. zum Tier werden lassen
to galvanize^AE so. into action; to galvanise^BE / galvanize^BE so. into action	jmdn. schlagartig aktiv werden lassen  | ließ, gelassen |
to make sth. the envy of so.	etw.^Akk. zum Gegenstand jmds. Bewunderung werden lassen  | ließ, gelassen |
to galvanize^AE so.  | galvanized, galvanized / galvanised, galvanised | [fig.]; to galvanise^BE / galvanize^BE so. [fig.]	jmdn. plötzlich aktiv werden lassen  | ließ, gelassen |
to be spun off	ausgegliedert und als Einzelfirma verkauft werden  | wurde, geworden/worden |
to let  | let, let |	lassen  | ließ, gelassen |

Phrasen

to roll back the years [fig.]	die Vergangenheit lebendig werden lassen [fig.]
to be hung out to dry	im Stich gelassen werden
Live and let live.	Leben und leben lassen.
would you be so kind as to	würden Sie so freundlich sein und
So?	Und?
You bet!	Und ob!
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
to be sworn in	vereidigt werden
So what?	Na und?
So?	Na und?
Who cares?	Na und?
to give sth. a miss	etw.^Akk. sausen lassen
to blow sth. off   - not attend	etw.^Akk. sausen lassen

Beispiele

Would you kindly let us know ...?	Würden Sie uns bitte wissen lassen ...?
name and address are kept secret	Name und Anschrift werden geheim gehalten
Romania and Bulgaria will be admitted to the European Union in January 2007	Rumänien und Bulgarien werden im Januar 2007 in die Europäische Union aufgenommen werden.
I have loads of things to do, none of which can be put off till tomorrow.	Ich habe wahnsinnig viel zu tun, und nichts davon kann auf morgen verschoben werden.
What about me?	Und ich?
will give you entire satisfaction	werden Sie zufriedenstellen
will give you full satisfaction	werden Sie zufriedenstellen
You will be called.	Sie werden aufgerufen.
Let us drop the subject.	Lassen wir das Thema.
You are requested ...	Sie werden gebeten ...
You will admit that ...	Sie werden zugeben, dass ...
You've got to hand it to him.	Man muss es ihm lassen.
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?

Substantive

becoming	das Werden  kein Pl.
belongings plural noun	das Hab und Gut
goods and chattels	das Hab und Gut
... and co. [ugs.]   hauptsächlich  (Brit.)	... und Co. [ugs.]
evolution	natürliches Werden
ampersand [KOMM.]	kaufmännisches Und
Swiss Federal Research Station for Agroecology and Agriculture of Zurich-Reckenholz [ADMIN.] [AGR.]	Eidgenössische Forschungsanstalt für Agrarökologie und Landbau Zürich-Reckenholz [Abk.: FAL] (Schweiz)
ampersand	das Und-Zeichen  Pl.: die Und-Zeichen
conjunction [TECH.]	die UND-Funktion  Pl.: die UND-Funktionen
AND-function [TECH.]	die UND-Funktion  Pl.: die UND-Funktionen
AND element [COMP.][ELEKT.]	das UND-Gatter  Pl.: die UND-Gatter
AND gate [COMP.][ELEKT.]	das UND-Gatter  Pl.: die UND-Gatter
AND element [COMP.][ELEKT.]	das UND-Glied  Pl.: die UND-Glieder
AND gate [COMP.][ELEKT.]	das UND-Glied  Pl.: die UND-Glieder

Adjektive / Adverbien

numb  Adj.	gefühllos
insensitive  Adj.	gefühllos
unfeeling  Adj.	gefühllos
insensate  Adj.	gefühllos
insensible  Adj.	gefühllos
marble  Adj.	gefühllos
deadhearted  Adj.	gefühllos
impassible  Adj.	gefühllos
insentient  Adj.	gefühllos
uncaring  Adj.	gefühllos
in progress	im Werden
in embryo	im Werden
in germ	im Werden
under way (auch: underway)	im Werden

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
to be announced [Abk.: TBA]	wird angekündigt
one and the same	ein und derselbe
this and that	dies und jenes
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
if and to the extent to which	wenn und soweit

Aus dem Umfeld der Suche

einnicken, eindämmern