enorm+viel - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

much  Adj.  Adv.  Pron.	viel
plenty  Adj.  Adv.	viel
tremendous  Adj.	enorm
vast  Adj.	enorm
enormous  Adj.	enorm
huge  Adj.	enorm
excessive  Adj.	zu viel
some  Adv. [ugs.]	viel
way  Adv. [ugs.]   - to a great extent	viel
beaucoup  Adj. (Amer.)	viel
a great deal	viel
ample  Adj.	viel
humongous   auch: humungous  Adj.	enorm
enormously  Adv.	enorm

Substantive

master mechanic [TECH.]	der Kfz-Meister | die Kfz-Meisterin  Pl.: die Kfz-Meister, die Kfz-Meisterinnen
overkill	des Guten zu viel
huge growth	enormes Wachstum
enormous profit	enormer Gewinn
a much over-diagnosed condition	ein viel zu häufig diagnostiziertes Leiden
five times as much	fünfmal so viel
nine times as much	neunmal so viel
pooling of risks	Verteilung des Risikos auf viele Schultern
run on stocks [FINAN.]	enorme Nachfrage nach Aktien

Präpositionen / Pronomen / ...

a lot of	viel
plenty of	viel
a lot	viel
lots of  Pron. [ugs.]	viel
way too many	viel zu viele
quite a bit	ziemlich viel
how much	wie viel
as much	so viel
not that much	nicht so viel

Verben

to count for much  | counted, counted |	viel zählen  | zählte, gezählt |
to be very efficient  | was, been |	viel leisten  | leistete, geleistet |
to achieve a great deal	viel erreichen  | erreichte, erreicht |
to ask a lot of questions	viel fragen  | fragte, gefragt |
to be loquacious  | was, been |	viel reden  | redete, geredet |
to think a great deal of oneself	sich^Dat. viel auf sich^Akk. einbilden
to take stick (over (oder: about) sth.) (Brit.) [ugs.]	(wegen etw.^Gen.) viel einstecken müssen
to coin money  | coined, coined | [FINAN.]	viel verdienen  | verdiente, verdient |
to see much company  | saw, seen |	viel in Gesellschaft gehen  | ging, gegangen |
to have a lot going for oneself  | had, had |	viel haben, was für einen spricht
to get good value for one's money  | got, got/gotten |	viel für sein Geld bekommen  | bekam, bekommen |
to make no bones about sth.  | made, made |	nicht viel Federlesens machen
to undereat  | underate, undereaten |	nicht ausreichend viel essen  | aß, gegessen |
to have a great deal to do	sehr viel zu tun haben

Phrasen

Have a good time!	Viel Spaß!
a good deal worse	viel schlechter
Godspeed!	Viel Glück!
Good luck!	Viel Glück!
All the best!	Viel Glück!
Good luck!	Viel Erfolg!
Enjoy yourself!	Viel Spaß!
Have fun!	Viel Spaß!
Have a good time!	Viel Vergnügen!
too cheap/timid/cautious by half (Brit.)	viel zu billig/schüchtern/vorsichtig
nothing much   - very little	nicht viel
thus much	so viel
How much?	Wie viel?   - nicht zählbar
Happy translating!	Viel Spaß beim Übersetzen!

Beispiele

I owe him much.	Ich verdanke ihm viel.
He thinks a great deal of himself.	Er bildet sich^Dat. viel auf sich^Akk. ein.
He reads a good deal.	Er liest viel.
He's a heavy drinker.	Er trinkt viel.
It means a lot to me.	Es bedeutet mir viel.
eight times as much	achtmal so viel
there's a lot of leeway to make up (Brit.)	es gibt viel nachzuarbeiten
it has a lot to commend it	es spricht viel dafür
all they want	so viel sie wollen
much as we hoped to	so viel wir hofften
I'm already feeling heaps better.	Ich fühle mich schon viel besser.
You've much to answer for.	Du hast viel auf dem Kerbholz.
It isn't much good.	Es taugt nicht viel.
I don't want that much.	Ich möchte nicht so viel.

Aus dem Umfeld der Suche

riesig, gewaltig, ungeheuer, riesengroß, formidabel