entgegen+der+Angabe - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

specification of the floor-space index	Angabe der Geschossflächenzahl
expression of uncertainty	Angabe der Unsicherheit
indication of duration [TELEKOM.]	Angabe der Verbindungsdauer
indication of ingredients	Angabe der Zutaten
tabular statement of diurnal tides [NAUT.]	Tabelle der Gezeitenangaben
tabular statement of semidiurnal^AE tides [NAUT.]; tabular statement of semi-diurnal^BE tides [NAUT.]	Tabelle der Gezeitenangaben
accuracy of statement	Richtigkeit der Angaben
itemization^AE; itemisation^BE / itemization^BE	Angabe der einzelnen Posten
notice of deficiency	Bescheid über unrichtige Angaben in der Steuererklärung
allegation	die Angabe  Pl.: die Angaben
indication	die Angabe  Pl.: die Angaben
statement	die Angabe  Pl.: die Angaben
information  kein Pl.	die Angabe  Pl.: die Angaben
specification	die Angabe  Pl.: die Angaben

Verben

to certify  | certified, certified |	die Richtigkeit der Angaben bestätigen
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to contradict a statement  | contradicted, contradicted |	eine Angabe bestreiten  | bestritt, bestritten |
to dig sideways  | dug, dug | [TECH.]	entgegen längen  | längte, gelängt |
to keep the air clean	die Luft reinhalten
to practice coughing and sneezing etiquette	die Husten- und Niesetikette befolgen
to be made to customer's specifications  | was, been |	nach Angaben des Kunden gefertigt sein
sth. was the headline in the newspapers	die Zeitungen schlagzeilten etw.^Akk. [ugs.]
to be like two peas in a pod  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be two of a kind  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to give full particulars  | gave, given |	volle Angaben machen  | machte, gemacht |

Beispiele

contrary to the market	entgegen der Marktentwicklung
contrary to accepted opinion	entgegen der akzeptierten Ansicht
crude statement of the facts	ungenaue Angabe der Tatsachen
in terms of a stated number	in der Angabe einer bestimmten Anzahl
according to his account	nach seiner Angabe
according to his statement	nach seiner Angabe
without giving reasons	ohne Angabe von Gründen
stating the name of the air carrier	unter Angabe des Luftfrachtführers
above statement	obige Angabe
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.

Adjektive / Adverbien

toward^espAE / towards^espBE  Adv.	entgegen [form.]
by indicating	durch Angabe
without cross section indicated [TECH.]	ohne Querschnittsangabe
whereby  Adv.	durch den
instead  Adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen
Cytherean  Adj. [MYTH.]	die Aphrodite betreffend
at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
perinatal  Adj.	um den Zeitpunkt der Geburt herum

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
against  Präp.	entgegen  Präp.  +Dat./Akk.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
contrary to	entgegen  Präp.  +Dat./Akk.
in opposition to	entgegen  Präp.  +Dat./Akk.
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
in the face of   - notwithstanding	entgegen  Präp.  +Dat.
under specification of	unter Angabe
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der
whoso  Pron.   veraltet	jeder der
albeit  Konj.	dessen ungeachtet

Phrasen

not stated	ohne Angabe
not applicable [Abk.: n/a]	keine Angabe [Abk.: k. A.]
not specified [Abk.: n. s.]	keine Angabe [Abk.: k. A.]
no one that	keiner, der
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
not reported	ohne Angabe
not specified	ohne nähere Angabe
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
not specified	keine Angaben
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
to flex one's muscles[fig.]	die Muskeln spielenlassen (auch: spielen lassen) [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

zuwider, wider, gegen