entitled+to+inherit - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

entitled
entitle (Verb)

Verben

to inherit sth.  | inherited, inherited |	etw.^Akk. erben  | erbte, geerbt |
to inherit sth.  | inherited, inherited |	etw.^Akk. übernehmen  | übernahm, übernommen |
to entitle sth.  | entitled, entitled |	etw.^Akk. betiteln  | betitelte, betitelt |   - Buch etc.
to entitle sth.  | entitled, entitled |	etw.^Akk. benennen  | benannte, benannt |   - Buch etc.
to entitle so.  | entitled, entitled |	jmdn. mit einem Titel anreden  | redete an, angeredet |
to entitle so.  | entitled, entitled |	jmdn. titulieren  | titulierte, tituliert |
to entitle so.  | entitled, entitled |	jmdm. ein Recht einräumen  | räumte ein, eingeräumt |
to entitle so. to sth.  | entitled, entitled |	jmdn. zu etw.^Dat. berechtigen  | berechtigte, berechtigt |
to entitle so. to sth.  | entitled, entitled |	jmdm. das Recht auf etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
to inherit money  | inherited, inherited |	Geld erben  | erbte, geerbt |
to inherit so.'s estate  | inherited, inherited |	jmdn. beerben  | beerbte, beerbt |
to be entitled to sth.  | was, been |	zu etw.^Dat. berechtigt sein  | war, gewesen |
so. is entitled to sth.	jmdm. steht etw.^Nom. zu   Infinitiv: zustehen
to become entitled  | became, become |	Recht erwerben  | erwarb, erworben |

Adjektive / Adverbien

entitled to vote	wahlberechtigt  Adj.
entitled to vote	stimmberechtigt
entitled to benefit	bezugsberechtigt
entitled to maintenance	unterhaltsberechtigt
entitled to compensation	entschädigungsberechtigt
entitled to a pension	pensionsberechtigt
entitled to dividend [FINAN.]	dividendenberechtigt
entitled to sue [JURA]	klageberechtigt
entitled to dispose of [JURA]	verfügungsberechtigt
entitled to the claim [JURA]	klageberechtigt
capable to inherit	erbfähig
entitled to benefit	anspruchsberechtigt
entitled to benefit	leistungsberechtigt
entitled to benefits	leistungsberechtigt

Substantive

unworthiness to inherit [JURA]	die Erbunwürdigkeit  Pl.
person entitled to vote	der Stimmberechtigte | die Stimmberechtigte  Pl.: die Stimmberechtigten
person entitled to child allowance	der Kindergeldberechtigte | die Kindergeldberechtigte  Pl.: die Kindergeldberechtigten
person entitled to imputation credit	anrechnungsfähige Person
legal capacity to inherit [JURA]	die Erbfähigkeit  Pl.
person entitled to receive information [JURA]	der Auskunftsberechtigte | die Auskunftsberechtigte  Pl.: die Auskunftsberechtigten
person entitled to asylum [POL.]	der Asylberechtigte | die Asylberechtigte  Pl.: die Asylberechtigten
amount entitled to dividend [FINAN.]	die Dividendenberechtigung  Pl.: die Dividendenberechtigungen
capital entitled to dividend [FINAN.]	dividendenberechtigtes Kapital
party entitled to compensation [ADMIN.]	der Entschädigungsberechtigte | die Entschädigungsberechtigte  Pl.: die Entschädigungsberechtigten
person entitled to a compulsory portion [ADMIN.]	der Pflichtteilsberechtigte | die Pflichtteilsberechtigte  Pl.: die Pflichtteilsberechtigten
entitled person [JURA]	der Rechtsinhaber | die Rechtsinhaberin  Pl.: die Rechtsinhaber, die Rechtsinhaberinnen
to re-mark sth. (Brit.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu benoten
to re-mark sth. (Brit.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu bewerten

Beispiele

are entitled to	haben Anspruch auf
are entitled to vote	sind stimmberechtigt
shall be entitled to	sind berechtigt zu
employees are entitled	die Arbeitnehmer haben Anspruch
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
then entitled	damals berechtigt
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.
after I inherited the money	als ich das Geld geerbt hatte
entitles the holder	berechtigt den Inhaber
It entitles the holder	Es berechtigt den Inhaber
which entitles the purchaser	das dem Käufer das Recht einräumt

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
to whom	wem   - Interrogativpronomen
to anybody	wem [ugs.]   - jemandem; in Fragen
to somebody	wem [ugs.]   - jemandem

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Phrasen

to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
to the fore [fig.]	am Ruder [fig.]   - an der Macht
to top it off	um noch einen draufzusetzen
to top it all off	um noch einen draufzusetzen
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen
Here's to you! [ugs.]	Auf Ihr Wohl!
Here's to you! [ugs.]	Auf Ihre Gesundheit!
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
to the best of one's knowledge and belief [JURA]	nach bestem Wissen und Gewissen
his bride-to-be	seine zukünftige Braut

Aus dem Umfeld der Suche

authorised, authorized