er+hörte+das+Echo+in+seinen+Ohren - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

seinen
sein (Pronomen)
seine (Pronomen)
hörte
hören (Verb)
Ohren
das Ohr (Substantiv)
Echo
echoen (Verb)

Verben

to tune one's ear to sth.  | tuned, tuned |	seine Ohren auf etw.^Akk. einstellen  | stellte ein, eingestellt |
to be based in  + Ortsangabe  | was, been |	seinen Sitz in  + Ortsangabe haben  | hatte, gehabt |
to be a case sui generis  | was, been |	einzig in seiner Art sein  | war, gewesen |
to nag so. (about sth.)  | nagged, nagged |	jmdm. (mit etw.^Dat.) in den Ohren liegen  | lag, gelegen |
to lacerate the ear  | lacerated, lacerated |	das Ohr zerreißen  | zerriss, zerrissen |
to talk the hind legs (auch: leg) off a donkey (Brit.) [ugs.]	jmdm. das Ohr abkauen  | kaute ab, abgekaut |
to have its seeds in ...	seinen Ursprung in ... haben  | hatte, gehabt |
to be music to so.'s ears  | was, been |	Musik in jmds. Ohren sein  | war, gewesen |
to keep on and on at so. (about sth.)  | kept, kept |	jmdm. (mit etw.^Dat.) dauernd in den Ohren liegen  | lag, gelegen |
to take so. for a ride  | took, taken | [ugs.] [fig.]	jmdm. das Fell über die Ohren ziehen  | zog, gezogen | [ugs.] [fig.]
to leave one's mark (on sth.)	seine Spuren (in etw.^Dat.) hinterlassen  | hinterließ, hinterlassen |
to be ahead of one's time	seiner Zeit voraus sein  | war, gewesen |
to be in advance of one's time	seiner Zeit voraus sein  | war, gewesen |
to be shattered  | was, been | (Brit.)   - extremely tired	am Ende seiner Kräfte sein  | war, gewesen |

Beispiele

He's head over heels in love.	Er ist bis über beide Ohren verliebt.
I'm relieved to hear that.	Es beruhigt mich, das zu hören.
Those were his very words.	Das waren genau seine Worte.
He had to swallow hard when he heard the news.	Er musste schlucken, als er die Neuigkeiten hörte.   Infinitiv: schlucken
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
That's beneath him.	Das ist unter seiner Würde.
There he was, resplendent in his new uniform.	Da war er, in seiner funkelnden neuen Uniform.
You've got to hand it to him.	Das muss man ihm lassen.
He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   Infinitiv: eintragen
The house which caught fire was built in the 18th century.	Das Haus, das in Flammen aufging, wurde im 18. Jahrhundert erbaut.
My heart is in my boots.	Das Herz ist mir in die Hose gerutscht.
He gave me a ride.	Er nahm mich in seinem Wagen mit.   Infinitiv: mitnehmen
He taught me music.	Er unterrichtete mich in Musik.
He's a sly old dog.	Er hat es faustdick hinter den Ohren.

Phrasen

to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
those were his words	das waren seine Worte
music to so.'s ears	Musik in jmds. Ohren
Don't you forget it!	Schreib dir das hinter die Ohren!
You had better remember that!	Schreib dir das hinter die Ohren!
You can say goodbye (auch: good-bye) to that.	Das kannst du in den Wind schreiben.
Give him his due.	Das muss man ihm lassen.
You can forget about that.	Das kannst du in der Pfeife rauchen.
to be up to one's ears in debt	bis über beide Ohren in Schulden stecken
up to one's ears in debt	bis zu den Ohren in Schulden
Different strokes for different folks. (Amer.)	Jedem das Seine.

Substantive

echo  - Pl.: echoes   auch  [TECH.]	das Echo  Pl.: die Echos
return   - reply	das Echo  Pl.: die Echos
reverberation	das Echo  Pl.: die Echos
erbium [CHEM.]	das Erbium  kein Pl.   Symbol: Er
ghost [TELEKOM.]	das Echo  Pl.: die Echos   - beim Fernsehen
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
boundary echo [TECH.]	das Begrenzungsecho
calibration reflector echo [TECH.]	das Justierreflektorecho
precipitation echo [TECH.]	das Niederschlagsecho
echo  - Pl.: echoes [COMP.]	das Tastatureingabeecho
ear [ANAT.]	das Ohr  Pl.: die Ohren   wiss.: Auris
lughole [ugs.] (Brit.)  - ear	das Ohr  Pl.: die Ohren
shell-like   - ear [ugs.] (Brit.)	das Ohr  Pl.: die Ohren
eye [TECH.]	das Ohr  Pl.: die Ohren

Adjektive / Adverbien

pleasing to the ear	angenehm für das Ohr
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in
made in	erzeugt in
diotic  Adj.	beide Ohren betreffend
in free fall (auch: free-fall, freefall) [fig.] [FINAN.]	im Abwärtsstrudel [fig.]
in  Adj. [AVIAT.]	eingeschaltet
cash down [FINAN.]	in bar
in re ...   - a bankrupt [JURA]	in der Konkurssache ...

Präpositionen / Pronomen / ...

seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
he  Pron.	er
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.

Abkürzungen

emergency room [Abk.: ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
one-directional car [TECH.]	der Einrichtungswagen  Pl.: die Einrichtungswagen/die Einrichtungswägen [Abk.: ER]   [Eisenbahn]
external relations [Abk.: ER] [KOMM.][POL.]	die Außenbeziehungen
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallambulanz  Pl.: die Notfallambulanzen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallaufnahme  Pl.: die Notfallaufnahmen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallstation  Pl.: die Notfallstationen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Unfallambulanz  Pl.: die Unfallambulanzen
accident and emergency department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallambulanz  Pl.: die Notfallambulanzen
accident and emergency department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallaufnahme  Pl.: die Notfallaufnahmen
accident and emergency department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Unfallambulanz  Pl.: die Unfallambulanzen

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]