eiserne+Faust+im+Samthandschuh - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

eiserne
eisern (Adjektiv)

Substantive

fist	die Faust  Pl.: die Fäuste
velvet glove	der Samthandschuh  Pl.: die Samthandschuhe
iron bars  Pl.	eiserne Gitter
assets of the last resort  Pl.	eiserne Reserve
the Iron Curtain	der Eiserne Vorhang
iron lung [ugs.] [MED.]	eiserne Lunge
iron maiden [HIST.]	eiserne Jungfrau   - Folterinstrument
intracranial locatedness [TECH.]	die Im-Kopf-Lokalisiertheit  Pl. [Abk.: IKL]   [Akustik]
picture-in-picture function [TECH.]	die Bild-im-Bild-Funktion  Pl.: die Bild-im-Bild-Funktionen
iron hat	eisernes Gut
gossan [GEOL.]	eiserner Hut
iron hat [GEOL.]	eiserner Hut
capping of gossan [TECH.]	eiserner Hut
iron cap [GEOL.]	eiserner Hut

Adjektive / Adverbien

iron  Adj.	eisern
adamant  Adj.	eisern
adamantine  Adj.	eisern
ironclad  Adj.	eisern
steely  Adj.   auch  [fig.]	eisern
brassbound  Adj. [fig.]	eisern
indefatigable  Adj.	eisern [fig.]
of iron [TECH.]	eisern
in retrospect	im Nachhinein  Adv.
with hindsight	im Nachhinein  Adv.
after the event	im Nachhinein  Adv.
in hindsight	im Nachhinein  Adv.
by hindsight	im Nachhinein  Adv.
with the benefit of hindsight	im Nachhinein  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "in" and article "dem"

im

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Verben

to unclench one's fist  | unclenched, unclenched |	seine Faust öffnen  | öffnete, geöffnet |
to clench one's fist  | clenched, clenched |	die Faust ballen
to punch so.  | punched, punched |	jmdn. mit der Faust schlagen  | schlug, geschlagen |
to shake a fist at so.  | shook, shaken |	jmdm. mit der Faust drohen  | drohte, gedroht |
to shake one's fist at so.  | shook, shaken |	jmdm. mit der Faust drohen  | drohte, gedroht |
to pound so.  | pounded, pounded |	jmdn. mit den Fäusten bearbeiten  | bearbeitete, bearbeitet |
to adamantly defend so. (oder: sth.)  | defended, defended |	jmdn./etw. eisern verteidigen  | verteidigte, verteidigt |
to second-guess so. (oder: sth.)   hauptsächlich  (Amer.)   - criticize with hindsight	jmdn./etw. im Nachhinein kritisieren  | kritisierte, kritisiert |
to second-guess sth.	etw.^Akk. im Nachhinein anzweifeln  | zweifelte an, angezweifelt |
to bang one's fist on the table	mit der Faust auf den Tisch hauen  | haute/hieb, gehauen |
to thump the table	mit der Faust auf den Tisch hauen  | haute/hieb, gehauen |
to bang one's fist on the table	mit der Faust auf den Tisch schlagen  | schlug, geschlagen |
to be a blessing in disguise  | was, been |	sich^Akk. im Nachhinein als Segen erweisen
to be a blessing in disguise  | was, been |	sich^Akk. im Nachhinein als Segen herausstellen

Phrasen

on one's own initiative	auf eigene Faust
on one's own account	auf eigene Faust
with clenched fist	mit geballter Faust
whistling past the graveyard	das Pfeifen im Walde
to start playing hardball   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.] [fig.]	die Samthandschuhe ausziehen
to rule with an iron hand	mit eiserner Hand regieren
to rule with an iron fist	mit eiserner Hand herrschen

Beispiele

Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.

Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]