enthoben+sein+von - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

enthoben
entheben (Verb)
sich entheben (Akkusativ-sich) (Verb)

Verben

to be excluded from sth.  | was, been |	von etw.^Dat. ausgenommen sein
to be out of date   - of a person	von gestern sein  | war, gewesen | [ugs.]
to be out of touch   - of a person	von gestern sein  | war, gewesen | [ugs.]
to be outdated  | was, been |   - of a person	von gestern sein  | war, gewesen | [ugs.]
to be a back number	von gestern sein  | war, gewesen | [ugs.]
to depend on so. (oder: sth.)  | depended, depended |	von jmdm./etw. abhängig sein  | war, gewesen |
to be obsessed (with so. (oder: sth.))  | was, been |	(von jmdm./etw.) besessen sein  | war, gewesen |
to matter  | mattered, mattered |	von Bedeutung sein  | war, gewesen |
to be of consequence  | was, been |	von Bedeutung sein  | war, gewesen |
to be a plus  | was, been |	von Vorteil sein  | war, gewesen |
to be of avail	von Nutzen sein  | war, gewesen |
to be of use	von Nutzen sein  | war, gewesen |
to be of value	von Wert sein  | war, gewesen |
to be affected by sth.  | was, been |	von etw.^Dat. betroffen sein  | war, gewesen |

Phrasen

to be a good-hearted soul	eine Seele von Mensch sein
to be a good soul	eine Seele von Mensch sein
belongs to [MATH.]	ist Element von
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. wenig begeistert sein
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. wenig begeistert sein
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. wenig erbaut sein
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. wenig erbaut sein
to be bowled over by so. (oder: sth.)	von jmdm./etw. überwältigt sein [fig.]
to have lost it	von der Rolle sein [fig.]
to be quick on the uptake	schnell von Begriff sein
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. nicht erbaut sein
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. nicht erbaut sein
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. nicht begeistert sein
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. nicht begeistert sein

Beispiele

shall be accompanied by	soll begleitet sein von
is the beginning of	ist der Anfang von
is the consequence of	ist die Folge von
She's quite a back number.	Sie ist von gestern.
is the direct consequence of	ist die unmittelbare Folge von
They each have their respective merits.	Jeder von ihnen hat seine eigenen Vorteile.
The love that blossomed did not last.	Die aufkeimende Liebe sollte nicht von Dauer sein.
will be of interest to you	wird für Sie von Interesse sein
has been overlooked by you	ist von Ihnen übersehen worden
hundred pounds' worth of goods	Waren im Wert von 100 Pfund
I'm tired from work.	Ich bin von der Arbeit müde.
She is better at maths than she makes herself out to be.	Sie ist besser in Mathe, als sie selbst von sich^Dat. behauptet.
It's all water under the bridge now.	Das ist jetzt Schnee von gestern.
He works alongside me.	Er ist ein Kollege von mir.

Substantive

so. (oder: sth.) is part of sth.	jmd./etw. ist (ein) Teil von etw.^Dat.
warranty of merchantability	Gewährleistung, dass eine Ware von durchschnittlicher Qualität und für den normalen Gebrauch geeignet ist
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
capacity of discernment	das Einsichtsfähigsein
embeddedness	das Eingebundensein
wealthiness	das Wohlhabendsein
spruceness	das Herausgeputztsein
maximum shear strain energy criterion [TECH.]	die Von-Mises-Hypothese  kein Pl.
maximum shear stress criterion [TECH.]	die Von-Mises-Hypothese  kein Pl.
von-Mises criterion [PHYS.]	die Von-Mises-Hypothese  kein Pl.
extroversion [PSYCH.]	das Extravertiertsein
view (from)	der Blick (von)  Pl.: die Blicke
sum (of)	die Summe (von)  Pl.: die Summen

Adjektive / Adverbien

fewer (of)  Adj.  Pron.	weniger (von)
inside out	von links   - Wäsche
from the outside	von außerhalb
free (from)  Adj.	frei (von)
close (to)  Adj.	in der Nähe (von)
a priori	von vornherein  Adv.
from the outset	von vornherein  Adv.
at the outset	von vornherein  Adv.
in the first place	von vornherein  Adv.
from the first	von vorneherein  Adv.
self-locking  Adj.	von selbst schließend
self-kindled  Adj.	von selbst entzündet
if need be	wenn es sein muss
increate  Adj. [poet.]	von selbst existierend

Präpositionen / Pronomen / ...

by  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
from  Präp.	von  Präp.  +Dat.
off  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
out of	von  Präp.  +Dat.
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
on the basis of	anhand von  +Dat.
with the help of	anhand von  +Dat.
by means of	anhand von  +Dat.
neither  Pron.	keiner | keine | keines von beiden