end+of+tracks - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

tracks
track (Verb)	der Track (Substantiv)
end
enden (Verb)

Substantive

end-of-day [FINAN.]	der Tagesschluss  Pl.: die Tagesschlüsse
end-of-pipe technology [UMWELT]	die End-of-Pipe-Technik  Pl.: die End-of-Pipe-Techniken
end-of-life vehicle [Abk.: ELV]	altes Auto
end-of-life vehicle [Abk.: ELV]	altes Fahrzeug
end-of-life vehicle [Abk.: ELV]	das Wrack  Pl.: die Wracke/die Wracks
end-of-month adjustment	der Monatsabschluss  Pl.: die Monatsabschlüsse
end-of-month quotation	der Ultimokurs  Pl.: die Ultimokurse
end-of-warranty date	das Gewährleistungsdatum  Pl.: die Gewährleistungsdaten
end-of-month business	Geschäft zum Monatsende
end-of-season sale	der Saisonschlussverkauf  Pl.: die Saisonschlussverkäufe
end-of-week business	Geschäft zum Wochenende
end-of-year business	Geschäft zum Jahresende
end-of-year item	der Abschlussposten  Pl.: die Abschlussposten
end-of-life vehicle [Abk.: ELV] [ADMIN.]	das Altfahrzeug  Pl.: die Altfahrzeuge

Verben

to store the mid-month and end-of-month data  | stored, stored | [TECH.]	im Halbmonatsraster speichern  | speicherte, gespeichert |
to lose track (of sth.)	den Überblick (über etw.^Akk.) verlieren  | verlor, verloren |
to keep track of so. (oder: sth.)	jmdn./etw. im Auge behalten  | behielt, behalten |
to keep track of sth.	etw.^Akk. beobachten  | beobachtete, beobachtet |
to keep track of sth.	den Überblick über etw.^Akk. behalten  | behielt, behalten |
to think no end of oneself	grenzenlos eingebildet sein  | war, gewesen |
to mature at the end of the year	zum Jahresende fällig werden  | wurde, geworden/worden |
not to let so. hear the end of sth.	jmdm. etw.^Akk. noch ewig vorwerfen  | warf vor, vorgeworfen |
to signify the end of attendance dealing	die Beendigung des Platzhandels ankündigen
to be at the end of one's tether [fig.]	am Ende seiner Kräfte sein  | war, gewesen |
to be at the end of one's tether [fig.]	genervt sein  | war, gewesen |
to be at the end of one's tether [fig.]	mit seiner Geduld am Ende sein  | war, gewesen |
to be at the end of one's tether [fig.]	nicht mehr weiter wissen  | wusste, gewusst |
to be at the end of one's rope [fig.]	mit seiner Geduld am Ende sein  | war, gewesen |

Präpositionen / Pronomen / ...

at the end of	ausgangs  Präp.  +Gen.   - Amtssprache
at the end of	hinter  Präp.  +Dat.
at the end of	nach Ablauf von  +Dat.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
final  Adj.	End...
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
terminative  Adj.	End...
terminal  Adj.	End...
terminating  Adj. [TELEKOM.]	End...
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)

Phrasen

There's an end of it!	Schluss damit!
End of discussion. [ugs.]	Ende der Diskussion!
no end of trouble	endlose Mühe
no end of trouble	Mühe ohne Ende
toward^AE the end of the 18th/19th/... century; towards^BE the end of the 18th/19th/... century	im ausgehenden 18./19./... Jahrhundert
to get hold of the wrong end of the stick	etw.^Akk. falsch verstehen  | verstand, verstanden |
to get hold of the wrong end of the stick	etw.^Akk. in den falschen Hals bekommen
to get the short end of the stick	immer den Kürzeren ziehen
to get the wrong end of the stick	etw.^Akk. falsch verstehen  | verstand, verstanden |
It's not the end of the world!	Das ist doch kein Weltuntergang!
it's not the end of the world	ist doch kein Weltuntergang
It's not the end of the world.	Davon geht die Welt nicht unter.
the light at the end of the tunnel	das Licht am Ende des Tunnels
to lose track of so. (oder: sth.)	jmdn./etw. aus den Augen verlieren [fig.]

Beispiele

That's the end of it.	Damit ist die Sache erledigt.
That's the end of it.	Das ist alles.
That's the end of it.	Das ist zu Ende.
He's at the end of his tether.	Er ist mit seiner Geduld am Ende.
He's at the end of his tether.	Er weiß sich^Dat. nicht mehr zu helfen.
He's at the end of his tether.	Ihm reißt der Geduldsfaden.
available from the end of ...	angekündigt für Ende ...
at the end of the trading year	am Ende des Geschäftsjahres
after the end of this month	nach Ende dieses Monats
before the end of June	vor Ende Juni
before the end of this week	vor Ende dieser Woche
by the end of June	bis Ende Juni
It's no end of trouble with him.	Es ist schon ein Elend mit ihm.
from the beginning of January to the end of March	von Anfang Januar bis Ende März

Adjektive / Adverbien

end of month	zum Monatsende
at the end of the day	letzten Endes
at the end of the day	unterm Strich
at the end of one's tether	am Ende seiner Kraft
at the end of one's tether	am Ende seiner Geduld
at the end of the fiscal year [FINAN.]	am Ende des Finanzjahres
by the end of next week	vor Ende nächster Woche
by the end of this century	bis zum Ende des Jahrhunderts
by the end of this week	bis spätestens Ende dieser Woche
by the end of the quarter	bis Quartalsende
by the end of the week	bis Ende der Woche
by the end of the year	bis Ende des Jahres
by the end of the year	bis Jahresende
by the end of the month	bis Ende des Monats

Definitionen

smallest radius of curved track on which the vehicle can operate [TECH.]

kleinster befahrbarer Gleisbogenhalbmesser   [Eisenbahn]

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Aus dem Umfeld der Suche

spoor