enthält+sich+nicht+der+Stimmen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

enthält
sich enthalten (Akkusativ-sich) (Verb)
enthalten (Verb)
Stimmen
die Stimme (Substantiv)

Verben

to abstain (from voting)  | abstained, abstained |	sich^Akk. der Stimme enthalten
to be above such things  | was, been |	sich^Akk. von etw.^Akk. nicht aus der Ruhe bringen lassen
not to stir from the spot	sich^Akk. nicht von der Stelle rühren
to remain at the wheel	sich^Dat. nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen
to remain at the helm  | remained, remained |	sich^Dat. nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen
to abstain (from sth.)  | abstained, abstained |	sich^Akk. (etw.^Gen.) enthalten  | enthielt, enthalten |
to prove a failure  | proved, proved/proven |	sich^Akk. nicht bewähren  | bewährte, bewährt |
to freeze  | froze, frozen |	sich^Akk. nicht bewegen  | bewegte, bewegt |
to zone out	sich^Akk. nicht konzentrieren  | konzentrierte, konzentriert |
to play possum  | played, played |	sich^Akk. nicht rühren  | rührte, gerührt |
to feel below par  | felt, felt |	sich^Akk. nicht wohlfühlen   auch: wohl fühlen  | fühlte wohl, wohlgefühlt / fühlte, gefühlt |
to feel under par  | felt, felt |	sich^Akk. nicht wohlfühlen   auch: wohl fühlen  | fühlte wohl, wohlgefühlt / fühlte, gefühlt |
to be oblivious to (oder: of) sth.  | was, been |	sich^Dat. etw.^Akk. nicht bewusst machen   auch: bewusstmachen  | machte, gemacht |
to not care about so. (oder: sth.)  | cared, cared |	sich^Akk. nicht um jmdn./etw. scheren

Beispiele

the patient did not respond to his mother's voice	der Patient reagierte nicht auf die Stimme seiner Mutter
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
It can't be helped	Es lässt sich^Akk. nicht ändern
It allows no excuse	Es lässt sich^Akk. nicht entschuldigen
a rise in price cannot be avoided	ein Preisanstieg lässt sich^Akk. nicht vermeiden
He doesn't know how to behave.	Er kann sich^Akk. nicht benehmen.
He'll take no refusal.	Er lässt sich^Akk. nicht abweisen.
There's no denying.	Das lässt sich^Akk. nicht leugnen.
There's no denying it.	Das lässt sich^Akk. nicht leugnen.
He is not easily impressed.	Er lässt sich^Akk. nicht beeindrucken.
They didn't get along well together.	Sie haben sich^Akk. nicht verstanden.
They didn't get on well together.	Sie haben sich^Akk. nicht verstanden.
There's something a little bit dodgy with my laptop.	Irgendwas stimmt nicht mit meinem Laptop.
It doesn't scan.   - of a poem	Das Versmaß stimmt nicht.

Phrasen

There's no love lost between them.	Sie können sich^Akk. nicht ausstehen.
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
That's wrong.	Das stimmt nicht.
There is something amiss.	Etwas stimmt nicht.
There's something the matter with ...	Da stimmt etwas nicht mit  +Dat. ...
to smell a rat	merken, dass etwas nicht stimmt [ugs.]
I smell a rat.	Hier stimmt etwas nicht. [ugs.]
to pull no punches	sich^Akk. nicht zurückhalten
long in the tooth	nicht mehr der (oder: die) Jüngste
off one's guard	nicht auf der Hut
Not for the life of me!	Nicht um alles in der Welt!
sth. is more trouble than it's worth	etw.^Nom. lohnt sich^Akk. nicht
It's not worth it.	Das rentiert sich^Akk. nicht.
Keep your hair on!	Regen Sie sich^Akk. nicht auf!

Adjektive / Adverbien

not in the mood	nicht in der Stimmung
unseasonable  Adj.	nicht der Jahreszeit entsprechend   - Wetter
nonstandard^AE / non-standard^BE  Adj.	nicht der Norm entsprechend
discontiguous  Adj. [TECH.]	sich^Akk. nicht berührend
indehiscent  Adj. [BOT.]	sich^Akk. nicht öffnend
dormant  Adj. [FINAN.]	sich^Akk. nicht verzinsend
unscriptural  Adj. [REL.]	nicht in der Schrift belegt
unseasonal  Adj.	der Jahreszeit nicht angemessen
not  Adv.	nicht
not at all	überhaupt nicht
no  Adv.	nicht
not a bit	überhaupt nicht
unresembling  Adj.	nicht ähnlich
nary a (Amer.)  Adj.	nicht einer

Substantive

majority of votes	Mehrheit der Stimmen
non-citizen   auch: noncitizen (Amer.)	der Nicht-Staatsbürger | die Nicht-Staatsbürgerin  Pl.: die Nicht-Staatsbürger, die Nicht-Staatsbürgerinnen
second-language speaker	der Nicht-Muttersprachler | die Nicht-Muttersprachlerin  Pl.: die Nicht-Muttersprachler, die Nicht-Muttersprachlerinnen
nonparticipants^AE / non-participants^BE  Pl.   - in the labour market	der Nicht-Erwerbstätige | die Nicht-Erwerbstätige  Pl.: die Nicht-Erwerbstätigen
nonresident^AE / non-resident^BE   - of a hotel	der Nicht-Hotelgast  Pl.: die Nicht-Hotelgäste
nontarget^AE organism; non-target^BE organism	der Nicht-Zielorganismus  Pl.: die Nicht-Zielorganismen
nonprice^AE competition [KOMM.]; non-price^BE competition [KOMM.]	der Nichtpreiswettbewerb   auch: Nicht-Preiswettbewerb  kein Pl.
non-native speaker [LING.]	der Nicht-Muttersprachler | die Nicht-Muttersprachlerin  Pl.: die Nicht-Muttersprachler, die Nicht-Muttersprachlerinnen
non-exclusive distributor [KOMM.]	der Nicht-Alleinvertreiber
non-uniform price [KOMM.]	der Nicht-Einheitspreis  Pl.: die Nicht-Einheitspreise
non-monopoly market [WIRTSCH.]	der Nicht-Monopolmarkt  Pl.: die Nicht-Monopolmärkte
noncompetitive^AE market [KOMM.]; non-competitive^BE market [KOMM.]	der Nicht-Wettbewerbsmarkt  Pl.: die Nicht-Wettbewerbsmärkte
vocal tone	Klang der Stimme
abstention from voting [POL.]	Enthaltung der Stimme

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
each other	sich
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
unless  Konj.	wenn nicht
yourself  Pron.	sich  Höflichkeitsform   - bei "Sie"
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
if not	wenn nicht