elend+wie+ein+Hund+zugrunde+gehen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ein
einen (Verb)

Phrasen

like a picture of misery	wie ein Häufchen Elend
to go to the dogs [ugs.] [fig.]	zugrunde (auch: zu Grunde) gehen
How's business?	Wie gehen die Geschäfte?
to walk on air [fig.]	wie auf Wolken gehen
to walk on eggshells [fig.]	wie auf Eiern gehen [fig.]
to walk on eggshells [fig.]	wie auf rohen Eiern gehen [fig.]
to have a head like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
to have a memory like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
a memory like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb
How are you?	Wie geht es dir?
How are you?	Wie geht es Ihnen?
How are you?	Wie geht es euch?
to go to the dogs [ugs.] [fig.]	vor die Hunde gehen [ugs.] [fig.]
to be buggered  | was, been | [ugs.]	vor die Hunde gehen

Verben

to collapse  | collapsed, collapsed |	zugrunde (auch: zu Grunde) gehen  | ging, gegangen |
to perish  | perished, perished |	zugrunde (auch: zu Grunde) gehen  | ging, gegangen |
to decay  | decayed, decayed |	zugrunde (auch: zu Grunde) gehen  | ging, gegangen |
to go to the dogs  | went, gone |	zugrunde (auch: zu Grunde) gehen  | ging, gegangen |
to go under  | went, gone | [fig.]	zugrunde (auch: zu Grunde) gehen  | ging, gegangen |
to stilt  | stilted, stilted |	wie auf Stelzen gehen  | ging, gegangen |
to leash a dog  | leashed, leashed |	einen Hund anleinen
to put a leash on a dog	einen Hund anleinen
to lead a cat-and-dog life  | led, led |	wie Hund und Katze leben  | lebte, gelebt |
to take a step forward	einen Schritt voran gehen
to treat so. as inferior  | treated, treated |	jmdn. wie einen Untergebenen behandeln
to put a leash on a dog	einen Hund an die Leine nehmen
sth. dies on so.   - e. g. a plant, an animals	jmdm. geht etw.^Nom. ein   Infinitiv: eingehen   - z. B. eine Pflanze, ein Tier
to complain of hardship  | complained, complained |	ein Elend beklagen  | beklagte, beklagt |

Adjektive / Adverbien

statuesque  Adj.	wie eine Statue
cat-like  Adj.	wie eine Katze
claw-like  Adj.	wie eine Klaue
lathy  Adj.	wie eine Latte
viperish  Adj.	wie eine Schlange
awl-shaped  Adj.	wie eine Ahle geformt
completely drunk	blau wie eine Strandhaubitze [fig.] [ugs.]
skeletal  Adj.	wie ein Skelett
predatory  Adj.	wie ein Raubtier
saintly  Adj.	wie ein Heiliger
beastlike  Adj.	wie ein Tier
fatherlike  Adj.	wie ein Vater
bearlike  Adj.	wie ein Bär
bullish  Adj.	wie ein Bulle

Substantive

walk a dog	einen Hund an der Leine ausführen
a vice-like grip	ein Griff wie ein Schraubstock
a storybook ending	ein Ende wie in einem Roman
dog [ZOOL.]	der Hund  Pl.: die Hunde
hardship	das Elend  kein Pl.
squalor	das Elend  kein Pl.
wretchedness	das Elend  kein Pl.
adversity	das Elend  kein Pl.
calamity	das Elend  kein Pl.
distress	das Elend  kein Pl.
penury	das Elend  kein Pl.
woefulness	das Elend  kein Pl.
calamitousness	das Elend  kein Pl.
misery	das Elend  kein Pl.

Beispiele

They agree like cats and dogs.	Sie vertragen sich^Akk. wie Hund und Katz.
Suppose we go now?	Wie wär's, wenn wir jetzt gingen?
such as a company anniversary	wie ein Firmenjubiläum
He talks Billingsgate.	Er flucht wie ein Landsknecht.
It's no end of trouble with him.	Es ist schon ein Elend mit ihm.
She sat on the motorcycle clinging on for dear life.	Sie saß wie ein Klammeraffe auf dem Motorrad.
He talks his head off.	Er redet wie ein Wasserfall.
I slept like a log.	Ich schlief wie ein Murmeltier.
It dawns on me.	Mir geht ein Licht auf.   Infinitiv: aufgehen
He saw daylight. [fig.]	Ihm ging ein Licht auf.   Infinitiv: aufgehen [fig.]
it suddenly dawned on me	mir ging plötzlich ein Licht auf
He wasn't very responsive to my complaint.	Er ging kaum auf meine Beschwerde ein.
He went to sleep early, as was his wont. [form.]   veraltend	Er ging früh ins Bett, wie er es immer zu tun pflegte.
Now I get it!	Jetzt geht mir ein Licht auf!

Präpositionen / Pronomen / ...

the same (as)  Pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe (wie)
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
such as	wie  Konj.
one  Adj.	ein | eine | ein
as if	wie wenn
doggish  Adj.	Hund...
canine  Adj.	Hunds...
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
how many	wie viele
each one	ein jeder
how much	wie viel
mono...	ein...
as per sth.	wie in etw.^Dat. angegeben

Definitionen

cyno...

Wortelement mit der Bedeutung "Hund"