entsprechen+nicht+in+der+Qualität - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
do not correspond to the pattern	entsprechen nicht dem Muster
cannot be beaten for quality	lässt sich^Akk., was die Qualität betrifft, nicht schlagen
in the desired quality	in der gewünschten Qualität
Why aren't you at school?	Warum bist du nicht in der Schule?
at the expense of quality	auf Kosten der Qualität
not permitted in Germany	in Deutschland nicht erlaubt
It is not worth the trouble	Es ist nicht der Mühe wert
in case the bill is dishonored^AE; in case the bill is dishonoured^BE	falls der Wechsel nicht eingelöst wird
is quite out of the question	kommt gar nicht infrage (auch: in Frage)
That's out of the question.	Das kommt nicht infrage (auch: in Frage).
It's not worth worrying about.	Es ist nicht der Mühe wert.
Our production cannot cope with the demand.	Unsere Produktion kann der Nachfrage nicht nachkommen.
he is not at his best	er ist nicht auf der Höhe

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
no-win situation	Situation, in der man nicht gewinnen kann  Pl.: die Situationen
open fill [TECH.]	hydraulische Verlegung der nicht verwendeten Erdmassen in den Abraum
open hydraulic fill [TECH.]	hydraulische Verlegung der nicht verwendeten Erdmassen in den Abraum
level of facilities	Qualität der Einrichtungen
standard of facilities	Qualität der Einrichtungen
nonoperating^AE state [TECH.]; non-operating^BE state [TECH.]	nicht in Betrieb
operations quality [KOMM.]	Qualität der Betriebsprozesse   - Kaplan
ambient air quality [UMWELT]	Qualität der Außenluft
measure of the quality	Maß der Qualität
reduction in quality	Minderung der Qualität
grade of service	Qualität der Dienstleistung
kind of quality	Art der Qualität
knowledge of quality	Kenntnis der Qualität

Verben

to correspond approximately  | corresponded, corresponded |	in etwa entsprechen  | entsprach, entsprochen |
to approximate (to) sth.  | approximated, approximated |	etw.^Dat. in etwa entsprechen  | entsprach, entsprochen |
to fall short of one's expectations	den Erwartungen nicht entsprechen  | entsprach, entsprochen |
to cohabit (with so.)  | cohabited, cohabited |	(mit jmdm.) in nichtehelicher (auch: nicht ehelicher) Lebensgemeinschaft leben  | lebte, gelebt |
to be unable to do sth.	nicht in der Lage sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to be out of the question	nicht infrage (auch: in Frage) kommen  | kam, gekommen |
to be ineligible  | was, been |	nicht infrage (auch: in Frage) kommen  | kam, gekommen |
to misremember  | misremembered, misremembered |	nicht richtig in Erinnerung haben  | hatte, gehabt |
to be out of the question	nicht in Betracht kommen  | kam, gekommen |
not to see eye to eye (with so. on sth.)	(mit jmdm. in etw.^Dat.) nicht völlig übereinstimmen  | stimmte überein, übereingestimmt |
to be out of form	nicht in Form sein  | war, gewesen |
to be out of order	nicht in Ordnung sein  | war, gewesen |
to be out of fashion	nicht mehr in Mode sein  | war, gewesen |
to hem and haw	nicht recht mit der Sprache herauswollen  | wollte heraus, herausgewollt |

Phrasen

If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
Not for the life of me!	Nicht um alles in der Welt!
long in the tooth	nicht mehr der (oder: die) Jüngste
off one's guard	nicht auf der Hut
off so.'s hands	nicht mehr in jmds. Händen
nothing to speak of	nicht der Rede wert
not worth mentioning	nicht der Rede wert
not worth worrying about	nicht der Mühe wert
not the slightest reason	nicht der geringste Anlass
Don't mention it!	Nicht der Rede wert!
not up to snuff	nicht ganz auf der Höhe
past one's prime	nicht mehr in den besten Jahren
Individuals play games but teams win.	Nicht der Einzelne, sondern das Team gewinnt.
to not be the sharpest tool in the box [ugs.]	nicht der (auch: die) Hellste sein [fig.]

Adjektive / Adverbien

not in the mood	nicht in der Stimmung
unscriptural  Adj. [REL.]	nicht in der Schrift belegt
food-grade  Adj. [CHEM.]	in Lebensmittelqualität
idle  Adj.	nicht in Betrieb
not working	nicht in Ordnung
out of order	nicht in Ordnung
not in order	nicht in Ordnung
unhealthy  Adj.	nicht in Ordnung
unseasonable  Adj.	nicht der Jahreszeit entsprechend   - Wetter
nonstandard^AE / non-standard^BE  Adj.	nicht der Norm entsprechend
unmaintainable  Adj. [ING.]	nicht instandzuhalten   auch: in Stand zu halten
off-the-shelf  Adj. [KOMM.]	in gängiger Qualität
off-the-shelf  Adj. [KOMM.]	in handelsüblicher Qualität
nonverbal^AE / non-verbal^BE  Adj.	nicht in Worten

Präpositionen / Pronomen / ...

seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

korrelieren, angleichen, erfüllen, anpassen, übereinstimmen, genügen