enttäuschende+Niederlage+einstecken+müssen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

enttäuschende
enttäuschend (Adjektiv)

Verben

to take a battering  | took, taken | [SPORT]	eine Niederlage einstecken (müssen)  | steckte ein, eingesteckt / musste, gemusst |   - deutliche, herbe, schwere Niederlage
to take a hammering  | took, taken | [SPORT]	eine Niederlage einstecken (müssen)  | steckte ein, eingesteckt / musste, gemusst |   - deutliche, herbe, schwere Niederlage
to accept defeat	eine Niederlage einstecken  | steckte ein, eingesteckt |
to take stick (over (oder: about) sth.) (Brit.) [ugs.]	(wegen etw.^Gen.) viel einstecken müssen
to take a battering  | took, taken | [SPORT]	eine Niederlage erleiden (müssen)  | erlitt, erlitten / musste, gemusst |   - deutliche, herbe, schwere Niederlage
to take a hammering  | took, taken | [SPORT]	eine Niederlage erleiden (müssen)  | erlitt, erlitten / musste, gemusst |   - deutliche, herbe, schwere Niederlage
to take a battering  | took, taken | [SPORT]	eine Niederlage hinnehmen (müssen)  | nahm hin, hingenommen / musste, gemusst |   - deutliche, herbe, schwere Niederlage
to take a hammering  | took, taken | [SPORT]	eine Niederlage hinnehmen (müssen)  | nahm hin, hingenommen / musste, gemusst |   - deutliche, herbe, schwere Niederlage
to take stick (over (oder: about) sth.) (Brit.) [ugs.]	(für etw.^Akk.) Kritik einstecken müssen  | musste, gemusst |
to take stick (Brit.) [ugs.]	Prügel einstecken müssen  | musste, gemusst | [fig.]
to get a lot of stick (Brit.) [ugs.]	viel Kritik einstecken müssen
to get the bird	herbe Kritik einstecken müssen
to get a ticking-off  | got, got/gotten |	einen Rüffel einstecken müssen
must  Aux.	müssen  | musste, gemusst |

Phrasen

to get a shellacking [ugs.] (Amer.)   - get defeated	eine herbe Niederlage hinnehmen müssen [ugs.] [fig.]
to take a drubbing [ugs.] (Amer.)   - get defeated	eine herbe Niederlage hinnehmen müssen [ugs.] [fig.]
to be left holding the bag (Amer.)	etw.^Akk. ausbaden müssen [fig.]
to take the blame	etw.^Akk. ausbaden müssen [fig.]
to see a man about a dog [ugs.] [fig.]	etw.^Akk. erledigen müssen [fig.]
to see a man about a horse (Amer.) [ugs.] [fig.]	etw.^Akk. erledigen müssen [fig.]
to carry the can for sth.  | carried, carried / canned, canned | [fig.]	etw.^Akk. ausbaden müssen [ugs.] [fig.]
precautions must be taken	vorbeugende Maßnahmen müssen getroffen sein
He met his Waterloo.	Er erlitt eine vernichtende Niederlage.
That calls for a drink.	Das müssen wir begießen.
to bite the dust [ugs.]   - be killed, die	dran glauben müssen
to see a man about a dog [ugs.] [fig.]	mal wohin müssen [ugs.] [fig.]   - euphemistisch: auf die Toilette müssen
to see a man about a horse (Amer.) [ugs.] [fig.]	mal wohin müssen [ugs.] [fig.]   - euphemistisch: auf die Toilette müssen
to see a man about a dog [ugs.] [fig.]	mal für kleine Jungs müssen [ugs.] [fig.]   - euphemistisch: auf die Toilette müssen

Substantive

defeat   - being defeated	die Niederlage  Pl.: die Niederlagen
rout   - overwhelming defeat	die Niederlage  Pl.: die Niederlagen
reversal	die Niederlage  Pl.: die Niederlagen
repository	die Niederlage  Pl.: die Niederlagen
setback	die Niederlage  Pl.: die Niederlagen
insertion	das Einstecken  kein Pl.
drubbing   - defeat [ugs.]	die Niederlage  Pl.: die Niederlagen
loss   - failure to win a game, competition etc. [SPORT]	die Niederlage  Pl.: die Niederlagen
battering [SPORT]	die Niederlage  Pl.: die Niederlagen   - deutliche, herbe, schwere Niederlage
hammering [SPORT]	die Niederlage  Pl.: die Niederlagen   - deutliche, herbe, schwere Niederlage
reverse   - defeat [form.]	die Niederlage  Pl.: die Niederlagen
discomfiture   obsolet	die Niederlage  Pl.: die Niederlagen
2-1/3-0 defeat   - spoken: two one, three nil defeat (Brit.) [SPORT]	die 2:1-Niederlage/3:0-Niederlage   - gesprochen: eins zu zwei, null zu drei Niederlage
upset   - unexpected defeat   auch  [SPORT]	überraschende Niederlage
whitewash   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.] [SPORT]	die Zu-null-Niederlage  Pl.: die Zu-null-Niederlagen
earnings disappointments [FINAN.]	enttäuschendes Ergebnis

Adjektive / Adverbien

pocketable  Adj.	zum Einstecken
disappointing  Adj.	enttäuschend
anticlimactic  Adj.	enttäuschend
underwhelming  Adj.	enttäuschend
unfruitful  Adj.	enttäuschend
if need be	wenn es sein muss
desperately disappointed	bitter enttäuscht
deeply disappointed	tief enttäuscht
gutted  Adj. (Brit.) [ugs.]	bitter enttäuscht

Beispiele

If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn Studierende bei dieser Prüfung durchfallen, müssen sie die Universität verlassen.
We have to ...	Wir müssen ...
You should know ...	Sie müssen wissen ...
We must stick together.	Wir müssen zusammenhalten.
You have to make up your mind.	Sie müssen sich^Akk. entscheiden.
You must consider that ...	Sie müssen bedenken, dass ...
You must consider that ...	Sie müssen berücksichtigen, dass ...
You must apologize.^AE; You must apologise.^BE / apologize.^BE	Sie müssen sich^Akk. entschuldigen.
You must admit that ...	Sie müssen zugeben, dass ...
We have to fight it out.	Wir müssen es ausfechten.
Prussian defeat of Austria	die Niederlage Österreichs gegen Preußen
We have to go as well.	Wir müssen auch gehen.
You must pay more attention.	Sie müssen aufmerksamer sein.