entsprechend+den+Bestimmungen+des+öffentlichen+Dienstes - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

öffentlichen
öffentlich (Adjektiv)
entsprechend
entsprechen (Verb)
Bestimmungen
die Bestimmung (Substantiv)
Dienstes
der Dienst (Substantiv)
des
das (Artikel)
der (Artikel)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Substantive

candidate for the civil service	Bewerber für den öffentlichen Dienst
civil service [ADMIN.]	öffentlicher Dienst
public service [ADMIN.]	öffentlicher Dienst
government service [ADMIN.]	öffentlicher Dienst
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
public sector employment	Beschäftigung im öffentlichen Dienst
public servant	Arbeitnehmer im öffentlichen Dienst
merit system (Amer.)	Leistungsprinzip im öffentlichen Dienst
public sector pay [FINAN.]	Bezahlung im öffentlichen Dienst
government employee	Beschäftigter im öffentlichen Dienst
public servant	Beschäftigter im öffentlichen Dienst
service class	Laufbahngruppe im öffentlichen Dienst
community nursing service [MED.]	öffentlicher Krankenpflege-Dienst
district nursing service [MED.]	öffentlicher Krankenpflege-Dienst

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
under the provisions of	nach den Bestimmungen von  +Dat.
whom  Pron.	den | die | das
according to	entsprechend  Präp.  +Dat.   - vorangestellt oder nachgestellt
corresponding to	entsprechend  Präp.  +Dat.   - vorangestellt oder nachgestellt
in accordance with	entsprechend  Präp.  +Dat.   - vorangestellt oder nachgestellt
appropriate to	entsprechend  Präp.  +Dat.   - vorangestellt oder nachgestellt
pursuant to	entsprechend  Präp.  +Dat.   - vorangestellt oder nachgestellt
in proportion to sth.	entsprechend  Präp.  +Dat.   - vorangestellt oder nachgestellt
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
subject to the provisions	vorbehaltlich der Bestimmungen

Phrasen

If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
unless otherwise provided	vorbehaltlich anderer Bestimmungen
apply accordingly	entsprechend anzuwenden
except as otherwise provided	vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen
One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
to leave so. holding the baby	jmdm. den schwarzen Peter zuschieben [fig.]
what with	bei all den
to beard the lion in his den [fig.]	sich^Akk. in die Höhle des Löwen wagen [fig.]
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
applies mutatis mutandis [JURA]	ist entsprechend anzuwenden
The Miraculous Catch of Fish [KUNST][HIST.]	Fischzug des Petrus   - Motiv aus der Bibel
no one that	keiner, der

Adjektive / Adverbien

before official hours	vor den Dienststunden
under the terms of the contract	gemäß den vertraglichen Bestimmungen
unhampered by regulations	ohne den Zwang von Bestimmungen
appropriate  Adj.	entsprechend
suitable  Adj.	entsprechend
equivalent  Adj.	entsprechend
equal  Adj.	entsprechend
relevant  Adj.	entsprechend
correspondent  Adj.	entsprechend
respectively  Adv.	entsprechend
analogous  Adj.	entsprechend
corresponding  Adj.	entsprechend
accordingly  Adv.	entsprechend
commensurate (to (oder: with))  Adj.	entsprechend

Verben

to infringe the provisions	den Bestimmungen zuwiderhandeln  | handelte zuwider, zuwidergehandelt |
to quit the service	den Dienst quittieren  | quittierte, quittiert |
to commission sth.  | commissioned, commissioned |	etw.^Akk. in den Dienst stellen  | stellte, gestellt |
to quit  | quit/quitted, quit/quittedquit/quitted |	den Dienst quittieren  | quittierte, quittiert |   veraltend
to comply with the instructions  | complied, complied |	den Weisungen entsprechen  | entsprach, entsprochen |
to fulfill^AE the requirements; to fulfil^BE the requirements  | fulfilled, fulfilled |	den Anforderungen entsprechen  | entsprach, entsprochen |
to be up to the mark	den Anforderungen entsprechen  | entsprach, entsprochen |
to be up to standard	den Anforderungen entsprechen  | entsprach, entsprochen |
to come up to one's expectations	den Erwartungen entsprechen  | entsprach, entsprochen |
to meet one's expectations  | met, met |	den Erwartungen entsprechen  | entsprach, entsprochen |
to conform to requirements  | conformed, conformed |	den Vorschriften entsprechen  | entsprach, entsprochen |
to fall short of one's expectations	den Erwartungen nicht entsprechen  | entsprach, entsprochen |
to jump ship   auch  [fig.]	vorzeitig den Dienst quittieren  | quittierte, quittiert |
to den  | denned, denned |	in einer Höhle leben  | lebte, gelebt |

Beispiele

according to the rules	den Regeln entsprechend
prescribed in the regulations	in den Bestimmungen vorgesehen
They'll throw the book at you if you get found out. [fig.]	Du wirst die volle Härte des Gesetzes zu spüren bekommen, wenn sie dich erwischen.
for the public benefit	im öffentlichen Interesse
according to sample	entsprechend dem Muster
corresponding to his investment	entsprechend seiner Beteiligung
in the manner customary at the port	dem Hafenbrauch entsprechend
according to your order	Ihrem Auftrag entsprechend
following your order	Ihrem Auftrag entsprechend
complying with your request	Ihrem Wunsch entsprechend
according to the account	dem Konto entsprechend
complying with the standard	der Norm entsprechend
according to rank	der Rangstufe entsprechend
according to the agreement	der Vereinbarung entsprechend

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]	geliefert ab Schiff   [Incoterm]
denier [TEXTIL.]	das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke

Definitionen

key worker	jemand, der im öffentlichen Sektor arbeitet
onshore  Adj. [FINAN.]	strengeren nationalen Bestimmungen unterliegend
litterbug [ugs.]	jemand, der öffentliche Plätze mit Abfall verschandelt
recordable instrument [ADMIN.]	Urkunde, die in ein öffentliches Register aufgenommen werden kann