enge+Verbindung+mit - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

enge
eng (Adjektiv)

Beispiele

our close relation with	unsere enge Verbindung mit
in conjunction with a PIN [FINAN.]	in Verbindung mit einer Geheimzahl
integrated into direct packaging procedure [VERPACK.]	in Verbindung mit dem direkten Verpackungsvorgang
Please communicate with us.	Bitte setzen Sie sich^Akk. mit uns in Verbindung.
in close contact with the issuer [FINAN.]	in engem Kontakt mit dem Emittenten
In what connection?	In welcher Verbindung?
at 17	mit 17
is provided with	ausgestattet mit
one of the best/cheapest hotels	mit das beste/billigste Hotel
You're breaking up.	Deine Verbindung ist schlecht.
with a loud thud	mit einem lauten Rums (auch: Rumms)
after consultation with	nach Rücksprache mit
cannot be equated with	ist nicht gleichzusetzen mit
principally involved in	hauptsächlich beschäftigt mit

Substantive

close contact	enge Verbindung
close relationship	enge Verbindung
close links [FINAN.]	enge Verbindungen
mortise dowel joint [TECH.]	Verbindung mit Zapfen
tenon dowel joint [TECH.]	Verbindung mit Zapfen
stressed type fastening with taper action [TECH.]	Spannungsverbindung mit Anzug
customer engagement [KOMM.]	enge Zusammenarbeit mit dem Kunden
Chevrel phase compound superconductor [TECH.]	supraleitende Verbindung mit Chevrel-Phase
Chevrel phase superconductor [TECH.]	supraleitende Verbindung mit Chevrel-Phase
Laves phase compound superconductor [TECH.]	supraleitende Verbindung mit Laves-Phase
Laves phase superconductor [TECH.]	supraleitende Verbindung mit Laves-Phase
long-chain compound [TECH.]	Verbindung mit langer Kette
connection / seltener: connexion^BE   auch  [ELEKT.][TECH.][TELEKOM.]	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
link	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen

Präpositionen / Pronomen / ...

in conjunction with	in Verbindung mit [Abk.: i. V. m.]
in connection with	in Verbindung mit
with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
by  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - mit Hilfe von
at  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - zeitlich
co...   auch: co-...	Mit...
...-flavored^AE / ...-flavoured^BE	mit ...geschmack
along with	zusammen mit
astride  Präp.	gleichauf mit  +Dat.
compared to	verglichen mit

Adjektive / Adverbien

in close contact	in enger Verbindung
too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
provided with	versehen mit
provided with	ausgerüstet mit
in touch	in Verbindung
armed with [MILIT.]	ausgerüstet mit
related to [LING.]	verwandt mit   - sprachliche Verwandtschaft
armed with [MILIT.]	ausgestattet mit
armed with [MILIT.]	bestückt mit
by bike/bus/train/tube	mit dem Fahrrad/dem Bus/dem Zug/der U-Bahn
narrow  Adj.	eng
tight  Adj.	eng

Verben

to keep in touch (with so.)  | kept, kept |	(mit jmdm.) in Verbindung bleiben  | blieb, geblieben |
to stay in touch (with so.)  | stayed, stayed |	(mit jmdm.) in Verbindung bleiben  | blieb, geblieben |
to contact so.  | contacted, contacted |	mit jmdm. Verbindung aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to associate so. (oder: sth.) with so. (oder: sth.)  | associated, associated |	jmdn./etw. mit jmdm./etw. in Verbindung bringen  | brachte, gebracht |
to relate sth. to sth.  | related, related |	etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Verbindung bringen  | brachte, gebracht |
to link sth. to sth.  | linked, linked |	etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Verbindung bringen  | brachte, gebracht |
to implicate so. in sth.  | implicated, implicated |	jmdn. mit etw.^Dat. in Verbindung bringen  | brachte, gebracht |
to contact so.  | contacted, contacted |	sich^Akk. mit jmdm. in Verbindung setzen
to make contact with so.	sich^Akk. mit jmdm. in Verbindung setzen
to communicate with so.  | communicated, communicated |	sich^Akk. mit jmdm. in Verbindung setzen
to get in touch with so.  | got, got/gotten |	sich^Akk. mit jmdm. in Verbindung setzen
to be linked to sth.  | was, been |	mit etw.^Dat. in Verbindung stehen  | stand, gestanden |
to be connected with so. (oder: sth.)  | was, been |	mit jmdm./etw. in Verbindung stehen  | stand, gestanden |
to put so. in touch with so.	jmdn. mit jmdm. in Verbindung setzen  | setzte, gesetzt |

Phrasen

hell for leather	mit Karacho
what with ...	mit dem ganzen ...
to win hands down [fig.]   - easily	mit links gewinnen [ugs.]
to win in a walk (Amer.)	mit links gewinnen [fig.]
to do sth. blindfold	etw.^Akk. mit links machen [fig.]
after having consulted	nach Rücksprache mit
after having talked to	nach Rücksprache mit
I'm game!	Ich mache mit!
Fortune favors^AE the bold.; Fortune favours^BE the bold.	Das Glück ist mit dem Tüchtigen.
after consultation with the relevant Supreme State Authority [ADMIN.]	im Benehmen mit der zuständigen Obersten Landesbehörde
cut the crap! [vulg.]	hör mit dem Unsinn auf!
subject to compliance with	nur in Übereinstimmung mit
unless contrary to ...	sofern nicht im Widerspruch mit

Aus dem Umfeld der Suche

Kontakt, Verbindungsstück, Verbinden, Leitungsverschraubung, Verknüpfung, Klebung, Anbindung, Anlage, Verwandtschaft, Beziehung, Anschlussstutzen, Verlinkung, Zusammenschluss, Knotenpunkt, Verbindungsstelle, Zusammenhang, Anschlussstück, Leitung, Konnex, Bindung