entgegen+der+Erwartung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

against all odds	entgegen allen Erwartungen
awaiting your reply	in Erwartung Ihrer Antwort
no one that	keiner, der
hoping to receive your further orders	in Erwartung Ihrer weiteren Aufträge
We look forward to hearing from you in due course	In Erwartung Ihrer baldigen Antwort
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
to flex one's muscles[fig.]	die Muskeln spielenlassen (auch: spielen lassen) [fig.]
what with	bei all den
One hand washes the other.	Eine Hand wäscht die andere.

Substantive

Feast of the Expectation of the Blessed Virgin Mary [REL.]	Fest der Erwartung der Geburt Christi   - 18. Dezember
law of iterated expectations [MATH.]	Gesetz der iterierten Erwartungen
rational expectations macroeconomics [WIRTSCH.]	Makroökonomie der rationalen Erwartungen
expectation	die Erwartung  Pl.: die Erwartungen
prospect  kein Pl.   - expectation	die Erwartung  Pl.: die Erwartungen
anticipation	die Erwartung  Pl.: die Erwartungen
expectancy	die Erwartung  Pl.: die Erwartungen
forecast	die Erwartung  Pl.: die Erwartungen
speculation	die Erwartung  Pl.: die Erwartungen
expectance	die Erwartung  Pl.: die Erwartungen
consensus expectations	die Konsenserwartungen   - der Analysten
business expectations [KOMM.]	die Konjunkturerwartungen
performance aspirations [KOMM.]	die Leistungserwartungen
consensus expectations [KOMM.]	die Markterwartungen

Beispiele

awaiting your reply	in der Erwartung Ihrer Antwort
contrary to the market	entgegen der Marktentwicklung
hoping to receive a favorable^AE answer; hoping to receive a favourable^BE answer	in der Erwartung einer positiven Antwort
contrary to accepted opinion	entgegen der akzeptierten Ansicht
looking forward to your reply	in Erwartung Ihrer Antwort
pending your instructions	in Erwartung Ihrer Weisungen
looking forward to your acknowledgment^AE of order; looking forward to your acknowledgement^BE of order	in Erwartung Ihrer Annahme
looking forward to receiving your order	in Erwartung Ihres Auftrags
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
awaiting further information	in Erwartung weiterer Informationen
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.

Adjektive / Adverbien

toward^espAE / towards^espBE  Adv.	entgegen [form.]
according to expectations	den Erwartungen entsprechend
in contemplation of death	in Erwartung des Todes
whereby  Adv.	durch den
instead  Adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen
disappointing  Adj.	nicht den Erwartungen entsprechend
contrary to expectations	im Gegensatz zu den Erwartungen
Cytherean  Adj. [MYTH.]	die Aphrodite betreffend
at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
perinatal  Adj.	um den Zeitpunkt der Geburt herum

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
against  Präp.	entgegen  Präp.  +Dat./Akk.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
contrary to	entgegen  Präp.  +Dat./Akk.
in opposition to	entgegen  Präp.  +Dat./Akk.
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
in the face of   - notwithstanding	entgegen  Präp.  +Dat.
in anticipation of	in Erwartung  +Gen.
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der
whoso  Pron.   veraltet	jeder der
albeit  Konj.	dessen ungeachtet

Verben

to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to dig sideways  | dug, dug | [TECH.]	entgegen längen  | längte, gelängt |
to raise expectations  | raised, raised |	Erwartungen wecken  | weckte, geweckt |
to cut the mustard	die Erwartungen erfüllen
to outperform  | outperformed, outperformed |	die Erwartungen übertreffen
to measure up to so.'s expectations	jmds. Erwartungen erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
to scale down the expectations  | scaled, scaled |	die Erwartungen herunterschrauben
to come up to one's expectations	den Erwartungen entsprechen  | entsprach, entsprochen |
to meet one's expectations  | met, met |	den Erwartungen entsprechen  | entsprach, entsprochen |
to underachieve  | underachieved, underachieved |	hinter den Erwartungen zurückbleiben  | blieb zurück, zurückgeblieben |
to deliver on sth.  | delivered, delivered |	die Erwartungen an etw.^Akk. erfüllen
to deliver  | delivered, delivered | [ugs.]	Erwartungen erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
to keep the air clean	die Luft reinhalten
to fall short of one's expectations	den Erwartungen nicht entsprechen  | entsprach, entsprochen |

Aus dem Umfeld der Suche

Zukunftsaussicht, Aufsuchgebiet, Ausblick, Aussicht, Erwartungswert, Aussichtsrecht, Vorausschätzung, Prospektionsgebiet, Aufsuchungsgebiet, Suchgebiet, Fensterrecht, Vorausnahme, Voraussehen