electronic+data+interchange+for+administration,+commerce+and+tra - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

electronic data interchange [Abk.: EDI] [COMP.]	elektronischer Datenaustausch
electronic data gathering, analysis and retrieval [Abk.: EDGAR] [COMP.]	elektronisches System zur Datenerfassung, Analyse und Abfrage [Abk.: EDGAR]
electronic court and administration mail [COMP.] [ADMIN.]	elektronisches Gerichts- und Verwaltungspostfach
electronic commerce   (kurz: e-commerce)	elektronischer Handel
data interchange [COMP.]	der Datenaustausch  Pl.
electronic commerce [TECH.]	der Electronic Commerce   (kurz: E-Commerce)  kein Pl.
electronic commerce [COMP.]	der E-Kommerz
data administration [COMP.]	die Datenpflege  kein Pl.
electronic data transmission	die Telematik  kein Pl.
administration of planning data	die Plandatenverwaltung
electronic data processing [Abk.: EDP] [COMP.]	elektronische Datenverarbeitung [Abk.: EDV]
electronic data processing center^AE [Abk.: EDPC] [COMP.]; electronic data processing centre^BE [Abk.: EDPC] [COMP.]	das Rechenzentrum  Pl.: die Rechenzentren [Abk.: RZ]
data base administration [COMP.]	die Datenbankverwaltung  Pl.: die Datenbankverwaltungen
Food and Drug Administration [Abk.: FDA] (Amer.)	Bundesbehörde zur Überwachung von Nahrungs- und Arzneimitteln

Adjektive / Adverbien

for reasons of data protection	aus datenschutzrechtlichen Gründen
electronic  Adj.	Elektronen...
electronic  Adj. [TECH.]	elektronisch
spick-and-span   auch: spic-and-span  Adj.   - new and fresh	brandneu
his-and-her   auch: his-and-hers  Adj.	für Sie und Ihn
for it	dafür  Adv.
for it	dazu  Adv.
for you	deinetwillen  Adv.
for nonadvice^AE; for non-advice^BE	wegen Nichtbenachrichtigung
in commerce	in der Wirtschaft
fully electronic  Adj. [ELEKT.]	vollelektronisch  Adj.
for-profit  Adj.	gewinnorientiert
data-addressed  Adj.	inhaltsadressiert
data-based  Adj.	datenbasiert

Verben

to store the mid-month and end-of-month data  | stored, stored | [TECH.]	im Halbmonatsraster speichern  | speicherte, gespeichert |
to interchange  | interchanged, interchanged |	austauschen  | tauschte aus, ausgetauscht |
to interchange  | interchanged, interchanged |	auswechseln  | wechselte aus, ausgewechselt |
to interchange  | interchanged, interchanged |	tauschen  | tauschte, getauscht |
to interchange  | interchanged, interchanged |	miteinander vertauschen  | vertauschte, vertauscht |
to interchange sth.  | interchanged, interchanged |	etw.^Akk. vertauschen  | vertauschte, vertauscht |
to collect data  | collected, collected |	Daten erheben
to collect data  | collected, collected |	Daten erfassen
to collect data  | collected, collected |	Daten sammeln
to enter data  | entered, entered |	Daten eingeben
to process data  | processed, processed |	Daten verarbeiten
to store data  | stored, stored |	Daten ablegen
to enter data  | entered, entered |   - into an existing database	Daten einpflegen
to record data  | recorded, recorded |	Daten erfassen

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
for  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.	seit  Präp.  +Dat.   - Zeitspanne
for  Präp.	in Richtung
for  + Zeitangabe	+ Zeitangabe lang
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
for  Konj.   veraltend   auch  [poet.]	denn
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
for  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
for  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - im Ausgleich für
for  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - in Höhe von
for  Präp.	zwecks  Präp.  +Gen.
for  Präp.	pro  Präp.  +Akk.

Abkürzungen

free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	franko Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Bahnhof

Phrasen

And you!	Gleichfalls!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Danke, gleichfalls!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Dir auch!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Ihnen auch!
and whatnot [ugs.]	und was nicht alles
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
and whatnot [ugs.]	was es sonst noch gibt
data terminal ready [Abk.: DTR] [TECH.]	Datenendeinrichtung betriebsbereit
no sufficient data [Abk.: NSD]	es liegen keine ausreichenden Daten vor
data to be circulated	zur Weitergabe bestimmte Daten
a Roland for an Oliver	wie du mir, so ich dir
neither for love nor money	um nichts in der Welt
neither for love nor money	um keinen Preis
neither for love nor money	nicht für Geld und gute Worte

Beispiele

for myself	für mich selbst
data segment too large	Datensegment-Grenze überschritten
data thus obtained	so erhaltene Daten
communication by electronic systems	Kommunikation mittels elektronischer Systeme
saves both time and money	spart sowohl Zeit als auch Geld
enables data to be circulated	erlaubt die Weitergabe der Daten
for the last two years	während der letzten beiden Jahre
I'm for it.	Ich bin dafür.
Additional data is available from ...	Weitere Informationen erhalten Sie ...
I'll give you what for!	Ich werde dir helfen!
I'll give you what for!	Sie sollten mich kennen!
Give us your lowest rate of freight for ...	Geben Sie uns die niedrigste Fracht für ...
I'll give him what for!	Ich werde ihm schon helfen!
Send us all available data.	Senden Sie uns alle verfügbaren Daten.

Aus dem Umfeld der Suche

management, superintendence

Verwaltungsbehörde, Regulierung, Eidesabnahme, Regie, Unternehmensführung, Amtsführung, Gabe, Verwaltungsstelle, Handhabung, Regierung, Ministerium, Verabreichung