eng+gepackt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gepackt
packen (Verb)
sich packen (Akkusativ-sich) (Verb)

Verben

to squeeze  | squeezed, squeezed |	eng packen  | packte, gepackt |
to pack (sth.)  | packed, packed |   auch  [TECH.]	(etw.^Akk.) packen  | packte, gepackt |
to seize sth.  | seized, seized |	etw.^Akk. packen  | packte, gepackt |
to pack in a box for shipping  | packed, packed |	packen  | packte, gepackt |
to pack up	packen  | packte, gepackt |
to put on  | put, put |	packen  | packte, gepackt |
to wrap up	packen  | packte, gepackt |
to do one's packing	packen  | packte, gepackt |
to clutch sth.  | clutched, clutched |	etw.^Akk. packen  | packte, gepackt |
to grasp sth.  | grasped, grasped |	etw.^Akk. packen  | packte, gepackt |
to lay hold of sth.	etw.^Akk. packen  | packte, gepackt |
to snatch sth.  | snatched, snatched |	etw.^Akk. packen  | packte, gepackt |
to grapple so. (oder: sth.)  | grappled, grappled |	jmdn./etw. packen  | packte, gepackt |
to grab so. (oder: sth.)  | grabbed, grabbed |	jmdn./etw. packen  | packte, gepackt |

Adjektive / Adverbien

narrow  Adj.	eng
tight  Adj.	eng
near  Adj.	eng
closely  Adv.	eng
snug   - tight  Adj.	eng
cramped  Adj.	eng
clutched  Adj.	gepackt
gripped  Adj.	gepackt
poky   auch: pokey  Adj. [ugs.]	eng
packed  Adj. [TECH.]	gepackt
skinny  Adj.   - of clothing: tight-fitting	eng anliegend   auch: enganliegend
fitted  Adj.   - of clothes	enganliegend   auch: eng anliegend
tight-fitting  Adj.	enganliegend   auch: eng anliegend
clinging  Adj.   - of a garment	enganliegend   auch: eng anliegend

Abkürzungen

electronic news gathering [Abk.: ENG]	elektronische Berichterstattung [Abk.: EB]
electronic news-gathering [Abk.: ENG]	elektronischer Journalismus

Substantive

closely spaced	eng aneinanderliegend
narrow monetary aggregate   - M1   - EZB [FINAN.]	eng gefasstes Geldmengenaggregat
close coiling   - tube [TECH.]	eng gebogene Rohrschlange
narrow money [FINAN.]	eng gefasste Geldmenge
choker   - necklace	enger Halsreif
gully   seltener: gulley   - narrow valley with steep sides	enge Schlucht
shortlist   auch: short-list	engere Auswahlliste
choker	enger Kragen
narrow interpretation	enge Auslegung
narrow market	enger Markt
packed format	gepacktes Format
narrow confines  Pl.	enge Grenzen
glen	enges Tal
dell	enges Tal

Phrasen

that was a close call	das war eng
to seize the opportunity  | seized, seized |	die Gelegenheit beim Schopfe packen
to jump at the opportunity  | jumped, jumped |	die Gelegenheit beim Schopfe packen
to snap at the chance	die Gelegenheit beim Schopfe packen
to take the bull by the horns [fig.]	den Stier bei den Hörnern packen

Beispiele

She's got the travel bug.	Die Reiselust hat sie gepackt.
Now he's got the bug. [ugs.]   - obsession	Jetzt hats ihn gepackt. [ugs.]
I've been bitten by the gardening bug. [ugs.] [fig.]	Mich hat Gärtnerfieber gepackt.
I've been bitten by the gardening bug. [ugs.] [fig.]	Mich hat die Lust am Gärtnern gepackt.
our close relation with	unsere enge Verbindung mit
in close contact with the issuer [FINAN.]	in engem Kontakt mit dem Emittenten
We pre-pack goods.	Wir packen die Ware im Voraus.
I cannot deal with this.	Ich packe das nicht.
a wholesaler breaks bulk	ein Großhändler packt Ware kleiner ab